Edit File: admin-network-bs_BA.po
# Translation of Network Admin in Bosnian # This file is distributed under the same license as the Network Admin package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-02-03 23:12:13+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n" "Project-Id-Version: Network Admin\n" #: wp-admin/network/site-users.php:329 wp-admin/network/user-new.php:106 msgid "A password reset link will be sent to the user via email." msgstr "Link za resetovanje šifre ćemo poslati na email korisnika." #. translators: 1: NOBLOGREDIRECT 2: wp-config.php #: wp-admin/network/settings.php:142 msgid "If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site." msgstr "Ako je registracija onemogućena, molimo vas da postavite %1$s u %2$s na URL koji će preusmjeravati korisnike u slučaju da posjete nepostojeću stranicu." #: wp-admin/network/site-users.php:42 msgid "Site users list" msgstr "Popis korisnika stranice" #: wp-admin/network/sites.php:51 msgid "Sites list" msgstr "Lista stranica" #: wp-admin/network/site-users.php:41 msgid "Site users list navigation" msgstr "Navigacija liste korisnika stranice" #: wp-admin/network/sites.php:50 msgid "Sites list navigation" msgstr "Navigacija liste stranica" #: wp-admin/network/themes.php:256 msgid "Themes list navigation" msgstr "Navigacija liste tema" #. translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE 2: wp-config.php #: wp-admin/network.php:44 msgid "You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network." msgstr "Da biste omogućili kreiranje mreže, konstantu %1$s u vašem %2$s fajlu morate definisati kao true." #: wp-admin/network/site-users.php:40 msgid "Filter site users list" msgstr "Filtriranje popisa korisnika stranice" #: wp-admin/network/site-themes.php:39 msgid "Site themes list" msgstr "Lista tema sajta" #: wp-admin/network/site-new.php:95 msgid "The domain or path entered conflicts with an existing username." msgstr "Domena ili putanja se poklapa sa postojećim korisničkim imenom." #: wp-admin/network/site-new.php:178 msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed." msgstr "Dozvoljena su samo mala slova (a-z) i brojevi." #: wp-admin/network/site-themes.php:37 msgid "Filter site themes list" msgstr "Filtriranje liste tema na stranici" #: wp-admin/network/site-themes.php:38 msgid "Site themes list navigation" msgstr "Navigacija liste tema na stranici" #: wp-admin/network/sites.php:70 msgid "You are about to mark the site %s as not mature." msgstr "Označit ćete stranicu %s kao primjerenu za sve uzraste." #: wp-admin/network/sites.php:78 msgid "The requested action is not valid." msgstr "Zahtjevana akcija nije ispravna." #: wp-admin/network/sites.php:69 msgid "You are about to mark the site %s as mature." msgstr "Označit ćete stranicu %s kao samo za zrelu publiku." #: wp-admin/network/sites.php:68 msgid "You are about to delete the site %s." msgstr "Obrisat ćete stranicu %s." #: wp-admin/network/sites.php:67 msgid "You are about to mark the site %s as spam." msgstr "Označit ćete stranicu %s kao spam." #: wp-admin/network/sites.php:66 msgid "You are about to unspam the site %s." msgstr "Uklonit ćete stranicu %s iz spama." #: wp-admin/network/sites.php:65 msgid "You are about to archive the site %s." msgstr "Arhivirat ćete stranicu %s." #: wp-admin/network/sites.php:64 msgid "You are about to unarchive the site %s." msgstr "Izbacit ćete iz arhive stranicu %s." #: wp-admin/network/sites.php:63 msgid "You are about to deactivate the site %s" msgstr "Deaktivirat ćete stranicu %s" #: wp-admin/network/sites.php:62 msgid "You are about to activate the site %s" msgstr "Aktivirat ćete stranicu %s" #: wp-admin/network/site-info.php:46 wp-admin/network/site-settings.php:43 #: wp-admin/network/site-themes.php:66 wp-admin/network/site-users.php:59 msgid "The requested site does not exist." msgstr "Zahtjevana stranica ne postoji." #: wp-admin/network/site-info.php:170 wp-admin/network/site-info.php:177 msgid "Site URL" msgstr "URL stranice" #: wp-admin/network/upgrade.php:32 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Upgrade Network</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentacija o ažuriranju mreže</a>" #: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:171 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Users</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentacija o mrežnim korisnicima</a>" #: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:78 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Screen</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentacija o mreži</a>" #: wp-admin/network/index.php:53 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Admin</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Dokumentacija o mrežnom administratoru</a>" #: wp-admin/network/site-info.php:34 wp-admin/network/site-new.php:32 #: wp-admin/network/site-settings.php:32 wp-admin/network/site-themes.php:32 #: wp-admin/network/site-users.php:35 wp-admin/network/sites.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Site Management</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentacija o upravljanju stranicom</a>" #: wp-admin/network.php:66 wp-admin/network.php:77 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">Documentation on Creating a Network</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">Dokumentacija o kreiranju mreže</a>" #: wp-admin/network/themes.php:250 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentacija o mrežnim temama</a>" #: wp-admin/network/settings.php:43 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentacija o mrežnim postavkama</a>" #. translators: 1: site url, 2: server error message #: wp-admin/network/upgrade.php:76 msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s" msgstr "Upozorenje! Problem pri ažuriranju %1$s. Moguće je da se aš server se ne bude mogao povezati na stranica koje se nalaze na njemu. Poruka greška: %2$s" #: wp-admin/network/themes.php:159 msgid "You are about to remove the following themes:" msgstr "Uklonit ćete sljedeće teme:" #: wp-admin/network/themes.php:158 msgid "These themes may be active on other sites in the network." msgstr "Ove teme bi mogle biti aktivne na drugim stranicama na mreži." #: wp-admin/network/themes.php:170 msgid "Are you sure you wish to delete this theme?" msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovu temu?" #: wp-admin/network/site-themes.php:180 wp-admin/network/themes.php:289 msgid "%s theme disabled." msgid_plural "%s themes disabled." msgstr[0] "%s tema isključena." msgstr[1] "%s teme isključene." msgstr[2] "%s tema isključeno." #: wp-admin/network/site-themes.php:172 wp-admin/network/themes.php:281 msgid "%s theme enabled." msgid_plural "%s themes enabled." msgstr[0] "%s tema omogućena." msgstr[1] "%s teme omogućene." msgstr[2] "%s tema omogućeno." #: wp-admin/network/themes.php:297 msgid "%s theme deleted." msgid_plural "%s themes deleted." msgstr[0] "%s tema obrisana." msgstr[1] "%s teme obrisane." msgstr[2] "%s tema obrisano." #: wp-admin/network/themes.php:187 msgid "Yes, delete these themes" msgstr "Da, obriši ove teme" #: wp-admin/network/themes.php:157 msgid "Delete Themes" msgstr "Obriši teme" #: wp-admin/network/settings.php:134 msgid "New registrations settings" msgstr "Postavke novih registracija" #: wp-admin/network/settings.php:304 msgid "Size in kilobytes" msgstr "Veličina u kilobajtima" #: wp-admin/network/settings.php:294 msgid "Allowed file types. Separate types by spaces." msgstr "Dozvoljene vrste fajlova. Vrste odvojite razmacima." #: wp-admin/network/site-info.php:203 msgid "Set site attributes" msgstr "Postavi atribute stranice" #: wp-admin/network/settings.php:367 msgid "Enable menus" msgstr "Omogući menije" #: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/site-info.php:35 #: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/site-settings.php:33 #: wp-admin/network/site-themes.php:33 wp-admin/network/site-users.php:36 #: wp-admin/network/sites.php:46 wp-admin/network/user-new.php:30 #: wp-admin/network/users.php:172 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">Forumi za podršku</a>" #: wp-admin/network/sites.php:103 msgid "Confirm your action" msgstr "Potvrdite vašu akciju" #: wp-admin/network/settings.php:118 msgid "This email address will receive notifications. Registration and support emails will also come from this address." msgstr "Ova email adresa će dobijati obavijesti. Registracijski i emailovi sa zahtjevima za podršku će također dolaziti sa ove email adrese." #: wp-admin/network/users.php:162 msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site." msgstr "Naciljajte mišem bilo kojeg korisnika na listi da vam se prikažu linkovi za uređivanje. Link Uredi na lijevoj strani će vam otvoriti stranicu za uređivanje profila korisnika; link Uredi na desnoj strani bilo koje od stranica otvara vam opcije za uređivanje te određene stranice." #: wp-admin/network/index.php:39 msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>." msgstr "Za dodavanje novog korisnika kliknite na <strong>Kreiraj novog korisnika</strong>." #: wp-admin/network/index.php:40 msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>." msgstr "Za dodavanje nove stranice kliknite na <strong>Kreiraj novu stranicu</strong>." #: wp-admin/network/index.php:42 msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user*." msgstr "Za pretragu korisnika <strong>upišite email adresu ili korisničko ime</strong>. Koristite općenitu pretragu za djelimična korisnička imena, kao npr. user*." #: wp-admin/network/index.php:43 msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>." msgstr "Za pretragu stranica <strong>upišite putanju ili domenu</strong>." #: wp-admin/network/settings.php:96 msgid "Options saved." msgstr "Opcije su sačuvane." #: wp-admin/network/index.php:47 msgid "Quick Tasks" msgstr "Brze akcije" #: wp-admin/network/index.php:26 msgid "From here you can:" msgstr "Odavde možete uraditi sljedeće:" #: wp-admin/network/index.php:27 msgid "Add and manage sites or users" msgstr "Dodavati ili uređivati stranice ili korisnike" #: wp-admin/network/index.php:28 msgid "Install and activate themes or plugins" msgstr "Instalirati i aktivirati teme ili plugine" #: wp-admin/network/index.php:29 msgid "Update your network" msgstr "Ažurirati vašu mrežu" #: wp-admin/network/index.php:30 msgid "Modify global network settings" msgstr "Modificirati globalne mrežne postavke" #: wp-admin/network/index.php:38 msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network." msgstr "Dodatak Trenutno vam prikazuje statistiku za trenutnog korisnika i stranicu na vašoj mreži." #: wp-admin/network/index.php:41 msgid "To search for a user or site, use the search boxes." msgstr "Za pretraživanje korisnika i stranica možete koristiti polja za pretragu." #: wp-admin/network/index.php:25 msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network." msgstr "Dobro došli u mrežnu administratorsku ploču. Ova oblast administracije koristi se za upravljanje svim aspektima vaše Mreže." #: wp-admin/network/menu.php:22 wp-admin/network/upgrade.php:18 #: wp-admin/network/upgrade.php:42 wp-admin/network/upgrade.php:119 msgid "Upgrade Network" msgstr "Ažuriraj mrežu" #: wp-admin/network/upgrade.php:115 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network." msgstr "WordPress je ažuriran! Prije nego nastavite sa radom, potrebno je da izvršite pojedinačnu nadogradnju za stranice na vašoj mreži." #: wp-admin/network/upgrade.php:25 msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied." msgstr "Ovu stranicu koristite samo kada izvršite nadogradnju na novu verziju WordPressa preko Nadogradnji/Dostupnih nadogradnji (alatna traka u navigacijskom meniju administracije mreže). Klikom na dugme Ažuriraj mrežu bit će napravljen prolaz kroz svaku stranicu u mreži, po pet stranica odjednom i izvršit će se provjera ažurnosti baza podataka." #. translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title #: wp-admin/network/site-new.php:123 msgid "" "New site created by %1$s\n" "\n" "Address: %2$s\n" "Name: %3$s" msgstr "" "Novu stranicu je kreirao korisnik %1$s\n" "\n" "Adresa: %2$s\n" "Ime: %3$s" #: wp-admin/network.php:62 msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)." msgstr "Dodajte ove linije koda u wp-config.php (prije <code>/* To je sve, ne morate više ništa mijenjati! Sretno bloganje. */</code>) i u <code>.htaccess</code> (brišući bilo kakva trenutna WordPress pravila)." #: wp-admin/network/user-new.php:23 msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password." msgstr "Dodaj korisnika će kreirati novi korisnički račun na mreži i toj osobi će poslati email sa korisničkim imenom i šifrom." #: wp-admin/network/user-new.php:52 msgid "Cannot add user." msgstr "Nije moguće dodati korisnika." #: wp-admin/network/site-users.php:297 wp-admin/network/user-new.php:110 msgid "Add User" msgstr "Dodaj korisnika" #: wp-admin/network/themes.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to manage network themes." msgstr "Nemate potrebne dozvole za upravljanje mrežnim temama." #: wp-admin/network/themes.php:100 msgid "You do not have sufficient permissions to delete themes for this site." msgstr "Nemate potrebne dozvole za brisanje tema na ovoj stranici." #: wp-admin/network/themes.php:153 msgid "Delete Theme" msgstr "Obriši teme" #: wp-admin/network/themes.php:154 msgid "This theme may be active on other sites in the network." msgstr "Ove teme bi mogle biti aktivne na drugim stranicama u mreži." #: wp-admin/network/themes.php:155 msgid "You are about to remove the following theme:" msgstr "Obrisat ćete sljedeće teme:" #: wp-admin/network/themes.php:172 msgid "Are you sure you wish to delete these themes?" msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ove teme?" #: wp-admin/network/themes.php:195 msgid "No, return me to the theme list" msgstr "Ne, vrati me na listu tema" #: wp-admin/network/themes.php:245 msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes." msgstr "Administrator mreže teme može omogućiti na svakoj stranici posebno pomoću linka za uređivanje stranice (unutar kojeg se nalazi tab za teme); do linka za uređivanje ćete doći preko sekcije Sve stranice. Mrežni administratori su jedini koji mogu instalirati i uređivati teme." #: wp-admin/network/menu.php:41 wp-admin/network/themes.php:270 msgctxt "theme" msgid "Add New" msgstr "Dodaj novu" #: wp-admin/network/site-themes.php:170 wp-admin/network/themes.php:279 msgid "Theme enabled." msgstr "%s tema omogućena." #: wp-admin/network/site-themes.php:178 wp-admin/network/themes.php:287 msgid "Theme disabled." msgstr "%s tema onemogućena." #: wp-admin/network/site-themes.php:184 wp-admin/network/themes.php:301 msgid "No theme selected." msgstr "Nema odabranih tema." #: wp-admin/network/themes.php:303 msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site." msgstr "Ne možete obrisati temu sve dok je ona aktivna na glavnoj stranici." #: wp-admin/network/site-info.php:25 wp-admin/network/site-settings.php:23 #: wp-admin/network/site-themes.php:23 wp-admin/network/site-users.php:26 msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable." msgstr "Ovaj meni služi za uređivanje specifičnih informacija za pojedinačne stranice, posebno ako je administratorski dio stranice nedostupan." #: wp-admin/network/site-info.php:41 wp-admin/network/site-settings.php:39 #: wp-admin/network/site-themes.php:60 wp-admin/network/site-users.php:55 msgid "Invalid site ID." msgstr "Neispravan ID stranice." #: wp-admin/network/site-info.php:129 wp-admin/network/site-settings.php:86 #: wp-admin/network/site-themes.php:142 wp-admin/network/site-users.php:182 msgid "Edit Site: %s" msgstr "Uredi stranicu: %s" #: wp-admin/network/site-info.php:144 wp-admin/network/site-settings.php:101 #: wp-admin/network/site-themes.php:155 wp-admin/network/site-users.php:210 msgid "Info" msgstr "Informacije" #: wp-admin/network/site-users.php:228 msgid "User is already a member of this site." msgstr "Korisnik je već član ove stranice." #: wp-admin/network/site-users.php:231 msgid "Enter the username of an existing user." msgstr "Unesite korisničko ime postojećeg korisnika." #: wp-admin/network/site-users.php:237 msgid "Select a user to change role." msgstr "Odaberite korisnika da biste promijenili ulogu." #: wp-admin/network/site-users.php:243 msgid "Select a user to remove." msgstr "Odaberite korisnika za uklanjanje." #: wp-admin/network/site-users.php:246 msgid "User created." msgstr "Korisnik je kreiran." #: wp-admin/network/site-users.php:249 msgid "Enter the username and email." msgstr "Unesite korisničko ime i email." #: wp-admin/network/site-settings.php:83 msgid "Site options updated." msgstr "Opcije stranice su ažurirane." #: wp-admin/network/site-new.php:20 msgid "You do not have sufficient permissions to add sites to this network." msgstr "Nemate potrebne dozvole za dodavanje stranicu u ovu mrežu." #: wp-admin/network/site-new.php:26 msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings." msgstr "Ova stranica je namijenja super administratorima radi dodavanja novih stranica u mrežu. Na nju ne utiču postavke registracije." #. translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url #: wp-admin/network/site-new.php:145 msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>" msgstr "Stranica je dodana. <a href=\"%1$s\">Posjetite kontrolnu ploču</a> ili <a href=\"%2$s\">uredite stranicu</a>" #: wp-admin/network/site-new.php:151 wp-admin/network/site-new.php:161 msgid "Add New Site" msgstr "Dodaj novu stranicu" #: wp-admin/network/sites.php:31 msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page." msgstr "Dodaj novu vas prebacuje na dodavanje novih stranica. Možete tražiti stranicu po imenu, ID broju ili IP adresi. Opcije prikaza vam omogućavaju odabir broja prikazanih stranica." #: wp-admin/network/sites.php:34 msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen." msgstr "Link ka odvojenoj stranici za uređivanje." #: wp-admin/network/sites.php:35 msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site." msgstr "Kontrolna ploča vas vodi do upravljačkih opcija za tu stranicu." #: wp-admin/network/sites.php:37 msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens." msgstr "Brisanje je trajna akcija nakon potvrde." #: wp-admin/network/sites.php:40 msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table." msgstr "Klikom na podebljane naslove izvršit ćete ponovno sortiranje ove tabele." #: wp-admin/network/sites.php:147 msgid "You are not allowed to delete the site." msgstr "Nije vam dozvoljeno brisanje te stranice." #: wp-admin/network/sites.php:236 msgid "You do not have permission to delete that site." msgstr "Nemate dozvolu za brisanje te stranice." #: wp-admin/network/menu.php:55 wp-admin/network/settings.php:22 msgid "Network Settings" msgstr "Postavke mreže" #: wp-admin/network/settings.php:38 msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges." msgstr "Super administratore više ne možete dodati na stranici sa opcijama. Morate otvoriti listu postojećih korisnika Administracija mreže > Korisnici i kliknuti na korisničko ime ili link za uređivanje ispod tog imena. Otvorit će vam se stranica za uređivanje korisničkih opcija gdje ćete tom korisniku moći dodijeliti privilegije super administratora." #: wp-admin/network/settings.php:166 msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users → Add New\" page." msgstr "Dozvoli administratorima stranice da dodaju korisnike na svoju stranicu pomoću \"Korisnici → Dodaj novog\"" #: wp-admin/network/settings.php:315 msgid "Language Settings" msgstr "Jezičke postavke" #: wp-admin/network/site-info.php:125 msgid "Site info updated." msgstr "Informacije o stranici su ažurirane." #: wp-admin/network/menu.php:28 msgid "All Sites" msgstr "Sve stranice" #: wp-admin/network/menu.php:36 msgid "Themes %s" msgstr "Teme %s" #: wp-admin/network/menu.php:40 msgid "Installed Themes" msgstr "Instalirane teme" #: wp-admin/network/menu.php:19 msgid "Updates" msgstr "Nadogradnje" #: wp-admin/network/site-themes.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to manage themes for this site." msgstr "Nemate potrebne dozvole za upravljanje temama na ovoj stranici." #: wp-admin/network/site-themes.php:187 msgid "Network enabled themes are not shown on this screen." msgstr "Mrežno omogućene teme nisu prikazane ovdje." #: wp-admin/network/themes.php:185 msgid "Yes, delete this theme" msgstr "Da, obriši ovu temu" #: wp-admin/network/site-info.php:26 wp-admin/network/site-settings.php:24 #: wp-admin/network/site-themes.php:24 wp-admin/network/site-users.php:27 msgid "<strong>Info</strong> — The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable." msgstr "<strong>Informacija</strong> — Domena i putanja se rijetko uređuju jer ovo može prouzrokovati probleme u funkcionisanju stranice. Prikazani su datum registracije i datum zadnjeg ažuriranja. Administratori mreže mogu označiti stranicu kao arhiviranu, spam, izbrisanu ili prepručenu samo za odraslu publiku, kako bi je skinuli sa javne liste ili onemogućili." #: wp-admin/network/site-info.php:27 wp-admin/network/site-settings.php:25 #: wp-admin/network/site-themes.php:25 wp-admin/network/site-users.php:28 msgid "<strong>Users</strong> — This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network." msgstr "<strong>Korisnici</strong> — Ovdje su prikazani korisnici ove stranice. Također možete promijeniti njihove uloge, resetovati njihove šifre ili ih ukloniti sa stranice. Uklanjanje korisnika sa stranice ga ne uklanja i sa mreže." #: wp-admin/network/site-info.php:28 wp-admin/network/site-settings.php:26 #: wp-admin/network/site-themes.php:26 wp-admin/network/site-users.php:29 msgid "<strong>Themes</strong> — This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen." msgstr "<strong>Teme</strong> — Ova oblast prikazuje teme koje još nisu omogućene na cijeloj mreži. Omogućavanje teme u ovom meniju učinit će je dostupnom za ovu stranicu. Time se ne aktivira tema, nego dopušta da se prikaže u meniju pod nazivom Izgled. Da biste omogućili temu za cijelu mrežu, pogledajte <a href=\"%s\">Mrežne teme</a>." #: wp-admin/network/site-info.php:29 wp-admin/network/site-settings.php:27 #: wp-admin/network/site-themes.php:27 wp-admin/network/site-users.php:30 msgid "<strong>Settings</strong> — This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database." msgstr "<strong>Postavke</strong> — Ovdje je prikazana lista svih postavki pridruženih ovoj stranici. Neke su kreirane od strane WordPressa a druge su kreirane od strane dodataka koje ste aktivirali. Primjetiti ćete da su neka polja siva i prikazuju serijalizirane podatke. Ne možete promijeniti ove vrijednosti jer su one tako sačuvane u bazi podataka." #: wp-admin/network.php:29 msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks." msgstr "Mrežni panel za kreiranje nije namijenje WordPress MU mrežama." #: wp-admin/network.php:55 msgid "Create a Network of WordPress Sites" msgstr "Napravi mrežu WordPress stranica" #: wp-admin/network.php:59 msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it." msgstr "Ova stranica omogućava vam da konfigurišete mrežu da ima subdomene (<code>stranica1.primjer.com</code>) ili subdirektorije (<code>primjer.com/stranica1</code>). Subdomene zahtijevaju da višestruke (wildcard) subdomene budu omogućene u Apache i DNS zapisima, ako vaš hosting to dopušta." #: wp-admin/network.php:60 msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)." msgstr "Izaberite subdomene ili subdirektorije; ovo možete kasnije promijeniti jedino rekonfiguracijom vaše instalacije. Popunite detalje o mreži, i kliknite na dugme za instalaciju. Ako ovo ne funkcioniše, možda ćete morati dodati višestruki (wildcard) DNS zapis (za subdomene) ili promijeniti druge postavke u sekciji za trajne linkove (za subdirektorije)." #: wp-admin/network.php:63 msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar." msgstr "Nakon što dodate ovaj kod i osvježite vašu stranicu, mreža bi trebala biti omogućena. Ova stranica, koja se sada nalazi u navigacijskom meniju mrežnog administratora, će u arhivi sačuvati dodani kod. Možete se prebacivati između administracije stranice i administracije mreže klikom na link za mrežnu administraciju ili na ime neke određene stranice u padajućem meniju alatne trake." #: wp-admin/network.php:64 msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with “/blog/” from the main site. This disabling will be addressed in a future version." msgstr "Izbor subdirektorija je onemogućen ako je instalacija starija od mjesec dana zbog problema sa trajnim linkovima na “/blogu/” glavne stranice. Ovo će biti popravljeno u nekoj budućoj verziji." #: wp-admin/network.php:71 msgid "Network" msgstr "Mreža" #: wp-admin/network.php:61 msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files." msgstr "Na sljedećoj stranici u instalaciji mreže dobit ćete posebno generisane linije koda koje ćete trebati dodati u vaše wp-config.php i .htaccess fajlove. Provjerite da li je u postavkama vašeg FTP klijenta odabran prikaz fajlova koje počinju tačkom, inače nećete moći pronaći .htaccess; možda ćete sami morati da kreirati ovaj fajl ako ona stvarno ne postoji. Prije ovoga napravite kopije postojećih fajlova." #: wp-admin/network/site-info.php:18 wp-admin/network/site-settings.php:17 #: wp-admin/network/site-users.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site." msgstr "Nemate potrebne dozvole za uređivanje ove stranice." #: wp-admin/network/users.php:73 msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator." msgstr "Upozorenje! Ne možete mijenjati podatke korisnika. Korisnik %s je mrežni administrator." #: wp-admin/network/site-new.php:27 msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created." msgstr "Ako administratorski email za novu stranicu ne postoji u bazi podataka, novi korisnik će biti kreiran automatski." #: wp-admin/network/sites.php:36 msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later." msgstr "Deaktiviraj, Arhiviraj i Spam vode do okvira sa potvrdom. Ove akcije se kasnije mogu poništiti." #: wp-admin/network/sites.php:39 msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers." msgstr "ID stranice je za internu upotrebu i ne prikazuje se na naslovnoj stranici kao ni korisnicima." #: wp-admin/network/sites.php:33 msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):" msgstr "Ciljanjem miša iznad svake stranice otkrivate sedam opcija (tri za svaku primarnu stranicu):" #: wp-admin/network/settings.php:32 msgid "Operational settings has fields for the network’s name and admin email." msgstr "Radne postavke imaju polja za ime mreže i email administratora." #: wp-admin/network/users.php:163 msgid "You can also go to the user’s profile page by clicking on the individual username." msgstr "Na korisnički profil možete otići i klikom na bilo koje korisničko ime." #: wp-admin/network/users.php:165 msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses." msgstr "Grupne akcije će trajno obrisati odabrane korisnike, ili označiti ili ukloniti spam. Spam korisnicima ukloniti će se članci i neće se više moći registrovati koristeći istu email adresu." #: wp-admin/network/settings.php:35 msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)." msgstr "Postavke dodavanja kontrolišu veličinu prenesenih fajlova i količinu dostupnog prostora za dodavanja za svaku stranicu. Možete promijeniti početnu vrijednost za svaku pojedinu stranicu kada istu uređujete. Dopuštene vrste fajlova su također izlistane (odvojene razmakom)." #: wp-admin/network/sites.php:38 msgid "Visit to go to the frontend site live." msgstr "Posjetite da biste vidjeli početnu stranicu uživo." #: wp-admin/network/users.php:161 msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned." msgstr "Ova stranica prikazuje sve korisnike širom mreže i stranice na kojima oni postoje." #: wp-admin/network/upgrade.php:26 msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won’t affect anything." msgstr "Ako se nije dogodila nadogradnja jezgre, klik na ovo dugme neće ništa promijeniti." #: wp-admin/network/upgrade.php:27 msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update." msgstr "Ako ovaj proces ne uspije iz bilo kojeg razloga, korisnici koji se prijavljuju na svoje stranice će forsirati istu nadogradnju." #: wp-admin/network/users.php:166 msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege." msgstr "Postojećeg korisnika možete unaprijediti u super administratora tako što ćete otvoriti njegov korisnički profil i dodijeliti mu potrebne privilegije." #: wp-admin/network/sites.php:32 msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table." msgstr "Ovo je glavna tabela za sve stranice u ovoj mreži. Možete prebacivati između pregleda kao lista i pregleda kao izvadaka koristeći ikone u gornjem desnom uglu tabele." #: wp-admin/network/users.php:164 msgid "You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch between list and excerpt views by using the icons in the upper right." msgstr "Tabelu možete sortirati klikom na podebljani naslov i prebacivanjem između različitih vrsta pregleda koristeći ikone u gornjem desnom uglu." #: wp-admin/network/settings.php:37 msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins." msgstr "Postavke menija omogućavaju/onemogućavaju menije plugina da se pojavljuju za one koji nisu super administratori, pa tako samo super administratori, a ne administratori stranice, imaju pristup aktivaciji plugina." #: wp-admin/network/settings.php:31 msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site’s options." msgstr "Na ovoj stranici postavljate i mijenjate opcije mreže kao cjeline. Prva stranica je glavna u mreži i mrežne opcije se povlače iz opcija te originalne stranice." #: wp-admin/network/user-new.php:24 msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them." msgstr "Korisnici koji su se registrovali na mreži a nemaju svoju stranicu su dodani kao pretplatnici na glavnu kontrolnu ploču i time im je data stranica profila za upravljanje njihovima računima. Ovi korisnici će vidjeti samo linkove za kontrolnu ploču i svoje stranice u glavnoj navigaciji sve dok se ne kreiraju svoju stranicu." #: wp-admin/network/themes.php:244 msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site’s Appearance > Themes screen." msgstr "Ako je mrežni administrator onemogućio temu koja je u upotrebi ona i dalje može ostati odabrana na toj stranici. Ako se odabere druga tema, onemogućena tema se više neće prikazivati na stranici Izgled > Teme." #: wp-admin/network/settings.php:34 msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what᾿s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL." msgstr "Postavke nove stranice su početne koje se primjenjuju prilkom kreiranja nove stranice u mreži. Ovo uključuje email dobrodošlice kada se registruje nova stranica ili novi korisnik i šta će biti prikazano kao prvi članak, stranica, komentar, autor i URL komentara." #: wp-admin/network/themes.php:243 msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using." msgstr "Ova stranica omogućava ili onemogućava uključenje dostupnih tema u meniju Izgled za svaku stranicu. Ne aktivira ili deaktivira postojeću temu koja se na stranici koristi." #: wp-admin/network/settings.php:33 msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network." msgstr "Registracijske postavke omogućavaju vam uključivanje i isključivanje registracija. Ako dozvolite drugima registraciju na stranici, instalirajte spam plugine. Razmaci, a ne zarezi, bi trebali odvajati imena stranica koja ne želite koristiti na vašoj mreži." #: wp-admin/network/site-new.php:52 msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: <code>%s</code>" msgstr "Sljedeće riječi su rezervisane od strane WordPressa za funkcije i ne mogu se koristiti kao imena blogova: <code>%s</code>" #: wp-admin/network/site-new.php:40 msgid "Can’t create an empty site." msgstr "Nije moguće kreirati praznu stranicu." #: wp-admin/network/settings.php:188 msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line." msgstr "Ako želite ograničiti registraciju na samo određene domene. Jedna domena po redu." #: wp-admin/network/settings.php:199 msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line." msgstr "Ako želite spriječiti domene da se registruju na vašoj stranici. Jedna domena po redu." #: wp-admin/network/upgrade.php:100 msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:" msgstr "Ako vaš browser ne počne automatski da učitava sljedeću stranicu, kliknite na ovaj link:" #: wp-admin/network/sites.php:254 msgid "Site marked as spam." msgstr "Stranica je označena kao spam." #: wp-admin/network/sites.php:227 msgid "Sites marked as spam." msgstr "Stranice su označene kao spam." #: wp-admin/network/sites.php:224 msgid "Sites removed from spam." msgstr "Stranice su uklonjene iz spama." #: wp-admin/network/users.php:195 msgid "Users removed from spam." msgstr "Korisnici su uklonjeni iz spama." #: wp-admin/network/sites.php:251 msgid "Site removed from spam." msgstr "Stranica je uklonjena iz spama." #: wp-admin/network/sites.php:230 msgid "Sites deleted." msgstr "Stranice su obrisane." #: wp-admin/network/sites.php:233 msgid "Site deleted." msgstr "Stranica je obrisana." #: wp-admin/network/users.php:192 msgid "Users marked as spam." msgstr "Korisnici označeni kao spam." #: wp-admin/network/sites.php:248 msgid "Site deactivated." msgstr "Stranica je deaktivirana." #: wp-admin/network/sites.php:245 msgid "Site activated." msgstr "Stranica je aktivirana." #: wp-admin/network/sites.php:242 msgid "Site unarchived." msgstr "Stranica nije više u arhivi." #: wp-admin/network/users.php:198 msgid "Users deleted." msgstr "Korisnici obrisani." #: wp-admin/network/sites.php:239 msgid "Site archived." msgstr "Stranica je arhivirana." #: wp-admin/network/site-new.php:79 msgid "Invalid email address." msgstr "Neispravna email adresa." #: wp-admin/network/site-new.php:100 msgid "There was an error creating the user." msgstr "Desila se greška prilikom kreiranja korisnika." #: wp-admin/network/sites.php:94 wp-admin/network/sites.php:160 msgid "You are not allowed to change the current site." msgstr "Nemate dozvolu za mijenjanje trenutne stranice." #: wp-admin/network/settings.php:302 msgctxt "File size in kilobytes" msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #: wp-admin/network/settings.php:290 msgid "Upload file types" msgstr "Vrste fajlova za dodavanje" #: wp-admin/network/settings.php:282 msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB" msgstr "Limitiraj veličinu dodanih fajlova na %s MB" #: wp-admin/network/settings.php:263 msgid "The author of the first comment on a new site." msgstr "Autor prvog komentara na novoj stranici." #: wp-admin/network/settings.php:244 msgid "The first page on a new site." msgstr "Početna strana na novoj stranici." #: wp-admin/network/settings.php:254 msgid "The first comment on a new site." msgstr "Prvi komentar na novoj stranici." #: wp-admin/network/settings.php:272 msgid "The URL for the first comment on a new site." msgstr "URL adresa prvog komentara na novoj stranici." #: wp-admin/network/settings.php:234 msgid "The first post on a new site." msgstr "Prvi članak na novoj stranici." #: wp-admin/network/upgrade.php:60 msgid "All done!" msgstr "Sve završeno!" #: wp-admin/network/settings.php:135 msgid "Registration is disabled." msgstr "Registracija je onemogućena." #: wp-admin/network/settings.php:137 msgid "Logged in users may register new sites." msgstr "Prijavljeni korisnici mogu registrovati nove stranice." #: wp-admin/network/settings.php:138 msgid "Both sites and user accounts can be registered." msgstr "Moguće je registrovati i stranice i korisničke račune." #: wp-admin/network/settings.php:136 msgid "User accounts may be registered." msgstr "Moguća je registracija korisničkih računa." #: wp-admin/network/settings.php:104 msgid "Operational Settings" msgstr "Operativna podešavanja." #: wp-admin/network/settings.php:345 msgid "Enable administration menus" msgstr "Omogući administracione menije" #: wp-admin/network/settings.php:277 msgid "Upload Settings" msgstr "Postavke dodavanja" #: wp-admin/network/settings.php:123 msgid "Registration Settings" msgstr "Postavke registracije" #: wp-admin/network/settings.php:205 msgid "New Site Settings" msgstr "Postavke nove stranice" #: wp-admin/network/site-new.php:74 msgid "Missing email address." msgstr "Nedostaje email adresa." #: wp-admin/network/site-new.php:71 msgid "Missing or invalid site address." msgstr "Nepostojeća ili neispravna adresa stranice." #: wp-admin/network/site-new.php:131 msgid "[%s] New Site Created" msgstr "[%s] Kreirana je nova stranica" #: wp-admin/network/upgrade.php:100 msgid "Next Sites" msgstr "Sljedeće stranice" #: wp-admin/network/settings.php:175 msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces." msgstr "Korisnicima nije dozvoljena registracija ovakvih stranica. Odvojite imena razmacima." #: wp-admin/network/settings.php:214 msgid "The welcome email sent to new site owners." msgstr "Email dobrodošlice koji se šalje novim vlasnicima stranice." #: wp-admin/network/settings.php:280 msgid "Site upload space" msgstr "Prostor za dodavanje" #: wp-admin/network/settings.php:159 msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account." msgstr "Pošalji email mrežnom administratoru svaki put kada neko registruje stranicu ili korisnički račun." #: wp-admin/network/site-new.php:220 msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database." msgstr "Novi korisnik će biti kreiran ukoliko se email adresa iznad ne bude nalazila u bazi podataka." #: wp-admin/network/site-new.php:223 msgid "Add Site" msgstr "Dodaj stranicu" #: wp-admin/network/settings.php:209 msgid "Welcome Email" msgstr "Email dobrodošlice" #: wp-admin/network/site-new.php:220 msgid "The username and password will be mailed to this email address." msgstr "Korisničko ime i šifra će biti poslani na ovu email adresu." #: wp-admin/network/settings.php:239 msgid "First Page" msgstr "Prva stranica" #: wp-admin/network/user-new.php:40 msgid "Cannot create an empty user." msgstr "Nije moguće napraviti praznog korisnika." #: wp-admin/network/settings.php:318 msgid "Default Language" msgstr "Osnovni jezik" #: wp-admin/network/index.php:20 wp-admin/network/settings.php:20 #: wp-admin/network/site-info.php:50 wp-admin/network/site-settings.php:47 #: wp-admin/network/site-themes.php:70 wp-admin/network/site-users.php:63 #: wp-admin/network/sites.php:17 wp-admin/network/sites.php:129 #: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:37 #: wp-admin/network/users.php:17 wp-admin/network/users.php:26 #: wp-admin/network/users.php:47 wp-admin/network/users.php:60 #: wp-admin/network/users.php:109 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Nemate dozvolu za pristup ovoj stranici." #: wp-admin/network/sites.php:110 msgid "Confirm" msgstr "Potvrdi" #: wp-admin/network/settings.php:219 msgid "Welcome User Email" msgstr "Korisnički email dobrodošlice" #: wp-admin/network/settings.php:224 msgid "The welcome email sent to new users." msgstr "Email dobrodošlice koji se šalje novim korisnicima." #: wp-admin/network/settings.php:249 msgid "First Comment" msgstr "Prvi komentar" #: wp-admin/network/settings.php:259 msgid "First Comment Author" msgstr "Autor prvog komentara" #: wp-admin/network/settings.php:268 msgid "First Comment URL" msgstr "URL prvog komentara" #: wp-admin/network/site-new.php:171 msgid "Site Address" msgstr "Adresa stranice" #: wp-admin/network/site-new.php:216 msgid "Admin Email" msgstr "Email administratora" #: wp-admin/network/settings.php:153 msgid "Registration notification" msgstr "Obavijest o registraciji" #: wp-admin/network/settings.php:164 msgid "Add New Users" msgstr "Dodaj novog korisnika" #: wp-admin/network/settings.php:171 msgid "Banned Names" msgstr "Banovana imena" #: wp-admin/network/settings.php:181 msgid "Limited Email Registrations" msgstr "Limitiraj email registracije" #: wp-admin/network/settings.php:194 msgid "Banned Email Domains" msgstr "Banovani email domeni" #: wp-admin/network/settings.php:126 msgid "Allow new registrations" msgstr "Dozvoli nove registracije" #: wp-admin/network/site-users.php:252 msgid "Duplicated username or email address." msgstr "Dupla email adresa ili korisničko ime." #: wp-admin/network/settings.php:300 msgid "Max upload file size" msgstr "Maksimalna veličina dodanog fajla"