Edit File: admin-ceb.po
# Translation of Administration in Cebuano # This file is distributed under the same license as the Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-02-10 10:43:36+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n" "Project-Id-Version: Administration\n" #: wp-admin/about.php:42 wp-admin/credits.php:23 wp-admin/freedoms.php:22 msgid "Thank you for updating! WordPress %s makes your site more connected and responsive." msgstr "Salamat sa pagbag-o! Ang WordPress %s gihimo imong site nga mas makakonekta ug responsabli." #. translators: 1: WP_Term class name, WP_Comment class name, WP_Network class #. name #: wp-admin/about.php:189 msgid "New %1$s, %2$s, and %3$s objects make interacting with terms, comments, and networks more predictable and intuitive in code." msgstr "Bag-o nga %1$s, %2$s, ug %3$s objek kay gihimo nga interakto sa ubang mga termino, komento, ug networks para mas mabal-an sa coda." #: wp-admin/about.php:186 msgid "Term, comment, and network objects" msgstr "Termino, komento, ug network na mga objek" #. translators: WP_Comment_Query class name #: wp-admin/about.php:182 msgid "Comment queries now have cache handling to improve performance. New arguments in %s make crafting robust comment queries simpler." msgstr "Mga pangutan-an sa komento kay karon naa nay paggunit sa cache para maayo pa ang agi. Ang mga bag-ong argumento sa %s paghimo ug pangutan-an sa komento kay nahimong mas simple." #: wp-admin/about.php:179 msgid "Comment query improvements" msgstr "Mga napamaayo sa pangutan-an sa komento" #: wp-admin/about.php:168 msgid "Term meta" msgstr "Termino meta" #. translators: 1: add_term_meta() docs link, 2: get_term_meta() docs link, 3: #. update_term_meta() docs link #: wp-admin/about.php:171 msgid "Terms now support metadata, just like posts. See %1$s, %2$s, and %3$s for more information." msgstr "Mga termino karon kay nagsuporta na sa metadata, pareha sa mga post. Tan-aw %1$s, %2$s, ug %3$s para sa dungag nga impormasyon." #. translators: WordPress REST API plugin link #: wp-admin/about.php:160 msgid "Infrastructure is the first part of a multi-stage rollout for the REST API. Inclusion of core endpoints is targeted for an upcoming release. To get a sneak peek of the core endpoints, and for more information on extending the REST API, check out the official %s plugin." msgstr "Inprastruktyur ang una nga parte sa multi-stage rollout para sa REST API. Inklusyon sa core na mga endoint kay gitarget para sa muabotay na pagawas. Para makuha ang masili[p sa core endpoints, ug para sa daghan pang impormasyon sa pagpataas sa REST API, tsek ang opisyal %s na plugin." #: wp-admin/about.php:143 msgid "Infrastructure for the REST API has been integrated into core, marking a new era in developing with WordPress. The REST API serves to provide developers with a path forward for building and extending RESTful APIs on top of WordPress." msgstr "Inprastruktyur para sa REST API kay napanag-uban sa core, pagmarka sa bag-ong panahon sa pag-unlad uban sa WordPress. Ang REST API kay nagahatag sa mga developer uabn sa dala nga giporward para sa maghimo ug pataas sa RESTful APIs sa taas sa WordPress." #: wp-admin/about.php:141 msgid "REST API infrastructure" msgstr "REST API inprastruktyur" #: wp-admin/about.php:130 msgid "In addition to post embeds, WordPress 4.4 also adds support for five new oEmbed providers: Cloudup, Reddit Comments, ReverbNation, Speaker Deck, and VideoPress." msgstr "Dungag sa post na mga embeds, ang WordPress 4.4 kay nagdungag ug suporta para sa lima ka bag-o na oEmbed na tighatag: Cloudup, Reddit Komento, ReverbNation, Speaker Deck, ug VideoPress." #: wp-admin/about.php:129 msgid "Even more embed providers" msgstr "Mas na-embed na mga tighatag" #: wp-admin/about.php:116 msgid "Now you can embed your posts on other sites, even other WordPress sites. Simply drop a post URL into the editor and see an instant embed preview, complete with the title, excerpt, and featured image if you’ve set one. We’ll even include your site icon and links for comments and sharing." msgstr "Karon pwede na nimo ma-embed ang imong mga post sa ubang site, bisan ang ubang WordPress na mga site. Ibutang lang ang post na URL sa tig-usab ug tan-awon ang paspas na embed na prebiyu, kumpleto na naa nay titulo, excerpt, ug peture na litrato kung nakaplastar kag isa. Iapil pud namo sa imong site ang icon ug mga link para sa mga komento ug pagwagtang." #: wp-admin/about.php:115 msgid "Embed your WordPress content" msgstr "I-embed imong unod sa WordPress" #: wp-admin/about.php:102 msgid "WordPress now takes a smarter approach to displaying appropriate image sizes on any device, ensuring a perfect fit every time. You don’t need to do anything to your theme, it just works." msgstr "Dal-on ka sa WordPress sa mas maayo na pag-atubang para sa pagpakita sa sakto na sukat sa litrato sa bisan unsa na device, gasigurado sa kasya kaayo sa kada oras. Dili na nimo kinahanglan ang bisan unsa sa imong tema, nagatrabaho lang gyud." #: wp-admin/about.php:79 msgid "Twenty Sixteen was built to look great on any device. A fluid grid design, flexible header, fun color schemes, and more, will make your content shine." msgstr "Ang Dos Mil Disesais kay gihimo para mahimong bagsik tan-awon sa bisan unsa nga aparato. Naa siyay likido parilya nga desinyo, pliksibol nga ulohan, lingaw nga kumbinasyon sa kulay, ug daghan pa, nga mahimong sinaw imong unod." #: wp-admin/about.php:101 msgid "Responsive images" msgstr "Kabalo makisabay na mga litrato" #: wp-admin/about.php:78 msgid "Our newest default theme, Twenty Sixteen, is a modern take on a classic blog design." msgstr "Among pinakabag-o nga depult nga tema, Dos Mil Disesais, kay moderno nga gidala sa klasic nga desinyo sa blog." #: wp-admin/about.php:71 msgid "Twenty Sixteen" msgstr "Dos Mil Disesais" #: wp-admin/user-new.php:440 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "Pasa ug bag-ong taga gamit nga email parte sa ilang account." #: wp-admin/user-new.php:439 msgid "Send User Notification" msgstr "Pasahan ug notipikasyon ang tagagamit" #. translators: %s: menu name #: wp-admin/nav-menus.php:806 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Nakaplastar karon sa: %s)" #. translators: %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1006 wp-admin/includes/upgrade.php:160 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Maayong Pag-abot sa %s. Kani ang imong una nga post. Usabon o tanggalon ni, pagkahuman sugdi na ug blog!" #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:226 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue." msgstr "<strong>Version %s</strong> padulong sa usa ka seguridad nga isyu." #: wp-admin/user-edit.php:449 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://en.gravatar.com/" #. translators: %s: Gravatar URL #: wp-admin/user-edit.php:448 msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>." msgstr "Pwede nimo alisdan imong litrato sa propayl sa <a href=\"%s\">Gravatar</a>." #: wp-admin/user-edit.php:442 msgid "Profile Picture" msgstr "Litrato sa Profile" #: wp-admin/about.php:217 msgid "Maintenance Releases" msgstr "Napagawas na ang maintenance" #: wp-admin/about.php:220 msgid "Security Releases" msgstr "Pagpagawas sa seguridad" #: wp-admin/about.php:223 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "Maintenance ug Seguridad na pagpagawas" #: wp-admin/options-permalink.php:190 msgid "Plain" msgstr "Plain" #: wp-admin/options-permalink.php:170 msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started." msgstr "Ang WordPress nagahatag ug abilidad para makahimo ug kustom na struktyur sa URL para sa imong mga permalink ug arkibo. Ang kustom na struktyur sa URL kay mas mapaayo pa ang aesthetics, usability, ug forward-compatibility sa imong mga link. Ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, ug kini ang ubang mga halimbawa para makasugod ka." #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "Ang mga permalink kay naay unod na naay pulos na impormasyon,para sa petsa sa post, titulo, ug ubang mga elemento. Pwede ka mupili gikan sa bisan unsa na gimungkahi sa mga pormat sa permalink, o pwede nimo ikraft imong sarili kung pilion nimo ang Kustom na struktyur." #: wp-admin/includes/image-edit.php:187 msgid "Image preview" msgstr "Prebiyu nga litrato" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:342 msgid "Sorry, but I can’t write the %s file." msgstr "Pasensya, pero makasuwat mo ug ani nga %s payl." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:346 msgid "You can create the %s manually and paste the following text into it." msgstr "Makahimo ka %s ug manwal ug pilit sa gasunod nga teksto sa niini." #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:208 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work." msgstr "Dapat makuha nimo nga impormasyon gikan sa imong web host, kung %s wala gagana." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/setup-config.php:168 msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>." msgstr "Kinahanglan ug daghan pang tabang? <a href=\"%s\">We got it</a>." #. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:161 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s." msgstr "Kung para sa bisan unsa na rason ang kini na automatik na payl kay dili magana, ayaw kabalaka. Tana kini sa gahimo kay nakabutang sa impormasyon sa database para sa kompigurasyon na payl. Pwede pud nimo abrehan %1$s lang sa tig-usab na teksto, ibutang imong impormasyon, ug i-save %2$s." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:155 msgid "We’re going to use this information to create a %s file." msgstr "Maghimo ta para magamit niini nga impormasyon para muhimo ug %s payl." #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:110 msgid "Default is %s" msgstr "Depult kay %s" #. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain #: wp-admin/includes/network.php:254 msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains." msgstr "Kay tungod gagamit kag %1$s, ang mga site sa imong WordPress network kay dapat gamiton ang sub-directories. Konsidara gamit ang %2$s kung gusto nimo gamiton ang sub-domains." #: wp-admin/includes/network.php:193 msgid "You cannot change this later." msgstr "Dili nimo ni alisdan unya." #: wp-admin/includes/network.php:192 msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories." msgstr "Palihog ug pili kung asa imong gusto nga site sa imong WordPress network para gamiton ang sub-domains o sub-directories." #. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google #. search for mod_rewrite #: wp-admin/includes/network.php:181 msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up." msgstr "Kung %1$s dili tugtan, pangutan-a imong administrador para sugtan kana nga modyul, o tan-awa sa <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> para tabangan ang setting." #. translators: %s: mod_rewrite #: wp-admin/includes/network.php:165 msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation." msgstr "Palihog ug siguraduha nga ang Apache %s nga modyul kay na-install nga magamit pagkahuman sa kani nga installasyon." #. translators: %s: mod_rewrite #: wp-admin/includes/network.php:172 msgid "It looks like the Apache %s module is not installed." msgstr "Murag ang Apache %s nga modyul kay wala na-install." #. translators: %s: index.php #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1678 msgid "The theme is missing the %s file." msgstr "Ang tema kay dili makit-an sa %s payl." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1657 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "Dili makit-an ang tema sa %s stylesheet." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1668 msgid "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header." msgstr "Ang %s stylesheet kay walay unod nga balid nga tema sa ulohan." #. translators: 1: .po 2: .mo #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2110 msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files." msgstr "Ang pakete sa lengwahe kay dili makit-an sa %1$s o %2$s na mga payl." #: wp-admin/theme-install.php:154 msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Kung namarkahan nimo ang mga tema ng paborito sa WordPress.org, pwede nimo i-browse dinhi." #: wp-admin/maint/repair.php:32 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "Sugtan ang automatik nga pag-ayo sa database" #: wp-admin/maint/repair.php:68 msgid "Database repair results" msgstr "Resulta sa pag-ayo sa database" #: wp-admin/theme-install.php:142 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Mga Paborito" #: wp-admin/maint/repair.php:60 msgid "Check secret keys" msgstr "Tsek ang sekreto na mga key" #: wp-admin/maint/repair.php:151 msgid "WordPress database repair" msgstr "Pag-ayo sa WordPress database" #: wp-admin/setup-config.php:144 msgid "Before getting started" msgstr "Bago magsugod" #: wp-admin/setup-config.php:184 msgid "Setup your database connection" msgstr "Plastar ang databse nga koneksyon" #: wp-admin/setup-config.php:383 msgid "Successful database connection" msgstr "Nagwagi nga koneksyon sa databse" #. translators: %s: walker class name #: wp-admin/includes/nav-menu.php:907 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "Ang Walker nga klase sa ngalan %s kay dili makit-an." #. translators: %s: nav menu title #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1054 msgid "%s has been updated." msgstr "%s na bago na." #. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:533 msgid "Requires %1$s in %2$s file." msgstr "Kinahanglan %1$s sa %2$s nga payl." #. translators: %s: file name #: wp-admin/includes/media.php:1489 msgid "You are about to delete %s." msgstr "Hapit na nimo matanggal %s." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:197 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "Ang basehan ng oras magsugod sa %s." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:195 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "Ang pagsave sa oras sa daylight nagsugod sa: %s" #. translators: %s: mu-plugins directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:452 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "Ang mga payl sa %s direktorya kay automatik nga gipagawas.|" #: wp-admin/edit-tags.php:21 wp-admin/edit-tags.php:27 wp-admin/options.php:50 msgid "You are not allowed to manage these items." msgstr "Dili ka sugtan na i-maneho ang kani na mga itema./" #: wp-admin/widgets.php:436 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Malimpyo kini ang tanang mga itema gikan sa dili aktibo na mga listahan sa widget. Dili ka sugtan na mubalik ug bisan unsa nga kustomasasyons." #: wp-admin/users.php:75 msgid "Users list" msgstr "Listahan sa mga tagagamit" #: wp-admin/users.php:74 msgid "Users list navigation" msgstr "Listahan sa mga tagagamit nga nabigasyon" #: wp-admin/users.php:134 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "Usa sa mga napili na tagagamit kay dili miyembro sa kani nga site." #: wp-admin/widgets.php:426 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "Limpyohun ang dili aktibo nga widgets" #: wp-admin/users.php:73 msgid "Filter users list" msgstr "Pilter nga listahan sa tagagamit" #: wp-admin/upload.php:208 msgid "Filter media items list" msgstr "Pilter ang mga item sa medya nga listahan" #: wp-admin/upload.php:209 msgid "Media items list navigation" msgstr "Nabigasyon sa mga item sa medya nga listahan" #: wp-admin/upload.php:210 msgid "Media items list" msgstr "Listahan sa items sa medya" #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:110 msgid "You are not allowed to create users." msgstr "Dili ka sugtan nga maghimo ug tagagamit." #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56 msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para mudungag ug mga tagagamit sa kani nga network." #. translators: %s: file extension #: wp-admin/theme-editor.php:226 msgid "%s files" msgstr "%s payls" #: wp-admin/theme-install.php:131 msgid "Filter themes list" msgstr "Pilter ang listahan sa mga tema" #: wp-admin/theme-install.php:191 msgid "Themes list" msgstr "Listahan sa mga tema" #: wp-admin/themes.php:344 msgid "Install Parent Theme" msgstr "Install ang ginikanan nga tema" #: wp-admin/plugins.php:489 msgid "The selected plugin has been <strong>deleted</strong>." msgstr "Ang napili nga plugin kay <strong>deleted</strong>." #: wp-admin/plugins.php:506 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "Tanang napili nga plugin kay naa sa petsa." #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:194 msgid "Editing %s (active)" msgstr "Ginausab %s (aktibo)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:197 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Ginabrowse %s (aktibo)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:202 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Ginausab %s (dili aktibo)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:205 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Ginabrowse %s (dili aktibo)" #: wp-admin/plugin-install.php:92 wp-admin/plugins.php:430 msgid "Filter plugins list" msgstr "Pilter ang listahan sa plugin" #: wp-admin/plugin-install.php:93 wp-admin/plugins.php:431 msgid "Plugins list navigation" msgstr "Listahan sa mga plugin nga nabigasyon" #: wp-admin/plugin-install.php:94 wp-admin/plugins.php:432 msgid "Plugins list" msgstr "Listahan sa mga plugin" #: wp-admin/options-permalink.php:263 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>." #. translators: %s: local time #: wp-admin/options-general.php:157 msgid "Local time is %s" msgstr "Lokal nga oras kay %s" #: wp-admin/my-sites.php:65 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "Dungag ug bag-o" #: wp-admin/link-manager.php:65 msgid "Links list" msgstr "Listahan sa mga link" #: wp-admin/includes/update.php:206 msgid "Get Version %s" msgstr "Kuha ug bersyon %s" #: wp-admin/includes/template.php:1031 msgid "Toggle panel: %s" msgstr "Toggle panel: %s" #: wp-admin/includes/post.php:1345 msgid "Edit permalink" msgstr "Usabon ang permalink" #: wp-admin/includes/network.php:575 msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again." msgstr "Kung nakumpleto na nimo kani na mga hakbang, imong network kay sugtan ug configura na. Kinahanglan nimo maglog in usab." #. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true #: wp-admin/includes/plugin.php:89 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "Ang %1$s nga ulohan sa plugin kay gitakwil. Imbis gamita %2$s." #: wp-admin/includes/post.php:1614 msgid "Saving revision…" msgstr "Ginasave ang rebisyon" #. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path. #: wp-admin/includes/network.php:520 wp-admin/includes/network.php:560 msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:" msgstr "Dungag ang mga gasunod sa imong %1$s payl sa %2$s, <strong>replacing</strong> sa ubang WordPress." #. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file #: wp-admin/includes/network.php:406 msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading <code>/* That’s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:" msgstr "Dungag ang gasunod sa imong %1$s payl sa %2$s <strong>above</strong> sa linya sa gabasa <code>/* Kana lang, undangi na ug usab! Malipayong pagblog. */</code>:" #. translators: 1: wp-config.php #: wp-admin/includes/network.php:445 msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file." msgstr "Kining lahi nga susi sa authentikasyon kay nawala pud gikan sa imong %s payl." #. translators: 1: wp-config.php #: wp-admin/includes/network.php:451 msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file." msgstr "Kining lahi nga susi sa authentikasyon kay nawala pud gikan sa imong %s payl." #: wp-admin/includes/network.php:456 msgid "To make your installation more secure, you should also add:" msgstr "Para mas mahimong sigurado imong instalsyon, dapat nimo i-dungag:" #: wp-admin/includes/network.php:375 msgid "Enabling the Network" msgstr "Ginasugtan ang network" #: wp-admin/includes/network.php:376 msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites." msgstr "Kumpletoha ang gasunod na mga hakbang para sugtan ang mga peture para sa paghimo sa network sa site." #. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess #. translators: 1: wp-config.php 2: web.config #: wp-admin/includes/network.php:381 wp-admin/includes/network.php:388 msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files." msgstr "<strong>Caution:</strong> Ginarekomenda ka namo nga backupan imong karon %1$s ug %2$s nga mga payl." #. translators: 1: wp-config.php #: wp-admin/includes/network.php:395 msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing %s file." msgstr "<strong>Caution:</strong> Ginarekomenda ka namo nga backupan imong karon %s nga payl." #: wp-admin/includes/network.php:364 msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables." msgstr "Palihog ug kumpleto sa konpigurasyon na mga hakbang. Para makahimo ug bag-ong network, kinahanglan nimo na ibakante o tanggalon ang mga lamesa network database." #: wp-admin/includes/network.php:307 msgid "Your email address." msgstr "Imong email address." #: wp-admin/includes/network.php:276 msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains." msgstr "Kay tungod imong install kay dili bag-o, ang mga site sa imong WordPress nga network kay dapat mugamit ug sub-domains." #: wp-admin/includes/network.php:294 msgid "Network Title" msgstr "Titulo sa network" #: wp-admin/includes/network.php:298 msgid "What would you like to call your network?" msgstr "Unsa imong gusto itawag sa imong network?" #: wp-admin/includes/network.php:303 msgid "Network Admin Email" msgstr "Email sa network admin" #: wp-admin/includes/network.php:358 msgid "The original configuration steps are shown here for reference." msgstr "Ang orihinal nga konpigurasyon na mga hakbang kay makit-an dinhi para sa basehan." #: wp-admin/includes/network.php:363 msgid "An existing WordPress network was detected." msgstr "Ang karon nga WordPress network kay nadetekto." #: wp-admin/includes/network.php:267 msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories." msgstr "Kay tungod imong install kay naa sa direktorya, ang mga site sa imong WordPress netwrok kay dapat mugamit sub-direktoryas." #: wp-admin/includes/network.php:275 msgid "Sub-domain Install" msgstr "Sub-domain Install" #: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270 #: wp-admin/includes/network.php:277 msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links." msgstr "Ang dako nga site sa sub-direktorya install kay gakinahanglan ug modipiya nga permalink nga kaayuhan, potensyal nga pagbulay sa karon na mga link." #: wp-admin/includes/network.php:246 msgid "Network Details" msgstr "Detalye sa network" #: wp-admin/includes/network.php:250 wp-admin/includes/network.php:265 msgid "Sub-directory Install" msgstr "Sub-directory Install" #. translators: %s: host name #: wp-admin/includes/network.php:238 wp-admin/includes/network.php:287 msgid "The internet address of your network will be %s." msgstr "Ang internet sa imong address sa imong network kay mahimong %s." #. translators: 1: site url 2: host name 3. www #: wp-admin/includes/network.php:227 msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix." msgstr "Ginarekomenda ka namo na alisdan imong siteurl sa %1$s bago magtugot sa peture sa network. Possible gihapon nga mabisitahan imong site gamit ang %3$s prefix nga naay address pareha %2$s pero bisan unsa na mga link kay walay %3$s prefix." #: wp-admin/includes/network.php:224 wp-admin/includes/network.php:234 #: wp-admin/includes/network.php:283 msgid "Server Address" msgstr "Address sa server" #: wp-admin/includes/network.php:198 msgid "Sub-domains" msgstr "Sub-domains" #. translators: 1: hostname #: wp-admin/includes/network.php:201 msgctxt "subdomain examples" msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>" msgstr "pareha <code>site1.%1$s</code> ug <code>site2.%1$s</code>" #. translators: 1: hostname #: wp-admin/includes/network.php:209 msgctxt "subdirectory examples" msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>" msgstr "pareha <code>%1$s/site1</code> ug <code>%1$s/site2</code>" #: wp-admin/includes/network.php:206 msgid "Sub-directories" msgstr "Sub-direktoryas" #: wp-admin/includes/network.php:194 msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality." msgstr "Kinahanglan nimo ug wildcard DNS nga rekord kung gamiton nimo ang birtwal nga host (sub-domain)." #: wp-admin/includes/network.php:219 wp-admin/includes/network.php:526 #: wp-admin/includes/network.php:566 msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories." msgstr "Subdirectory na mga network kay dili kaayo sakto sa kustom wp-content na mga direktorya." #: wp-admin/includes/network.php:191 msgid "Addresses of Sites in your Network" msgstr "Mga lugaw sa mga Sites sa imong Network" #: wp-admin/includes/network.php:170 wp-admin/includes/network.php:219 #: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270 msgid "Warning!" msgstr "Pahibalo!" #: wp-admin/includes/network.php:151 msgid "Fill in the information below and you’ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step." msgstr "Ibutang ang impormasyon sa ubos ug naa naka sa dalan sa paghimo sa imong WordPress site. Maghimo mi ug conpigurasyon nga mga payl sunod sa hakbang. " #: wp-admin/includes/network.php:128 msgid "Return to Dashboard" msgstr "Balik sa dashboard" #: wp-admin/includes/network.php:140 msgid "ERROR: The network could not be created." msgstr "ERROR: Ang network kay dili mahimo." #: wp-admin/includes/network.php:147 msgctxt "Default network name" msgid "%s Sites" msgstr "%s mga site" #: wp-admin/includes/network.php:150 msgid "Welcome to the Network installation process!" msgstr "Maayong pag abot sa proseso sa instalsyon nga Network!" #: wp-admin/includes/network.php:113 wp-admin/includes/network.php:363 #: wp-admin/includes/network.php:526 wp-admin/includes/network.php:566 msgid "Warning:" msgstr "Pahibalo:" #: wp-admin/includes/network.php:113 msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature." msgstr "Palihog <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> bago sa pagtugot sa peture sa Network." #: wp-admin/includes/network.php:122 msgid "You cannot install a network of sites with your server address." msgstr "Dili nimo ma-install ang network sa imong sites nga naa imong address sa server." #. translators: %s: port number #: wp-admin/includes/network.php:125 msgid "You cannot use port numbers such as %s." msgstr "Dili nimo magamit ang numero nga port pareha sa %s." #: wp-admin/includes/network.php:113 msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins." msgstr "Kung nahimo na ang network, pwede na nimo i-aktibo usab imong mga plugin." #: wp-admin/includes/network.php:105 msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network." msgstr "Ang konstant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES kay dili mabal'an kung gahimo ug network." #: wp-admin/includes/ms.php:1038 msgid "Select a user" msgstr "Pili ug tagagamit" #: wp-admin/includes/ms.php:1053 msgid "Site: %s" msgstr "Site: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:1066 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "Tagagamit kay walay mga site o unod ug matanggal." #. translators: user login #: wp-admin/includes/ms.php:1030 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "Unsa ba ang dapat himuon sa unod nga iya ni %s?" #: wp-admin/includes/ms.php:1080 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed." msgstr "Kung gipindut nimo ang Confirm Deletion, ang tagagamit kay permaninti na maghawa." #: wp-admin/includes/ms.php:1082 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed." msgstr "Kung gipindut nimo ang Confirm Deletion, ang kani na mga tagagamit kay permaninti na maghawa." #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Theme Footer" msgstr "Tiilan sa tema" #: wp-admin/includes/file.php:24 msgid "Theme Header" msgstr "Ulohan sa tema" #: wp-admin/includes/media.php:854 msgid "Invalid image URL" msgstr "Inbalid ang URL sa litrato" #: wp-admin/includes/ms.php:1013 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "Pahibalo! Dili matanggal ang tagagamit %s." #: wp-admin/includes/ms.php:1017 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "Pahibalo! Dili matanggal ang tagagamit. Ang tagagamit %s kay administrador sa network." #: wp-admin/includes/ms.php:996 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "Napili nimo ang pagtanggal sa tagagamit gikan sa tanang mga network ug site." #: wp-admin/includes/ms.php:998 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "Napili nimo ang pagtanggal sa gasunod nga mga tagagamit gikan sa tanang mga network ug site." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:921 msgid "Additional settings" msgstr "Addisyonal nga mga setting" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1030 msgid "Boxes" msgstr "Mga kahon" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1119 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s kolumn" msgstr[1] "%s mga kolumn" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1225 msgid "View Mode" msgstr "Moda sa biyu" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:285 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "Naay error na nahitabo samtang ginabag-o %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:546 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "Wala" #: wp-admin/includes/dashboard.php:543 msgid "View all drafts" msgstr "Biyu tanang drafts" #: wp-admin/includes/dashboard.php:613 msgctxt "verb" msgid "View" msgstr "Biyu" #. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:664 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Gikan sa %1$s %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:703 msgid "Items list navigation" msgstr "Listahan sa mga itema nga nabigasyon" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:704 msgid "Items list" msgstr "Listahan sa mga item" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218 msgid "No role" msgstr "Walay role" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see http:php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:795 msgid "M jS Y" msgstr "M jS Y" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1179 msgid "Pagination" msgstr "Pignasyon" #. translators: %s: the new user #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1344 msgid "User %s added" msgstr "Tagagamit %s nadungag" #. translators: %s: all comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:208 msgctxt "comments" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Tanan <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Tanan <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: pending comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:215 msgctxt "comments" msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: approved comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:222 msgctxt "comments" msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Aprobahan <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Aprobahan <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:229 wp-admin/export.php:261 msgid "End date:" msgstr "Ulahi nga petsa:" #. translators: %s: spam comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229 msgctxt "comments" msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: trashed comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236 msgctxt "comments" msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Basura <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Basura <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:406 msgctxt "column name" msgid "Submitted On" msgstr "Gipasa tong" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:568 msgid "Network Active" msgstr "Aktibo ang network" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:572 msgid "Network Only" msgstr "Network lang" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:702 msgid "Filter items list" msgstr "Listahan sa mga pilter nga itemas" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:686 msgid "No pending comments" msgstr "Walay pending na mga komento" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:152 msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" msgstr "Dili masugdan ang SFTP subsystem ang sesyon uban sa SSH2 Server %s" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1498 msgid "Saving…" msgstr "Ginasave" #: wp-admin/export.php:164 msgid "Content to export" msgstr "Unod sa pagpagawas" #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:349 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Pagtanggal sa kategorya kay wala gitanggal ang mga post sa kana nga kategorya. Imbis, mga post nga naka-assign sa natanggal ngabkategorya may nakaplastar sa kategorya %s." #: wp-admin/edit.php:198 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "Pwede nimo mabiyu ang mga post sa simple nga listahan sa titulo o naay excerpt gamit ang Screen Opsyons nga tab." #. translators: %s: comment date #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 msgid "Submitted on: %s" msgstr "Gipasa tong: %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:31 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "Permalink:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:432 msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post. The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators." msgstr "<strong>Publish</strong> — Pwede nimo iplastar ang mga termino sa pagpublika sa imong post sa kahon sa Publiko. Para sa Status, Visibility, ug Publiko (dayun), klik sa Usabon ang link para makit-an ang daghang mga opsyon. Apil sa visibility ang mga opsyon sa password-pagprotekta sa post o sa paghimo na magpirmaninti sa taas sa imong blog indifinitely (sticky). Publiko (dayun) kay sugtan ka na magplastar sa muabotay o nilabay na petsa ug oras, para imong maskedyul ang post para mapubliko sa muabotay o nilabay sa post. Ang Password protected na opsyon kay sugtan ka na magplastar sa arbitrary na password para sa kada post. Ang Pribado na opsyon kay gatago sa post gikan sa bisan kinsa way labot ang mga tig-usab ug mga administrador." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:160 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "Nakaschedyul nga pahina para: %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:161 msgid "Page draft updated." msgstr "Nabag-o nga pahina sa draft." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 msgid "Page published." msgstr "Napubliko nga pahina." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:159 msgid "Page submitted." msgstr "Napasa nga pahina." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 msgid "Post submitted." msgstr "Napasa na ang post." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:146 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "Naskedyul na ang post para: %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:147 msgid "Post draft updated." msgstr "Nabag-o na ang draft nga post." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 msgid "Post published." msgstr "Napubliko na ang post." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 msgid "View page" msgstr "Biyu ang pahina" #: wp-admin/edit-comments.php:172 msgid "Filter comments list" msgstr "Listahan sa mga pilter nga komento" #: wp-admin/edit-comments.php:173 msgid "Comments list navigation" msgstr "Listahan sa mga nabigasyon nga mga komento" #: wp-admin/edit-comments.php:174 msgid "Comments list" msgstr "Listahan sa mga komento" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103 msgid "Preview post" msgstr "Prebiyu ang post" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121 msgid "Preview page" msgstr "Prebiyu ang pahina" #: wp-admin/edit-comments.php:159 msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "Sa <strong>Submitted On</strong> nga kolumn, ang petsa ug oras sa komento kay nabilin sa imong site pagpakita. Sa pagklik sa petsa/oras nga link kay dal-on ka sa kana nga komento sa imong buhi nga site." #: wp-admin/edit-comments.php:157 msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "Sa <strong>Komento</strong> na kolumn, gipanag-uban ang bisan unsa na mga komento nga maghatag sa imo ug mga opsyon na ma-aprob, tubag (ug aprob), paspas, usab, marka sa spam, o basura sa kana na komento." #: wp-admin/edit-comments.php:14 msgid "You are not allowed to edit comments." msgstr "Dili ka sugtan nga usabon ang mga komento." #. translators: 1: comments count 2: post title #: wp-admin/edit-comments.php:121 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "Mga komento (%1$s) on “%2$s”" #: wp-admin/custom-header.php:859 msgid "The current theme does not support a flexible sized header image." msgstr "Ang karon na tema kay wala gisuportahan ang sukat sa ulohan nga litrato." #. translators: %s: comment link #: wp-admin/comment.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:649 msgid "In reply to %s." msgstr "Sa tubag sa %s." #: wp-admin/credits.php:124 msgid "Docs Committer" msgstr "Tagacommitt sa doks" #: wp-admin/custom-header.php:693 wp-admin/custom-header.php:851 msgid "The current theme does not support uploading a custom header image." msgstr "Ang karon na tema kay wala gisuportahan sa pag-upload sa kustom nga ulohan sa litrato." #: wp-admin/includes/user.php:458 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "Ginagamit nimo ang auto-generated nga password para sa imong account. Gusto nimo alisdan kini?" #: wp-admin/users.php:361 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "Na-spesipiko na nimo ni na tagagamit para sa pagtanggal:" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:552 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "Log %s out ang tanang mga lokasyon." #: wp-admin/user-edit.php:540 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "Giwala ba nimo imong selpon o gibilin imong account nga nakalog in sa publiko nga computer? Pwede ka makalog out bisan asa, ug maglog in pirmi diri." #: wp-admin/user-edit.php:526 wp-admin/user-edit.php:536 #: wp-admin/user-edit.php:546 msgid "Sessions" msgstr "Sesyons" #: wp-admin/user-edit.php:528 wp-admin/user-edit.php:538 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "Log out bisan asa" #: wp-admin/user-edit.php:498 wp-admin/user-new.php:416 msgid "Cancel password change" msgstr "Kansela ang pag ilis sa password" #: wp-admin/user-edit.php:489 msgid "Generate Password" msgstr "Generate ug password" #: wp-admin/user-edit.php:483 msgid "Account Management" msgstr "Account Management" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:153 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "Kinahanglan nimo ni na password para mulog in. Palihog ug ibutang sa sigurado nga lokasyon." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:673 msgid "No approved comments" msgstr "Walay naaporba na mga komento" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s naaprobahan ang komento" msgstr[1] "%s naaprobahan ang mga komento" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:656 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s pending nga komento" msgstr[1] "%s pending na mga komento" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:661 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:673 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:686 msgid "No comments" msgstr "Walay mga komento" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s komento" msgstr[1] "%s mga komento" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3198 msgid "Image could not be processed." msgstr "Dili maproseso ang litrato." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:591 msgid "Edit %s" msgstr "Usab %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:553 msgid "Network deactivate %s" msgstr "Deaktibo ang network %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558 msgid "Network Activate %s" msgstr "Aktibo ang network %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:583 msgid "Delete %s" msgstr "Tanggalon %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:576 msgid "Deactivate %s" msgstr "Deaktibo %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:579 msgid "Activate %s" msgstr "Aktibo %s" #: wp-admin/install.php:171 wp-admin/user-edit.php:517 #: wp-admin/user-new.php:434 msgid "Confirm use of weak password" msgstr "Kompirma ang gamit sa weak nga password" #: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:513 #: wp-admin/user-new.php:430 msgid "Confirm Password" msgstr "Kompirma ang password" #. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:63 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>." msgstr "Samtang ginausab nimo imong %1$s payl, siguraduha sa bisan kadali lang na naa ka sa tanang 8 nga susi ug nakalahi sila. Pwde nima mahimo kini gamit ang <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:617 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:524 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324 msgid "Show more details" msgstr "Ipakita pa ug daghang detalye" #: wp-admin/install.php:250 msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when installing WordPress." msgstr "Ang pirminti nga DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES kay dili mahatagan ug pasabot lung ga-install ug WordPress." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:483 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "%s post sa kani nga author" msgstr[1] "%s mga post sa kani nga author" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:667 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:746 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "Live nga prebiyu “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841 msgid "Last page" msgstr "Ulahi nga pahina" #. translators: 1: site name, 2: site tagline. #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:314 msgid "%1$s – <em>%2$s</em>" msgstr "%1$s – <em>%2$s</em>" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:212 msgid "This category already exists." msgstr "Naa na ang kani nga kategorya." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1501 msgid "More actions" msgstr "Daghang aksyons" #: wp-admin/edit-form-comment.php:84 msgid "Comment status" msgstr "Komento sa status" #: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:217 msgid "Date and time" msgstr "Petsa ug oras" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/edit-form-comment.php:137 msgid "In reply to: %s" msgstr "Sa tubag sa: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798 msgid "First page" msgstr "Una nga pahina" #. translators: %s: post link #: wp-admin/edit-form-comment.php:122 msgid "In response to: %s" msgstr "Tubag sa: %s" #: wp-admin/options-general.php:77 msgid "Enter the address here if you <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory.</a>" msgstr "Ibutang ang address diri <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\"> kung gusto nimo imong home page sa site kay malahi gikan sa imong direktorya sa WordPres instalsyon.</a>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:607 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary." msgstr "Ang mga trackback kay paagi para mabal-an ang legacy blog na systems na nakalink ka sa ila. Kung i-link nimo sa ubang sites sa WordPress, automatik na mabal-an nila gamita ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, wala nay pwede na askyon." #: wp-admin/revision.php:119 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">Revisions Management</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">Revisions Management</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:420 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>." msgstr "Pwede pud nimo i-embed ang medya sa gikan sa daghan na popular na mga website uban ang Twitter, YouTube, Flickr ug ubang sa pagpaste sa URL sa medya sa ilang sarili na linya paadto sa unod sa imong post/pahina. Palihog iadto sa Codex sa <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1435 msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:436 msgid "<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "<strong>Format</strong> — Ang mga Post Format gibutang kung paunsa imong tema mapakita sa espisipiko na post. Halimbawa, dapat naa kay <em>standard</em> na blog post uban sa titulo ug paragraphs, o mubo na <em>aside</em> nga laktawan ang titulo ug mga unod sa mubo na teksto sa blurb. Palihog iadto sa Codex para sa <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Imong tema kay masugtan ang tanan o ubang mga 10 possible na mga pormat." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:239 #: wp-admin/theme-editor.php:33 wp-admin/update-core.php:345 msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" #: wp-admin/options-writing.php:169 msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%s\">visibility settings</a>." msgstr "Wala ganotipay ang WordPress ug bisan asa na <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%s\">visibility settings</a>. " #: wp-admin/edit-tags.php:276 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tags</a>" #. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress #. used on the credits page #: wp-admin/credits.php:41 msgid "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Settings</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:396 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Pages</a>" #: wp-admin/edit.php:245 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Pages</a>" #: wp-admin/nav-menus.php:564 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Menus</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Menus</a>" #: wp-admin/import.php:28 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Import</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Import</a>" #: wp-admin/custom-background.php:100 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:143 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Plugins</a>" #: wp-admin/widgets.php:74 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Widgets</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Widgets</a>" #: wp-admin/index.php:88 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Dashboard</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Dashboard</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:274 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Link Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Link Categories</a>" #: wp-admin/edit.php:224 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Posts</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:272 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Categories</a>" #: wp-admin/plugin-install.php:87 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Installing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Installing Plugins</a>" #: wp-admin/user-new.php:201 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Users</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Users</a>" #: wp-admin/options-reading.php:38 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Reading Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Reading Settings</a>" #: wp-admin/edit-link-form.php:65 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Creating Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Creating Links</a>" #: wp-admin/options-discussion.php:28 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Discussion Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Discussion Settings</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:44 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Permalinks Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Permalinks Settings</a>" #: wp-admin/user-edit.php:54 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on User Profiles</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on User Profiles</a>" #: wp-admin/media-new.php:56 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Uploading Media Files</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Uploading Media Files</a>" #: wp-admin/users.php:67 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Users</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Users</a>" #: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:165 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentation on Comments</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentation on Comments</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>" #: wp-admin/update-core.php:552 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Updating WordPress</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Updating WordPress</a>" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Settings</a>" #: wp-admin/options-general.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on General Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on General Settings</a>" #: wp-admin/export.php:54 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Export</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Export</a>" #: wp-admin/link-manager.php:60 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Links</a>" #: wp-admin/custom-header.php:127 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tools</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tools</a>" #: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:203 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Library</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Library</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:397 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Pages</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 wp-admin/media.php:83 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">Documentation on Edit Media</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">Documentation on Edit Media</a>" #: wp-admin/users.php:68 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">Documentation on Using Permalinks</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">Documentation on Using Permalinks</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:167 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:144 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Plugins</a>" #: wp-admin/my-sites.php:48 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on My Sites</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on My Sites</a>" #: wp-admin/user-edit.php:249 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:166 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Documentation on Comment Spam</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Documentation on Comment Spam</a>" #: wp-admin/options-general.php:281 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>." #: wp-admin/update-core.php:77 msgid "You can update to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:" msgstr "Pwede nimo mabag-o sa <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatik o i-download ang package ug i-install manwal:" #: wp-admin/update-core.php:181 msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page." msgstr "<strong>Important:</strong> bago baguhon, palihog <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up sa imong database ug payls</a>. Para sa tabang sa pagbag-o, bisitaha ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex nga pahina." #: wp-admin/theme-install.php:99 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Themes</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Development</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Development</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:118 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Using Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Using Themes</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:41 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Files</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Files</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:42 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">Documentation on Template Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">Documentation on Template Tags</a>" #: wp-admin/plugins.php:425 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Plugins</a>" #. translators: %s: the option/setting #: wp-admin/options.php:201 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "Ang %s setting kay wala nakarehisto. Ang mga wala nakarehistro na mga settings kay matakwil. Tan-awa ang https://codex.wordpress.org/Settings_API" #: wp-admin/update-core.php:71 wp-admin/upgrade.php:81 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Dili nimo mabag-o kay tungod <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> gakinahanglan ug PHP nga bersyon %2$s o mas taas pa ug ang MySQL bersyon %3$s o mas taas pa. Ginapadagan nimo ang PHP nga bersyon %4$s ug MySQL nga bersyon %5$s." #: wp-admin/update-core.php:73 wp-admin/upgrade.php:83 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Dili nimo mabag-o kay tungod <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> gakinahanglan ug PHP bersyon %2$s o mas taas. Ginapadagan nimo ang bersyon nga %3$s." #: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:85 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Dili nimo mabag-o kay tungod <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> gakinahanglan ug MySQL nga bersyon %2$s o mas taas. Ginapadagan nimo ang bersyon nga %3$s." #: wp-admin/install.php:231 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Dili nimo mainstall kay tungod <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> gakinahanglan ug PHP nga bersyon %2$s o mas taas pa ug ang MySQL beryson %3$s o mas taas pa. Ginapadagan nimo ang PHP nga bersyon %4$s ug MySQL nag bersyon %5$s." #: wp-admin/includes/update.php:234 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> kay naa na! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>." #: wp-admin/includes/update.php:236 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> kay naa na! Palihog ug notipika sa site administrador." #: wp-admin/install.php:233 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Dili nimo mabag-o kay tungod <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> gakinahanglan ug PHP nga bersyon %2$s o mas taas. Ginapadagan nimo ang bersyon nga %3$s." #: wp-admin/install.php:235 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Dili nimo mabag-o kay tungod <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> gakinahanglan ug MySQL nga bersyon %2$s o mas taas. Ginapadagan nimo ang bersyon nga %3$s." #: wp-admin/widgets.php:79 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>." msgstr "Ang tema na imong ginagamit karon kay dili widget-aware, pasabot na kana kay walay mga sidebars na sugtan na alisdan. Para sa impormasyon sa paghimo sa iong tema na widget-aware, palihog <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>." #: wp-admin/plugin-editor.php:280 wp-admin/theme-editor.php:279 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information." msgstr "Kinahanglan nimo na himuon ni nga payl nga pwede masuwat bago i-save ang mga gialisdan. Tan-awa <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information." #: wp-admin/options-writing.php:163 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks." msgstr "Kung magpublika ka ug bag-ong na post, automatik na mag-ingon ang WordPress sa gasunod na pagbag-o sa iserbisyo sa site. Para sa daghan pang na impormasyon, tan-awa <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> sa Codex. Ang lahi na daghan na sebisyo <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s uban sa linya sa breaks." #: wp-admin/options-permalink.php:266 msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all." msgstr "Kung imong code <code>.htaccess</code> na payl kay <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, automatik nato kini mahimo, pero dili pa maong kini ang mod_rewrite na mga patakaran na dapat naa ka sa imong <code>.htaccess</code> na payl. Klik sa butnganan ug pinduta ang <kbd>CTRL + a</kbd> para mapili tanan." #: wp-admin/options-permalink.php:254 msgid "If the root directory of your site were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file." msgstr "Kung root na direktorya sa imong site kay <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, automatik nato kini mahimo, pero dili pa maong kini na url rewrite na patakaran kay dapat naa ka sa imong <code>.htaccess</code> file.Klik sa butnganan ug pinduta ang <kbd>CTRL + a</kbd> para mapili tanan." #: wp-admin/options-permalink.php:247 msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> element in <code>web.config</code> file." msgstr "Kung imong <code>web.config</code> na payl kay <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, automatik nato kini mahimo, pero dili pa ni maong kini ang url rewrite na patakaran na dapat naa ka sa imong <code>web.config</code> na payl. Klik butnganan ug pinduta ang <kbd>CTRL + a</kbd> para mapili tanan. Pagkahuman iipit kini nga patakaran sa sulod sa <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> element in <code>web.config</code> na payl." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:649 msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:633 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>." msgstr "Ang mga kustom na butnganan kay magamit para mudungag ug ekstra na metadata sa post na imong <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:583 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"https://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>" msgstr "Ang mga excerpts kay opsyonal na hand-crafted na buod sa imong unod na pwede maagamit sa imong tema. <a href=\"https://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>" #: wp-admin/includes/options.php:140 msgid "The <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "Ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1506 msgid "Standard Editor" msgstr "Standard nga tagausab" #: wp-admin/includes/file.php:1188 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "halimbawa: www.wordpress.org" #: wp-admin/theme-install.php:52 wp-admin/themes.php:141 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "Numero sa mga tema nga nakit-an: %d" #: wp-admin/theme-install.php:77 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "Pwede nimo pangitaon ang mga tema gamit ang keyword, author, o tag, o magkuha ug mas detalyado ug mangita gamit ang nakalista sa criteria sa peture sa pilter." #: wp-admin/theme-install.php:78 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Pwede ka makabrowse sa mga tema alternatibo nga katong petured, popular, o pinakabag-o. Kung makakita kag tema nga gusto nimo, pwede nimo i-prebiyu o i-install kini." #: wp-admin/themes.php:78 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "Ang ginapangita para sa na-install na mga tema kay mangita ug mga termino sa ilang ngalan, deskripsyon, author, o tag." #: wp-admin/options-general.php:246 wp-admin/options-general.php:279 msgid "example:" msgstr "halimbawa:" #: wp-admin/options-general.php:279 msgid "Custom time format:" msgstr "Kustom nga oras sa pormat:" #: wp-admin/options-general.php:246 msgid "Custom date format:" msgstr "Kustom nga petsa sa pormat:" #: wp-admin/options-general.php:278 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "ibutang ang kustom nga pormat sa oras sa gasunod nga pwesto" #: wp-admin/options-general.php:245 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "ibutang ang kustom nga pormat sa petsa sa gasunod nga pwesto" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:803 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "Nabag-o najud ang mga plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:543 msgid "%s Active Installs" msgstr "%s Atktibo nga install" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:557 msgid "Active Installs:" msgstr "Aktibo na mga install:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:539 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:559 msgctxt "Active plugin installs" msgid "1+ Million" msgstr "1+ Milyon" #: wp-admin/tools.php:41 msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease." msgstr "Ang Pinduta Kini kay usa ka gamay nga tool nga makakuha sa web ug maghimo ug bag-ong mga post nga para hapsay." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:492 msgid "Detach" msgstr "Haw-as" #: wp-admin/menu-header.php:244 msgid "Main menu" msgstr "Main menu" #: wp-admin/includes/file.php:1215 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Ibutang ang lokasyon sa server kung asa nakabutang ang publiko ug pribado na mga key. Kung kinahanglan passphrase, ibutang na sa password nga butnganan sa taas." #: wp-admin/users.php:267 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "Unsa ba ang dapat nga himuon sa unod nga tag-iya sa ani na mga tagagamit?" #: wp-admin/users.php:420 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s nagtanggal na ang tagagamit" msgstr[1] "%s nagtanggal na ang mga tagagamit" #: wp-admin/upload.php:248 msgid "%d media attachment permanently deleted." msgid_plural "%d media attachments permanently deleted." msgstr[0] "%d ang gikabit sa medya kay nagtanggal na pirmaminte." msgstr[1] "%d ang mga gikabit sa medya kay nagtanggal na pirmaminte." #: wp-admin/upload.php:269 msgid "%d media attachment restored from the trash." msgid_plural "%d media attachments restored from the trash." msgstr[0] "%d ang gikabit sa medya kay gibalik na gikan sa basura." msgstr[1] "%d ang mga gikabit sa medya kay gibalik na gikan sa basura." #: wp-admin/users.php:242 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Gi-isa isa nimo ang kani na mga tagagamit para sa pagtanggal:" #: wp-admin/upload.php:258 msgid "%d media attachment moved to the trash." msgid_plural "%d media attachments moved to the trash." msgstr[0] "%d ang gikabit nga medya kay gibalhin na sa basura." msgstr[1] "%d ang mga gikabit nga medya kay gibalhin na sa basura." #: wp-admin/plugins.php:312 msgid "Delete Plugins" msgstr "Tanggal ang mga plugin" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:416 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:763 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1349 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s item" msgstr[1] "%s mga itema" #: wp-admin/edit.php:278 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "1 ka pahina ang wala nabag-o, naay gausab niini." #: wp-admin/edit.php:270 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "1 ka post ang wala nabag-o, naay gausab niini." #: wp-admin/plugins.php:316 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "Hapit na nimo matanggal ang gasunod na mga plugin:" #: wp-admin/plugins.php:314 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "Kani na mga plugin kay aktibo sa ubang mga site sa network." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1348 msgid "Hide post options" msgstr "Itago ang mga opsyon sa post" #: wp-admin/plugin-editor.php:136 wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key. In some cases the Esc key will need to be pressed twice before the Tab key will allow you to continue." msgstr "Sa lugar sa pag-usab ang Tab nga key gabutang ug tab nga karakter. Para ibalhin kani nga lugar gamit ang pagpindut sa Tab, pinduta ang Esc nga key sundan sa Tab key. Sa uban nga paghitabo ang Esc key kay kinahanglan nga pinduton ikaduha bago ang Tab key sugtan ka nga magpadayun." #: wp-admin/nav-menus.php:635 msgid "Edit selected menu" msgstr "Usabon ang napili na menu" #: wp-admin/includes/update.php:345 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" class=\"update-link\">update now</a>." msgstr "Naay bag-ong bersyon nga %1$s pwede. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" class=\"update-link\">update now</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1139 msgid "Number of items per page:" msgstr "Numero sa mga itema kada pahina:" #: wp-admin/includes/template.php:1701 msgid "Posts Page" msgstr "Posts sa pahina" #: wp-admin/includes/template.php:1697 msgid "Front Page" msgstr "Una nga pahina" #: wp-admin/theme-install.php:265 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "Kani nga tema kay wala pa namarkahan." #: wp-admin/update-core.php:398 msgid "New translations are available." msgstr "Bag-ong translasyon ang naa na." #: wp-admin/tools.php:46 msgid "Install Press This" msgstr "Install Pinduta ni" #: wp-admin/includes/theme.php:593 wp-admin/themes.php:410 msgid "Close details dialog" msgstr "Sirado ang detalye sa dialog" #: wp-admin/includes/template.php:2079 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "Ginausab nimo karon ang pahina nga nagapakita sa imong bag-ong mga post." #: wp-admin/tools.php:68 msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device’s bookmarks or home screen." msgstr "Sundan ang link para abrehan Pinduta Kini. Pagkahuman dungag sa imong device’s nga bookmarks o screen sa balay." #: wp-admin/tools.php:67 msgid "Direct link (best for mobile)" msgstr "Direkta nga link (mas maayo para sa selpon)" #: wp-admin/tools.php:71 msgid "Open Press This" msgstr "Ablehan ang Pinduta Kini" #: wp-admin/user-edit.php:42 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "Pwede nimo malog out sa ubang mga device, pareha sa imong selpon o publiko nag kompyuter, sa pagklik sa Log Out Everywhere Else nga button. " #: wp-admin/upload.php:240 msgid "Detached %d attachment." msgid_plural "Detached %d attachments." msgstr[0] "Haw-ason %d ang gikabit." msgstr[1] "Haw-ason %d ang mga gikabit." #: wp-admin/tools.php:54 msgid "Copy “Press This” bookmarklet code" msgstr "Kopya “Pinduta Kini” bookmarklet nga coda" #: wp-admin/tools.php:48 msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on a page you want to share, simply “press” it." msgstr "Biraha ang bookmarklet sa ubos sa imong bookmarks bar. Pagkahuman, kung naa ka sa imong pahina nga gusto nimo i-share, pinduta lang. " #: wp-admin/tools.php:47 msgid "Bookmarklet" msgstr "Bookmarklet" #: wp-admin/tools.php:60 msgid "If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark’s URL field." msgstr "Kung mabira nimo ang bookmarklet sa imong bookmarks, kopyaha ang gasunod nga coda ug himo ug bag-ong bookmark. Ipilit ang code sa bag-ong bookmark butnganan sa URL." #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see http:php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: wp-admin/nav-menus.php:540 msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>" msgstr "Para mudungag ug kustom nga link, <strong>ipalapad ang Kustom Links nga seksyon, ibutang ang URL ug link nga teksto, ug i-klik Dungag sa Menu</strong>" #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are #. placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:46 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Kamusta USERNAME,\n" "\n" "Bag-o lang nimo naklik ang 'Tanggalon angg Site' nga link sa imong site ug nabutngan sa pormas sa kana nga pahina.\n" "\n" "Kung gusto gyud nimo tanggalon imong site, klik ang link sa ubos. Dili ka mapangutana para kompirmahon usab maong i-klik lang ang kini nga link kung sigurado gyud ka: URL_DELETE\n" "\n" "Kung tanggalon nimo imong site, palihog ug konsidara panagsa ang pag-abre sa bag-ong site diri sa sunod! (Pero hinumdumi imong site ug username kay wala na hanggang magpakailanman.)\n" "\n" "Salamat sa paggamit sa site,\n" "Webmaster\n" "SITE_NAME" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106 msgid "Missing post ID." msgstr "Dili makit-an ang ID sa post." #: wp-admin/includes/ms.php:500 msgid "Size in megabytes" msgstr "Sukat sa megabytes" #: wp-admin/includes/ms.php:497 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "Site Upload Space Quota" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1391 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1392 msgid "Post title" msgstr "Titulo sa post" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1459 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1469 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1478 msgid "Back to post options" msgstr "Balik sa mga opsyon sa post" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1382 msgid "You should upgrade <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your bookmarklet</a> to the latest version!" msgstr "Dapat magbag-o <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your bookmarklet</a> sa pinakabag-ong bersyon!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1356 msgid "Scan" msgstr "Scan" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1355 msgid "Enter a URL to scan" msgstr "Butang ang URL para i-scan" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1354 msgid "Scan site for content" msgstr "I-scan ang site para sa unod" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1259 msgid "Press This!" msgstr "Pinduta Kini!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1346 msgid "Show post options" msgstr "Ipakita ang mga opsyon sa post" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1159 msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from." msgid "Source:" msgstr "Gikanan:" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:907 msgid "Search categories" msgstr "Mangita ug mga kategorya" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:905 msgid "Search categories by name" msgstr "Mangita ug mga kategorya gamit ang ngalan" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:230 msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again." msgstr "Dili madungag ang kani nga kategorya. Palihog ug ilis sa ngalan ug tistingi usab." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:880 msgid "Toggle add category" msgstr "Toggle ug dungag sa kategorya" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:237 msgid "Error while adding the category. Please try again later." msgstr "Erro samtang ginadungag ang kategorya. Palihog ug tistingi usab unya." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3474 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "BAG-UHON ANG LOG\n" "==========" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1396 msgid "Suggested media" msgstr "Gimungkahi nga medya" #: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/ms.php:276 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Kumusta ###USERNAME###,\n" "\n" "Bag-o lang nimo girekwest kwaon ang email address sa administrador sa imong naalisdan na site.\n" "\n" "Kung tama kini, palihog ug klik sa gasunod na link para maalisdan kini: ###ADMIN_URL###\n" "\n" "Pwede nimo pasagdan ug tanggalon kini na email kung dili nimo gusto himuon ang kini na askyon.\n" "\n" "Kini na email kay napadala sa ###EMAIL###\n" "\n" "Nagpadala,\n" "Tanan sa ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/ms.php:357 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Kumusta ###USERNAME###,\n" "\n" "Bag-o lang nimo girekwest na kwaon imong email address sa imong account na naalisdan.\n" "\n" "Kung tama kini, palihog ug klik sa gasunod na link para alisdan kini:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Pwede nimo pasagdan ug tanggalon ang kini nga email kung dili nimo gusto himuon ang kini na aksyon.\n" "\n" "Kini na email kay napadala sa ###EMAIL###\n" "\n" "Nagpadala,\n" "Tanan sa ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3456 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "Kini kay debugging na email na napasa kung ginagamit nimo ang development na bersyon sa WordPress.\n" "\n" "Kung giisip nimo kini na mga pagbagsak kay basig tungod sa bug sa WordPress, pwede ba nimo ibalita?\n" "* Abrehan ang thread sa suporta na forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" "* O, kung mas ganahan ka na magsuwat ug bug na balita: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Salamat! -- Ang Grupo sa WordPress" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3132 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "Dili makakonek sa filsystem. Palihog ug kompirma sa imong mga credensyal." #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:501 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174 wp-admin/includes/meta-boxes.php:311 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:534 wp-admin/includes/revision.php:207 #: wp-admin/includes/revision.php:249 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j,Y @ H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:333 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:353 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:931 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "Y/m/d g:i:s a" #: wp-admin/comment.php:195 msgid "Submitted on" msgstr "Gipasa tong" #. translators: column name or table row header #: wp-admin/comment.php:169 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:403 msgid "In Response To" msgstr "Tubag sa " #: wp-admin/user-edit.php:530 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "Nakalog in ka sa kani nga lokasyon." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:334 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "Kani na mga mungkahi kay nakabase sa imong mga plugin ug ubang tagagamit nga naka install." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:369 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "Pwede nimo gamiton ang distraction-free writing na mode gamit ang icon sa tuo. Kini na peture kay dili pwede sa daan na mga browser o device na naay gamay na mga screen, ug gakinahanglan na ang full-height na tig-usab kay pwedesa Screen Opsyons." #: wp-admin/user-edit.php:548 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "Log Out bisan asa" #: wp-admin/about.php:77 msgid "Introducing Twenty Sixteen" msgstr "Ginapakilala ang Dos Mil Disesais" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:93 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "Rekomenda" #: wp-admin/includes/upgrade.php:372 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "Imong WordPressnga site kay nakaplastar na gyud sa:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Pwede na ka mulog in sa administrador nga account uban sa mga gasunod na impormasyon:\n" "\n" "Username:%2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in dinhi: %4$s\n" "\n" "Unta nalingaw ka sa imong bag-ong site. Salamat!\n" "\n" "--Ang Grupo sa WordPress\n" "https://wordpress.org/\n" #: wp-admin/themes.php:172 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "Dili matanggal ang tema samtang aktibo ang anak nga tema." #: wp-admin/nav-menus.php:582 wp-admin/widgets.php:360 msgid "Manage in Customizer" msgstr "Manehoun ang kustomayzer" #: wp-admin/options-general.php:33 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "Pwede naka muplastar sa lengwahe, ug ang payl sa translasyon kay aumatik na madownload ug install (naa na kung imong filesystem kay masuwat)." #: wp-admin/index.php:74 msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>." msgstr "<strong>WordPress News</strong> — Pinakabag-ong balita gikan sa opisyal nga proyekto sa WordPress, ang <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>." #: wp-admin/index.php:72 msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>, and popular and recent plugins." msgstr "<strong>WordPress News</strong> — Pinakabag-ong balita gikan sa opisyal nga proyekto sa WordPress, ang <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>, ug ang popular ug bag-o nga plugins." #: wp-admin/install.php:128 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "Ang mga usernames kay naa lang dapat letra, numero na mga karakter, espasyo, underscores, hyphens, periods, ug ang @ nga simbolo." #: wp-admin/options-discussion.php:223 msgid "Mystery Person" msgstr "Mystery na tawo" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:923 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Sugtan ang full-height na tig-usab ug ang distraction free na functionality." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1066 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1057 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:549 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "Wala gitistingan sa imong WordPress bersyon" #: wp-admin/custom-header.php:461 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." msgstr "Pwede na nimo karon mamaneho ug malive-preview ang Kustom nga Ulohan sa <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." #: wp-admin/custom-background.php:190 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." msgstr "Pwede na nimo karon mamaneho ug malive-preview ang Kustom nga background sa <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2008 msgid "You don't have permission to attach files to this post." msgstr "Wala kay permiso na magkabit ug mga payl sa kani nga post." #: wp-admin/edit-tag-form.php:138 wp-admin/edit-tags.php:479 msgctxt "term parent" msgid "Parent" msgstr "Ginikanan" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:437 msgid "Filter by category" msgstr "Pilter gamit sa kategorya" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:106 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:429 msgid "All categories" msgstr "Tanang mga kategorya" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:328 msgid "Filter by comment type" msgstr "Pilter gamit sa klase sa komento" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3047 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "Nakalog out naka bisan asa." #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3051 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s kay nalog out na." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3039 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "Dili malog out ang sesyon sa tagagamit. Palihog ug tisting usab." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2946 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "Kani nga prebiyu kay dili pwede sa taga usab." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:365 msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "<strong>Post editor</strong> — Ibutang ang teksto sa imong post. Naay duha ka mga moda sa pag-usab: Biswal ug Teksto. Pili ug moda gamit sa pagklik sa tama nga tab." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:366 msgid "Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. " msgstr "Ang biswal nga mode muhatag sa imon ug WYSIWYG na taga-usab. Klik ang ulahi nga icon sa hilera para makuha ang ikaduha nga hilera sa kontrol." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:368 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Makaipit kag medya na mga payl gamit sa pagklik sa mga icon taas sa post na taga-usab ug ang pagsunod sa direktsyons. Malinya o usab ang mga litrato gamit ang linya na pormating toolbar na naa sa Biswal na moda." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:367 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically." msgstr "Ang Teksto na mode kay sugtan ka na ibutang ang HTML uban sa imong post nga teksto. Ang line breaks kay automatik na nakakonbert sa talata." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1046 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Maayong pag-abot" #: wp-admin/menu.php:189 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Taga usab" #: wp-admin/plugin-install.php:109 msgctxt "plugins" msgid "Browse" msgstr "Browse" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:135 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193 msgctxt "users" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Tanan <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Tanan <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/edit-link-form.php:94 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Ngalan" #. translators: comment type radio button #: wp-admin/edit-form-comment.php:86 msgctxt "adjective" msgid "Pending" msgstr "Pending" #. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:225 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Kung gusto nimo, pwede nimo ibutang ang kustom ng structure sa imong kategorya ug tag, <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s diri. Halimbawa, gamit ang <code>topics</code> nga imong base nga kategorya kay mahimong mga links sa kategorya pareha sa <code>%s/topics/uncategorized/</code>. Kung bya-an nimo nga blanko ang mga depult kay magamit." #: wp-admin/credits.php:117 msgid "Release Lead" msgstr "Release Lead" #: wp-admin/upload.php:60 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Gamita ang arrow buttons sa taas sa dialog, o sa wala ug tuo nga arrow keys sa imong keyboard, para manabiget dayun sa tunga sa mga medya itema." #: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:186 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "Pwede nimo mabiyu imong medya sa simple nga biswal grid o listahan na naay kolumns. Ibalhin sa tunga sa kini na mga biyu gamit ang mga icon sa wala taas sa medya." #: wp-admin/upload.php:61 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "Pwede pud nimo matanggal ang isaisa nga mga itema ug makaadto sa gipataas ng screen sa pag-usab gikan sa detalye sa dialog." #: wp-admin/upload.php:52 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "Para matanggal ang medya na mga itema, klik ang Bulk Select na button sa taas sa screen. Pili ug bisan unsa na mga itema na gusto nimo tanggalon, pagkahuman klik ang Tanggalon ang napili nga button. Pagklik sa Kansela ang pagpili kay dal-on ka pabalik para makit-an imong medya. " #: wp-admin/upload.php:59 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Pagklik sa itema kay mapakita ang Attachment Details nga dialogo, nga sugtan ka na i-prebiyu ang medya ug mahimong paspas na pag-usab. Bisan unsa na mga pagbag-o na imong gihimo sa attachment details kay masave automatik." #: wp-admin/upload.php:50 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Tanang mga payl nga imong giupload kay nakalista sa Librerya sa Medya, nga naay pinaka bag-o nga nakalista." #: wp-admin/plugin-install.php:80 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly." msgstr "Kung gusto nimo makakuha ug ideya sa kung unsa ang naa, pwede nimo ma-browse sa Featured ug Popular na mga plugin gamit ang mga links sa wala sa taas sa screen. Kini na mga seksyon kay nagatuyok pirmi." #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "Dungag ug mga plugin" #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Inbalid ang klase sa translasyon." #: wp-admin/edit-tags.php:346 wp-admin/includes/network.php:163 #: wp-admin/options-general.php:335 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: wp-admin/options-general.php:335 wp-admin/options-general.php:339 msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed." msgstr "Ang %s konstant sa imong %s payl kay dili na kinahanglan." #: wp-admin/install.php:289 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Maayog Pag-abot sa sikat na singko-minutos nga proseso sa WordPress instalasyon! Ibutang lang ang impormasyon sa ubos ug naa na ka dayun sa imong agianan gamit ang pinaka ekstendabol ug makapangyarihan na personal na plataporma sa kalibutan." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:551 msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "<strong>Incompatible</strong> sa imong bersyon sa WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:553 msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "<strong>Compatible</strong> sa imong bersyon sa WordPress" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:586 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d bituon" msgstr[1] "%d mga bituon" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:462 msgid "Select bulk action" msgstr "Pili ug bulk nga aksyon" #: wp-admin/includes/template.php:713 msgid "Month" msgstr "Bulan" #: wp-admin/includes/template.php:723 msgid "Day" msgstr "Adlaw" #: wp-admin/includes/template.php:725 msgid "Hour" msgstr "Oras" #: wp-admin/includes/template.php:726 msgid "Minute" msgstr "Minuto" #: wp-admin/theme-install.php:235 msgctxt "theme" msgid "Already Installed" msgstr "Nainstall na" #: wp-admin/theme-install.php:243 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "Nilabay" #: wp-admin/theme-install.php:244 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "Sunod" #: wp-admin/update-core.php:194 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "BETA TESTERS:" #: wp-admin/upload.php:85 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"upload.php?mode=list\">Switch to the list view</a>." msgstr "Ang grid nga biyu para sa Medya nga Librerya kay gakinahanglan ug JavaScript. <a href=\"upload.php?mode=list\">Switch to the list view</a>." #: wp-admin/update-core.php:194 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "Kani nga site kay giplastar para automatik na mu-install ug mga pagbag-o sa muabotay nga abersyon sa beta." #: wp-admin/user-new.php:327 wp-admin/user-new.php:457 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "Idungag ang tagagamit bisan wala gipasa ang email nga ginakinahanglan sa ilang kompirmasyon." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Sosyal" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Tools" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:457 msgid "Install %s now" msgstr "Install %s karon" #. translators: 1: Plugin name and version #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:464 msgid "Update %s now" msgstr "Bag-uhon %s karon" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479 msgid "More Details" msgstr "Daghang detalye" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:741 msgid "View details" msgstr "Biyu ug mga detalye" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:185 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Bilang" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:465 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Mga rebiyu" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:569 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:616 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Ihatag kini nga plugin %#187;" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:586 msgid "Click to see reviews that provided a rating of %d star" msgid_plural "Click to see reviews that provided a rating of %d stars" msgstr[0] "I-klik para makit-an ang mga rebiyu nga gihatagan ug marka nga %d bituon" msgstr[1] "I-klik para makit-an ang mga rebiyu nga gihatagan ug marka nga %d mga bituon" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Beta Testing" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Bag-o lang gibag-o" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3308 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "Ang Grupo sa WordPress musugot nga mutabang kanimo. Ipasa ni nga email sa %s ug ang grupo kay mutrabaho uban sa imo para mahimong sigurado nga imong site kay gadagan." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2916 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s failed to embed." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:401 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Linihukan" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:596 msgid "Contributors" msgstr "Kontributors" #: wp-admin/customize.php:140 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can also navigate to different pages on your site to preview them." msgstr "Ang Kustomazyer kay sugtan ka nga iprebiyu ang naalisdan sa imong site bago ipublika sila. Pwede pud nimo manabiget ang lahilahi na mga pahina sa imong site para maprebiyu nila." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3321 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Kung muduol ka sa amoa, ginasigurado namo nga dili naka magka ingani ug problema usab." #: wp-admin/theme-install.php:53 wp-admin/theme-install.php:195 #: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:290 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "Walay mga tema nga nakit-an. Tistingi ug lain nga pagpangita." #: wp-admin/theme-install.php:185 msgid "Filtering by:" msgstr "Ginapilter kada:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:90 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Para bawasan ang litrato, i-klik didto ug birahun para mahimo imong pagpili." #: wp-admin/edit-comments.php:155 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "Ang pula nga bar sa wala nagapasabot nga ang komento kay gahuwat para bawasan nimo." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:370 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar." msgstr "Tagagamit sa keyboard: Kung nagatrabaho ka sa biswal nga taga-usab, pwede nimo gamiton <kbd>Alt + F10</kbd> para makaadto sa toolbar." #: wp-admin/includes/image-edit.php:126 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Pwede nimo mausab ang litrao samtang ginapundo ang thumbnail. Halimbawa, ginahandom nimo nga magkaparisukat nga thumbnail nga gapakita ug seksyon lang sa litrato." #: wp-admin/includes/image-edit.php:96 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Kung nahimo na nimo imong pagpili, matarong nimo kini gamit sa pagbutang sa sukat sa mga pixels. Ang pinaka gamay na sukat sa pagpili kay ang sukat sa thumbnail nga plastar sa Medya settings." #: wp-admin/includes/media.php:2783 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Napakita sa mga pahina sa attachment." #: wp-admin/includes/image-edit.php:51 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "Pwede iiskala na proporsyon ang orihinal na litrato. Para sa pinaka maayo na mga resulta, ang pag-iskala kay dapat himuon bago nimo bawasan, plip, o tuyukon. Ang mga litrato kay ma-iskala lang paubos, dili pataas." #: wp-admin/includes/image-edit.php:93 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "Ang aspeto sa rasyo kay sa relasyon sa tunga sa kalapad ug kataas. Pwede nimo pirmintihon ang aspeto sa rasyo gamit ang paggunit sa ubos na shift na key samtang gina-usab ug sukat imong pagpili. Gamito ang input na kahon para espisipiko na aspeto sa rasyon, hal. 1:1 (parisukat), 4:3, 16:9, atbp." #: wp-admin/theme-install.php:123 msgctxt "themes" msgid "Browse" msgstr "Browse" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:330 msgid "All comment types" msgstr "Tanang klase sa komento" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64 #: wp-admin/theme-install.php:139 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Petured" #: wp-admin/theme-install.php:140 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Popular" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:141 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "Pinakabag-o" #: wp-admin/edit-tags.php:74 msgid "You are not allowed to add this item." msgstr "Dili ka sugtan nga i-dungag kani nga itema." #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "Dungag ug mga tema" #: wp-admin/revision.php:78 msgid "← Return to editor" msgstr "%larr; Balik sa taga-usab" #: wp-admin/theme-install.php:47 msgid "Search Themes" msgstr "Mangita ug mga tema" #: wp-admin/theme-install.php:48 msgid "Search themes..." msgstr "Mangita ug mga tema..." #: wp-admin/theme-install.php:225 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Detalye %amp; Prebiyu" #: wp-admin/includes/ms.php:1055 wp-admin/users.php:271 msgid "Delete all content." msgstr "Tanggalon tanang unod." #: wp-admin/maint/repair.php:141 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/users.php:265 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "Unsa ba dapat himuon sa unod nga tag-iya sa kani nga tagagamit?" #: wp-admin/includes/ms.php:1057 wp-admin/users.php:273 msgid "Attribute all content to:" msgstr "Maayong butang para sa tanang unod sa:" #: wp-admin/users.php:52 msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Ang paghawa kay sugtan ka na muhawa ug tagagamit gikan sa imong site. Dili kini matanggal ilang unod. Pwede pud nimo mahawa ang daghang mga tagagamit kausa lang gamit ang Bukl Aksyons. " #: wp-admin/index.php:57 msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "<strong>Box Controls</strong> — Klik ang bar sa titulo sa box para mapalapad o mapagamay kini. Ang uban sa mga kahon kay nadungag gamit ang mga plugin na naay unod na konpigurabol, and magpakita ug Configure link sa bar sa titulo kung imong gibantayan kini. " #: wp-admin/index.php:67 msgid "<strong>At A Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "<strong>At A Glance</strong> — Gapakita sa buod sa unod sa imong site ug gakilala kung unsa na tema ug bersyon sa WordPress imong ginagamit." #: wp-admin/users.php:54 msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Pagtanggal kay dal-on ka sa screen na Delete User para sa kompirmasyon, kung asa mapermaninti ug hawa ang tagagamit gikan sa imong site ug tanggalon ilang unod. Pwede pud nimo matanggal ang daghang mga tagagamit kausa gamit ang Bulk Actions." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759 msgid "Type" msgstr "Klase" #: wp-admin/admin-footer.php:29 msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>." msgstr "Salamat sa paghimo sa <a href=\"%s\">WordPress</a>." #: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/custom-background.php:101 #: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:168 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:382 wp-admin/edit-form-advanced.php:398 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:278 wp-admin/edit.php:225 wp-admin/edit.php:246 #: wp-admin/export.php:55 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89 #: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84 #: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:565 #: wp-admin/options-discussion.php:29 wp-admin/options-general.php:46 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46 #: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/options-writing.php:46 #: wp-admin/plugin-editor.php:145 wp-admin/plugin-install.php:88 #: wp-admin/plugins.php:426 wp-admin/revision.php:120 #: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:100 #: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:553 #: wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:204 wp-admin/user-edit.php:55 #: wp-admin/user-new.php:202 wp-admin/users.php:69 wp-admin/widgets.php:75 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>" #. translators: URL to the Make WordPress 'Get Involved' landing page used on #. the credits page #: wp-admin/credits.php:99 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1428 msgid "Manage menus" msgstr "Maneho ug mga menu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1426 msgid "Manage widgets" msgstr "Maneho ug mga widget" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207 msgid "Browse revisions" msgstr "Browse ang mga rebisyon" #: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:215 msgid "Edit date and time" msgstr "Usabon ang petsa ug oras" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:101 msgid "Edit status" msgstr "Usabon ang status" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:147 msgid "Edit visibility" msgstr "Usabon ang bisibility" #: wp-admin/themes.php:140 msgid "Search installed themes..." msgstr "Mangita ug na-install na mga tema..." #: wp-admin/update-core.php:529 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "Kung naa na ang pagbag-o, makakita kag notipikasyon nga mabutang sa Toolbar ug nabigasyon nga menu." #: wp-admin/update-core.php:537 msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available." msgstr "<strong>WordPress</strong> — Sa pagbag-o sa instalsyon sa imong WordPress kay simple nga usa-klik nga paagi: klik lang <strong> ang “Update Now” button</strong> kung nakabalo naka na naa ang bag-ong bersyon." #: wp-admin/update-core.php:537 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "Sa kadaghanan na mga kaso, automatik ug aplay sa WordPress ang maintenance ug security na magbag-o sa background para sa imo." #: wp-admin/update-core.php:541 msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button." msgstr "<strong>Translations</strong> — Ang mga payl kay gatranslate ug WordPress sa imong lengwahe kay nabag-o para sa imo kung kanus-a mahitabo ang mga pagbag-o. Pero kung kini na mga payl kay wala sa petsa, pwede nimo <strong>iklik ang Bag-uhon ang mga translasyon </strong> na button." #: wp-admin/update-core.php:528 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "Diri nga screen, pwede nimo mabag-o sa pinakabag-o nga bersyon sa WordPress, pati napud ang pagbag-o sa imong mga tema, plugin, ug translasyon gikan sa WordPress.org." #: wp-admin/update-core.php:538 msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "<strong>Ang mga tema ug plugin</strong> — Para mabag-o ang indibidwal na mga tema o plugin gikan sa kini na screen, gamita ang mga checkbox para mahimo imong pagpili, pagkahuman <strong>klik sa mas maayo na Bag-uhon na button</strong>. Para mabag-o tanan sa imong mga tema o plugin kausa, pwede nimo matsek ang box sa taas sa seksyon para mapili tanan bago sa pagklik sa bag-uhon na button." #: wp-admin/about.php:40 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Maayong pag-abot sa WordPress %s" #: wp-admin/themes.php:92 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Kung gusto nimo makit-an ang mas daghan na mga tema para mapili, klik sa Dungag ug bag-o na button ug sugtan ka na magbrowse o mangita para sa adisyonal na mga tema gikan sa <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Ang mga tema sa WordPress.org na Direktorya sa Tema kay nakadesinyo ug developed sa ikatulo na party, ug bagay na naay lisensya ang WordPress. Oh, ug libre sila!" #: wp-admin/includes/theme.php:215 msgid "Fixed Layout" msgstr "Fixed Layout" #: wp-admin/includes/theme.php:216 msgid "Fluid Layout" msgstr "Fluid Layout" #: wp-admin/includes/theme.php:217 msgid "Responsive Layout" msgstr "Reponsive Layout" #: wp-admin/includes/dashboard.php:241 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s Post" msgstr[1] "%s Mga Post" #: wp-admin/includes/dashboard.php:243 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s Pahina" msgstr[1] "%s Mga Pahina" #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:371 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1072 wp-admin/includes/dashboard.php:263 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] " %s sa moderasyon" msgstr[1] " %s sa moderasyon" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. http:php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:798 msgid "M jS" msgstr "M jS" #. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link or permalink, 4: #. post title #: wp-admin/includes/dashboard.php:805 msgid "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>" msgstr "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1245 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s MB (%2$s%%) Nagamit nga espasyon" #. translators: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1233 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s MB nga espasyo ang sugtan" #: wp-admin/options-reading.php:33 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "Kung kini na setting kay nakaepekto, ang pahinumdum kay makit-an sa At a Glance box sa Dashboard nga nag-ingon, Search Engines Discouraged, para ipahinumdum ka na imong site kay wala gakamang." #: wp-admin/includes/dashboard.php:39 msgid "At a Glance" msgstr "At a Glance" #: wp-admin/includes/theme.php:227 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Redi na ang accessibility" #: wp-admin/includes/theme.php:613 wp-admin/themes.php:437 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "Kini kay bata nga tema sa %s." #: wp-admin/themes.php:75 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "I-klik sa tema para makit-an ang ngalan sa tema, bersyon, author, deskripsyon, tags, ug ang Link sa Tanggal." #: wp-admin/themes.php:76 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "I-klik ang Kustomayz para sa karon nga tema o live nga prebiyu para sa ubang tema nga makakita ug live prebiyu" #: wp-admin/themes.php:77 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Ang karon nga tema kay nakabutang sa highlighted nga una nga tema." #: wp-admin/themes.php:74 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "Bantayan o tapikon para makit-an ang Activate ug Live Preview buttons" #: wp-admin/themes.php:72 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Kini na screen kay nagamit para sa pagmaneho sa imong na-install na mga tema. Walay labot sa depult na tema(s) apil sa imong WordPress na instalasyon, ang mga tema kay nakadisenyo ug develop sa ikatulo na party." #: wp-admin/themes.php:106 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu." msgstr "Ang tema na nakaprebiyu kay gainterak gyud ug tarung %mdash; nabigeyt para lahi na mga pahina para makit-an paunsa ang tema nagunitan sa mga post, arkibo, ug ubang mga template sa pahina. Ang mga settings kay maglahi depende kung unsa ang petures sa tema na nakaprebiyu na nagasuporta. Para madawat ang bag-o na settings ug maaktibo ang tema sa tanan sa usa ka hakbang, klikl ang Save ug Aktibo na button sa taas sa menu." #: wp-admin/themes.php:107 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "Kung ginaprebiyu ang mas gamay na mga monitor, pwede nimo magamit ang collapse na icon sa ubos sa wala na pane. Kini kay matago ang pane, hatagan ka ug daghang na kwarto para maprebiyu imong site sa bag-o na tema. Para mabalik ang pane, klik sa collapse na icon ulit." #: wp-admin/themes.php:105 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Bantayan sa bisan unsa na tema pagkahuman iklik ang Live na Prebiyu na button para makita ang live na prebiyu sa kana na tema ug alisdan ang opsyon sa tema sa lahi na butang, full-screen na biyu. Pwede pud nimo pangitaon ang Live na Prebiyu na button sa ubos sa detalye sa tema sa screen. Bisan unsa na na-install na tema kay maprebiyu ug makustomayz sa kani na pamaagi." #: wp-admin/widgets.php:390 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Para maaktibo ang widget biraha kini sa sidebar o iklik siya. Para dili i-aktibo ang widget ug tanggalon iyang settings, birihan kini pabalik." #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2055 msgid "%s rating" msgstr "%s marka" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2051 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "%1$s marka na gibase sa %2$s marka" msgstr[1] "%1$s marka na gibase sa %2$s mga marka" #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site." msgstr "Kini nga screen nagapakita ug tig-isaisa nga tagagamit sa tanang mga site sa kini nga network, ug musugot pud nga muplastar ug primero nga site ang tagagamit. Magamit nila ang mga link ubos sa kada site para mabisita, ang frontend o ang dashboard para sa kana nga site. " #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3501 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Error: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3498 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Rollback nga error: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3440 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Ang mga gasunod na mga translasyon kay wala nabag-o:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3427 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Ang mga gasunod na translasyon kay nabag-o na gyud:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3438 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Ang mga gasunod na mga plugin kay wala nabag-o:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3439 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Ang mga gasunod na mga tema kay wala nabag-o:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3425 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Ang mga gasunod na mga plugin ka nabag-o na gyud:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3426 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Ang mga gasunod na mga tema kay nabag-o na gyud:" #: wp-admin/themes.php:134 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "Sigurado ba ka nga gusto nimo ni tanggalon nga tema?\n" "\n" "I-klik ang 'Kansela' para ibalik, \"Ok' para i-kompirma ang pagtanggal." #: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:138 msgid "Add New Theme" msgstr "Dungag ug bag-ong tema" #: wp-admin/themes.php:157 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Dungag ug bag-o" #: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:400 wp-admin/themes.php:430 msgid "Update Available" msgstr "Pwede na ang pagbag-o" #: wp-admin/includes/theme.php:591 wp-admin/themes.php:408 msgid "Show previous theme" msgstr "Ipakita ang nilabay nga tema" #: wp-admin/includes/theme.php:592 wp-admin/themes.php:409 msgid "Show next theme" msgstr "Ipakita ang sunod nga tema" #: wp-admin/widgets.php:504 msgid "Add Widget" msgstr "Dungag ug Widget" #: wp-admin/post.php:72 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "Dili mapasa ang kini nga pormas, palihog ulita ug tistinga usab." #: wp-admin/index.php:55 msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "<strong>Screen Options</strong> — Gamita ang Screen Opsyons nga tab para magpili kung unsa ang ipakita sa Dashboard boxes." #: wp-admin/index.php:68 msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "<strong>Activity</strong> — Gapakita ug muabotay nga skedyul sa mga post, bag-o lang gipublika na mga post, ug ang pinakabag-o na mga komento sa imong mga post ug tugtan ka nga i-moderate sila." #: wp-admin/index.php:70 msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "<strong>Quick Draft</strong> — Sugtan ka na maghimo ug bag-o na post ug i-save kini na draft. Pati pud ang pagpakita sa mga link sa 5 nga pinaka bag-o nga post sa draft na imong nasugdan." #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 msgid "Activity" msgstr "Aktibidadis" #: wp-admin/includes/dashboard.php:729 msgid "No activity yet!" msgstr "Wala pay aktibidadis!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:790 msgid "Today" msgstr "Karon" #: wp-admin/includes/dashboard.php:792 msgid "Tomorrow" msgstr "Ugma" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3404 msgid "WordPress site: %s" msgstr "WordPress site: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 msgid "WordPress News" msgstr "Balita sa WordPress" #. translators: 1: version number, 2: theme name #: wp-admin/includes/update.php:258 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "Gapadagan ug %1$s nga tema sa WordPress %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1193 msgid "Popular Plugin" msgstr "Sikat nga plugin" #: wp-admin/includes/dashboard.php:720 msgid "Recently Published" msgstr "Bag-o lang gipubliko" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1239 wp-admin/includes/dashboard.php:1252 msgid "Manage Uploads" msgstr "Manehuon ang mga upload" #: wp-admin/includes/dashboard.php:490 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Unsa naa sa imong hunahuna?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:543 msgctxt "drafts" msgid "View all" msgstr "Ibiyu tanan" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:545 msgid "Drafts" msgstr "Mga draft" #: wp-admin/includes/dashboard.php:713 msgid "Publishing Soon" msgstr "Hapit na ipubliko" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 msgid "Quick Draft" msgstr "Quick Draft" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3469 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] Naay mga pelure sa pagbag-o sa background" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3471 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] Ang pagbag-o sa background kay nahuman na" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3432 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "SUCCESS: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3446 msgid "FAILED: %s" msgstr "FAILED: %S" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3410 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "SUCCESS: Ang WordPress kay nabag-o na gyud sa %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3412 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "FAILED: Ang WordPRess kay wala nadayun sa pagbag-o sa %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3270 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "Ang WordPress %s kay naa na." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3334 msgid "Your site was running version %s." msgstr "Imong site kay gadagan ug bersyon %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:143 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2266 #: wp-admin/includes/update-core.php:849 wp-admin/includes/update-core.php:924 #: wp-admin/includes/update-core.php:947 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Ang pagbag-o kay dili ma-install kay tungod dili namo sugtan na magkopya ug ubang mga payl. Tungod ni pirmi sa dili pirmaninti na mga permiso sa payl." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3294 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "Imong site kay %1$s nakaagi ug kritikal na pagbagsak samtang ginatistingan na bag-uhon ang WordPress sa bersyon na %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:790 #: wp-admin/update-core.php:400 wp-admin/update-core.php:693 msgid "Update Translations" msgstr "Bag-uhon ang mga translasyon" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:808 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2916 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "Ginabag-o ang mga translasyon para sa %1$s (%2$s)…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2915 msgid "Translations for %s" msgstr "Mga translasyon para %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3330 msgid "The WordPress Team" msgstr "Ang Grupo sa WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3349 msgid "Error code: %s" msgstr "Error ang coda: %s" #: wp-admin/themes.php:179 msgid "ERROR: %s" msgstr "ERRO: %s" #: wp-admin/includes/post.php:1575 msgid "This content is currently locked." msgstr "Kani nga unod kay nakalock karon." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3266 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "Para sa daghang bersyon %s, tan-awa ang About WordPress nga screen:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3279 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "Palihog ug update sa imong site sa %1$s sa WordPress %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3335 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "Naa mi mga impormasyon nga gapakita sa error sa imong site." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3262 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "Walay gasunod nga aksyon nga kinahanglan sa imong parte." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3286 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "Gitistingan namo pero dili namo automatik na mabag-o imong site." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3271 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3288 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "Ang pagbag-o kay sayon ra ug mga kadali lang:" #: wp-admin/update-core.php:388 wp-admin/update-core.php:396 msgid "Translations" msgstr "Mga translasyon" #: wp-admin/update-core.php:389 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "Up-to-date tanan imong translasyon." #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3233 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] Imong site kay nabag-o sa WordPress %2$s" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3239 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] Ang WordPress %2$s kay pwede na. Palihog ug bag-o!" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3300 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "Palihog ug tsek sa imong site karon. Possible kini nga tanan kay gatrabaho. Kung nag ingon na bag-uhon, dapat pud nimo himuon:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3326 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "Naa pud kay mga plugin o tema nga naa nay updates. I-update na sila karon:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3298 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "Kani nagapasabot nga imong site kay basig offline o nadaot. Ayaw ug karatol; maayo kini." #. translators: 1: Site name. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3244 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] GINADALIAN: Imong site kay murag nabagsak kay tungod wala nabag-o" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3259 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "Hi! Imong site sa %1$s kay automatik na nabag-o sa WordPress %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3296 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "Imong site sa %1$s kay naagi ug kritikal na bagsak samtang ginatistingan ang pagbag-o sa pinakabag-o nga bersyon sa WordPress, %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3317 wp-admin/update-core.php:529 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "Ang pagbag-o sa imong site perminti kay importante para sa seguridad. Mahimong mas ligtas nga lugar ang internet para sa imo ug sa imong mga tagabasa. " #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3311 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "Kung nakaagi kag bisan unsa na mga isyu o kinahanglan ug suporta, ang mga boluntaryo sa WordPress.org support forums kay basig makatabang." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3336 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "Ang imong hosting company, mga boluntarya sa suporta nga forum, o ang palabarkada nga developer kay pwede na magamit kini nga impormasyon para matabangan ka:" #: wp-admin/includes/post.php:1577 msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit." msgstr "Kung magsobra ka, %s kay mablock gikan sa sunod-sunod na usab." #: wp-admin/update-core.php:60 msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:" msgstr "Kung kinahanglan nimo na i-install usab ang bersyon %s, mahimo pud nimo siya diria o i-download ang pakete ug i-install usab manwal:" #: wp-admin/update-core.php:176 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "Ang muabotay nga pagbag-o sa seguridad kay automatik na ma-aplay." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1919 msgid "Downloading translation from <span class=\"code\">%s</span>…" msgstr "Ginadownload ang translaysyon gikan sa <span class=\"code\">%s</span>…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2905 msgid "Updating theme: %s" msgstr "Ginabag-o ang tema: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2911 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "Ginabag-o ang plugin: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1917 msgid "The translation is up to date." msgstr "Up-to-date tanan ang translasyon." #: wp-admin/includes/update-core.php:980 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "Walay sapat nga bakante nga espasyo para ikumpleto ang pagbag-o." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1916 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "Ang uban sa imong translasyon kay kinahanglan ug pagbag-o. Lingkod ug tarong sa sulod sa pipila ka seguundo samtang ginabag-o namo sila." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1922 msgid "Translation updated successfully." msgstr "Nabag-o na gyud ang translasyon." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1921 msgid "Translation update failed." msgstr "Wala nadayun ang pagbag-o sa translasyon." #: wp-admin/options-discussion.php:144 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "Ang komento kay dapay giaproba ug manwal." #: wp-admin/user-new.php:354 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Himo ug bag-ong tagagamit ug dungag sila sa kani nga site." #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Ang mga sukat na nalista sa ubos kay naga-ingon sa pinakadako na dimesyons sa pixels na gigait sa pagdungag sa litrato sa Librerya sa Medya. " #: wp-admin/theme-editor.php:33 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">child theme</a> instead." msgstr "Ang pag-upgrade sa mas bag-o nga bersyon sa pareha na tema kay masobrahan ang mga naalisdan diria. Para malikayan kini, konsidara sa paghimo imbis sa <a href=\"%s\" target=\"_blank\">child theme</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2898 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "Ginabag-o sa WordPress %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2899 msgid "WordPress %s" msgstr "WordPress %s" #: wp-admin/install.php:324 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "Ang username na imong gihatag kay inbalid ang mga karakter." #: wp-admin/install.php:332 msgid "You must provide an email address." msgstr "Kinahanglan nimo nga muhatag ug email address." #. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:256 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "Gapangita para %1$s sa %2$s" #: wp-admin/install.php:321 msgid "Please provide a valid username." msgstr "Palihog ug hatag sa balid nga username." #: wp-admin/install.php:328 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "Wala nagtugma imong mga password. Palihog ug tistingi usab." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2176 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "Ginatistingan nga ibalik sa nilabay nga bersyon." #: wp-admin/includes/file.php:1200 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "Kani nga password kay dili mabutang sa server." #: wp-admin/includes/update-core.php:877 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "Ga-andam para i-install ang pinakabag-o nga bersyon…" #: wp-admin/includes/update-core.php:937 msgid "Copying the required files…" msgstr "Ginakopya ang kinahanglan na mga payl…" #: wp-admin/install.php:336 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>." msgstr "Pasensya, dili kana balid nga email address. Ang mga email address kay pareha sa <code>username@example.com</code>." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2177 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "Tungod sa error nga nahitabo sa pagbag-o, ang WordPress kay nibalik sa imong nilabay nga bersyon." #: wp-admin/includes/file.php:524 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "Ang checksum sa payl (%1$s) kay dili nagmatch sa ginasahan na balyu sa checksum (%2$s)." #: wp-admin/nav-menus.php:511 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen." msgstr "Imong tema dili nagasuporta sa nga nitebo na menu, pero magamit sila sa sidebars sa pagdungag sa Kustom Menu widget <a href=\"%s\">Widgets</a> nga screen." #: wp-admin/nav-menus.php:515 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Ang menu kay makit-an sa mga lokasyon na giingon sa imong tema, bisan pa ang paggamit sa sidebars gamit ang pagdungag ug Kustom na Menu na widget sa <a href=\"%1$s\">Widgets</a> nga screen. Kung imong tema kay wala gasuportasa kustom menu na peture (and depult na mga tema, %2$s ug %3$s, do), pwede ka makatuon parte sa pagdungag sa kini na suporta sa gasunod na Dokumentasyon na link sa side." #: wp-admin/nav-menus.php:538 msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "<strong>Pagklik sa arrow sa tuo sa bisan unsa na itema sa menu</strong> sa tig-usab kay mabal-an ang standard na grupo sa settings. Ang adisyonal na settings pareha sa link na target, CSS na mga klase, link na relasyons, ug link na deskripsyon kay sugtan ug dili sugtan gamit sa Screen Opsyons na tab." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "Nadungag nga kategorya" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "Gitanggal nga kategorya." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "Gibag-o nga kategorya." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "Wala nadungag ang kategorya." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "Wala nabag-o ang kategorya." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "Natanggal ang mga kategorya." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "Nadungag ang tag." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "Natanggal ang tag." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "Nabag-o ang tag." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "Wala nadungag ang tag." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "Wala nabag-o ang tag." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "Natanggal ang mga tag." #: wp-admin/edit.php:271 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s wala nabag-o ang post, naay gausab niini." msgstr[1] "%s wala nabag-o ang mga post, naay gausab niini." #: wp-admin/edit.php:272 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s ang post kay pirmaninti na natanggal." msgstr[1] "%s ang mga post kay pirmaninti na natanggal." #: wp-admin/edit.php:273 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s ang post gibalhin sa Basura." msgstr[1] "%s ang mga post gibalhin sa Basura." #: wp-admin/edit.php:274 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s ang post kay gibalik usab gikan sa Basura." msgstr[1] "%s ang mga post kay gibalik usab gikan sa Basura." #: wp-admin/edit.php:277 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s nabag-o na ang pahina." msgstr[1] "%s nabag-o na ang mga pahina." #: wp-admin/edit.php:279 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s ang pahina kay wala nabag-o, naay tawo nga gausab niini." msgstr[1] "%s ang mga pahina kay wala nabag-o, naay tawo nga gausab niini." #: wp-admin/edit.php:280 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s natanggal na pirmaninte ang pahina." msgstr[1] "%s natanggal na pirmaninte ang mga pahina." #: wp-admin/edit.php:281 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s ang pahina gibalhin sa Basura." msgstr[1] "%s ang mga pahina gibalhin sa Basura." #: wp-admin/edit.php:282 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s ang pahina kay nabalik na gikan sa Basura." msgstr[1] "%s ang mga pahina kay nabalik na gikan sa Basura." #: wp-admin/revision.php:109 msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side." msgstr "Kumpara ang duha ka lahilahi na mga rebisyon sa <strong>pagpili sa Kumpara ug bisan unsa nga duha ka rebisyons nga kahon</strong> sa daplin." #: wp-admin/includes/revision.php:343 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Kompara ang duha ka rebisyons" #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:304 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\" gikan %2$s sa %3$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:307 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\" gikan %2$s." #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:310 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" sa %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:312 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:201 wp-admin/includes/meta-boxes.php:204 msgid "Revisions: %s" msgstr "Rebisyons: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Browse" #: wp-admin/includes/revision.php:360 msgid "Autosave by %s" msgstr "Autosave sa %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:199 msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions." msgstr "Imong site na kompigure para matago lang ang ulahi %s na mga rebisyons." #: wp-admin/includes/revision.php:363 msgid "Current Revision by %s" msgstr "Karon na mga rebisyon sa %s" #: wp-admin/includes/revision.php:381 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Ibalik Kini nga Autosave" #: wp-admin/includes/revision.php:366 msgid "Revision by %s" msgstr "Rebisyon sa %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:488 msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "<strong>Nawala ang koneksyon.</strong> Ang ginasave kay wala gisugtan hangtod sa makakonek ka usab." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:489 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Ginaback up namo ang kani nga post sa imong browser, kung ingkaso." #: wp-admin/includes/revision.php:395 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Pasensya, naay mali. Ang girekwest nga komparison kay dili maload." #: wp-admin/custom-background.php:324 msgctxt "Background Attachment" msgid "Attachment" msgstr "Pagkabitan" #: wp-admin/user-edit.php:506 msgid "Repeat New Password" msgstr "Usabon ang bag-ong password" #: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:424 msgid "Repeat Password" msgstr "Usabon ang password" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:886 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Dungag ug menu items gikan sa kolumn sa wala." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:213 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via <a href=\"%2$s\">this page</a>." msgstr "Ang mga plugin kay napataas ug napalapad ang obligasyon sa WordPress. Ma-install automatik ang mga plugin gikan sa <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> o i-upload ang plugin sa .zip na pormat sa <a href=\"%2$s\">this page</a>." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1282 msgid "The theme contains no files." msgstr "Ang tema kay walay unod na mga payl." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:139 msgid "The package contains no files." msgstr "Ang pakahe kay walay unod na mga payl." #: wp-admin/revision.php:108 msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>." msgstr "Para i-navigate sa tunga sa rebisyons, <strong>biraha ang tig-slide sa gunitanan wala o tuo</strong> o <strong>gamita ang Nilabay o Sunod nga buttons</strong>." #: wp-admin/customize.php:88 msgid "Loading…" msgstr "Gaload..." #: wp-admin/post.php:249 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Kani nga itema kay natanggal na." #: wp-admin/post.php:208 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "Ang itema nga imong ginatistingan ug balhin sa Basura kay wala na." #: wp-admin/post.php:231 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "Ang itema na imong ginatistingan ug balik gikan sa Basura kay wala na." #: wp-admin/nav-menus.php:759 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Biraha ang kada itema sa sugo nga imong gusto. Klik ang arrow sa tuo sa itema para ipagawas ang dunag nga kompigurasyon na mga opsyons." #: wp-admin/nav-menus.php:528 msgid "If you haven’t yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started" msgstr "Kung wala pa ka kahimo ug bisan unsa na mga menu, <strong>klik ang himo ug bag-o nga link sa menu</strong> para sugdan" #: wp-admin/revision.php:105 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Kani nga screen kay gigamit para gamaneho sa imong unod nga rebisyons." #: wp-admin/revision.php:107 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "Gikan sa kani nga screen pwede nimo i-rebiyu, kompara, ug ibalik ang mga rebisyon:" #: wp-admin/revision.php:110 msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>." msgstr "Para ibalik ang rebisyon, <strong>klik ang Ibalik Kani Nga Rebisyon</strong>." #: wp-admin/revision.php:106 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "Ang mga rebisyon kay nasave na mga kopya sa imong post o pahina, kung asa pana-panahon na gihimo kung sa pagbag-o sa imong unod. Ang pula na teksto sa wala gapakita ug unod na nahawa. Ang berde na teksto sa tuo gapakita ug unod na nadungag." #: wp-admin/includes/revision.php:354 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Para kay:" #: wp-admin/includes/revision.php:352 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Gikan:" #: wp-admin/includes/revision.php:325 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Nilabay" #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Sunod" #: wp-admin/nav-menus.php:388 msgid "Menu locations updated." msgstr "Ang lokasyon sa menu kay nabag-o na." #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:319 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s sa %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:331 msgid "Released: %d." msgstr "Gipagawas: %d." #: wp-admin/includes/post.php:1615 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "Ang imong pinaka bag-o nga pagbag-o kay nasave nga rebisyon." #: wp-admin/nav-menus.php:516 wp-admin/themes.php:73 msgid "From this screen you can:" msgstr "Gikan sa kini nga screen pwede nimo:" #: wp-admin/nav-menus.php:517 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Himo, usab, ug tanggal sa mga menu" #: wp-admin/nav-menus.php:541 msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "Para tarungon usab ang mga itemasa menu, <strong>biraha ug buy-a ang mga itema gamit imong mouse o gamita imong keyboard</strong>. BIraha o ibalhin ang menu nga itema sa gamay sa wala para mahimong submenu" #: wp-admin/nav-menus.php:542 msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>" msgstr "Tanggalon ang menu nga itema gamit sa <strong>pagpalapad niini ug pagklik sa Tanggalon ang link</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:546 msgid "Editing Menus" msgstr "Pag-usab sa mga Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:588 msgid "Edit Menus" msgstr "Usabon ang mga Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:590 msgid "Manage Locations" msgstr "Manehuon ang mga Lokasyon" #: wp-admin/nav-menus.php:613 msgid "Theme Location" msgstr "Lokasyon sa Tema" #: wp-admin/nav-menus.php:614 msgid "Assigned Menu" msgstr "Naka-assign nga Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:623 msgid "Select a Menu" msgstr "Pili ug Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:635 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Usabon" #: wp-admin/nav-menus.php:641 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Gamit ug bag-o menu" #: wp-admin/nav-menus.php:537 msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Kada kustom na menu kay naay unod na sagol na mga link sa mga pahina, kategorya, kustom na mga URL o ubang klase sa unod. Ang mga menu link kay nadungag sa pagpili sa mga itema gikan sa pagpalapad sa mga kahon sa wala-nga-kamot na kolumn sa ubos." #: wp-admin/nav-menus.php:539 msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>" msgstr "Dungag ug usa o halos magkapareha na mga itema kausa gamit ang <strong>pagpili sa checkbox sunod sa kada itema ug pagklik sa Dungag ug Menu</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:550 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Kini nga screen kay nagamit para sa kalibutanon na pagbutang sa mga menu sa ilang lokasyon na giingon sa iong tema." #: wp-admin/nav-menus.php:551 msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s drop down.</strong> When you’re finished, <strong>click Save Changes</strong>" msgstr "Para mubutang ug mga menu sa usa o daghang pang mga lokasyon sa tema, <strong>pili ug menu gikan sa kada mga lokasyon sa ubos.</strong> Kung human na ka, <strong>klik ang Save ang naalisdan</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:552 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>" msgstr "Para usabon ang menu na nakabutang karon sa lokasyon sa tema, <strong>klik ang adjacent Edit link</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:553 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "Imbis na mudungag ug bag-ong menu sa pagbutang sa usa, <strong>klik ang Gamiton ang bag-ong menu nga link</strong>. Imong bag-ong menu kay automatik na mabutang sa kana nga lokasyon sa tema" #: wp-admin/nav-menus.php:514 msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus." msgstr "Kini nga screen kay gigamit para sa pagmaneho sa imong kustom na nabigasyon sa mga menu." #: wp-admin/nav-menus.php:518 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Dungag, organize, ug modipayl ang indibidwal na mga itema sa menu" #: wp-admin/nav-menus.php:526 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Ang menu management na kahon sa taas taas sa screen kay gigamit para ikontrol kung unsa na menu ang abre sa tig-usab sa ubos." #: wp-admin/nav-menus.php:527 msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>" msgstr "Para mausab ang karon na menu, <strong>pili ug menu gikan sa drop down ug klik ang Pili</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "Menu Management" msgstr "Menu Management" #: wp-admin/includes/media.php:336 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Track %1$s sa %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:338 msgid "Track %1$s." msgstr "Track %1$s." #: wp-admin/includes/media.php:342 msgid "Genre: %s." msgstr "Genre: %s" #: wp-admin/includes/media.php:2904 msgid "Audio Codec:" msgstr "Codec sa udyo:" #: wp-admin/includes/media.php:2903 msgid "Audio Format:" msgstr "Pormat sa udyo:" #: wp-admin/nav-menus.php:529 msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen." msgstr "Pwede nimo i-assign ang lokasyon sa tema sa indibidwal na mga menu sa <strong>pagpili ug gusto na settings</strong> sa ubos sa tig-usab na menu. Para i-assign ang mga menu sa tanan na lokasyon sa tema kausa, <strong>bisitaha ang Manage Locations tab</strong> sa taas sa screen." #: wp-admin/includes/revision.php:383 msgid "Restore This Revision" msgstr "Ibaliki kini nga Rebisyon" #: wp-admin/user-edit.php:604 msgid "Capabilities" msgstr "Kapasidad" #: wp-admin/user-edit.php:612 msgid "Denied: %s" msgstr "Wala gaamin: %s" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:200 msgid "Move" msgstr "Balhin" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201 msgid "Up one" msgstr "Usa ka taas" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202 msgid "Down one" msgstr "Usa ka taas" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:205 msgid "To the top" msgstr "Naa sa taas" #: wp-admin/nav-menus.php:778 msgid "Menu Settings" msgstr "Settings sa Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:758 msgid "Menu Structure" msgstr "Structure sa Menu" #: wp-admin/includes/template.php:1999 msgid "Undo." msgstr "Undo." #: wp-admin/includes/template.php:1995 msgid "Restore the backup." msgstr "Ibalik ang backup." #: wp-admin/includes/template.php:1994 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "Ang backup sa kani nga post sa imong browser kay lahi sa uban bersyon sa ubos." #: wp-admin/includes/template.php:1998 msgid "Post restored successfully." msgstr "Nabalik na gyud ang post." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1240 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "Ang gihimo tong %1$s sa %2$s" #: wp-admin/post.php:218 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Dili nimo mabalhin kini nga itema sa Basura. %s kay ginausab na karon." #: wp-admin/includes/post.php:1600 msgid "Take over" msgstr "Pulihan" #: wp-admin/includes/misc.php:776 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s Napulihan na ug ginausab karon." #: wp-admin/nav-menus.php:666 msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>." msgstr "Usabon imong menu sa ubos, o <a href=\"%s\">create a new menu</a>." #: wp-admin/nav-menus.php:671 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Pili ug menu para usabon:" #: wp-admin/nav-menus.php:712 msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>." msgstr "o <a href=\"%s\">create a new menu</a>." #: wp-admin/includes/ms.php:755 msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites." msgstr "Salamat sa pagbag-o! Palihog ug bisita sa <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> nga pahina para bag-uhon tanang nimong site." #: wp-admin/setup-config.php:384 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "Tama na, sparky! Nahimo nimo pamaagi sa kini na parte sa instalsyon. Ang WordPress kay makapagsturya na sa imong database. Kung redi naka, oras na karon para mutabang." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:114 msgid "sub item" msgstr "sub itema" #: wp-admin/nav-menus.php:275 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Ang mga gipili na mga menu kay natanggal najud." #: wp-admin/nav-menus.php:748 msgid "Menu 1" msgstr "Menu 1" #: wp-admin/nav-menus.php:798 msgid "Theme locations" msgstr "Mga lokasyon sa tema" #: wp-admin/nav-menus.php:791 msgid "Auto add pages" msgstr "Auto ug dungag ug mga pahina" #: wp-admin/nav-menus.php:772 msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu." msgstr "Ihatag imong menu nga ngalan sa taas, pagkahuman i-klik sa Himo ug Menu." #: wp-admin/nav-menus.php:759 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Usaba imong depult na menu gamit sa pagdungag o hawa sa mga itema. Biraha ang kada itema sa ayo na imong gusto. Klik ang Himo ug menu para masave imong gipangalisdan." #: wp-admin/plugin-editor.php:263 wp-admin/theme-editor.php:266 msgid "Look Up" msgstr "Tan-aw sa taas" #: wp-admin/plugin-editor.php:135 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "Ang Dokumentasyon na menu sa ubos sa listahan sa taga-usab sa PHP funstions kay napansin sa plugin na payl. Sa pagklik sa Look Up kay dal-on ka sa web page nga parte sa kana nga function." #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "Para sa mga payl sa PHP, pwede nimo magamit ang Dokumentasyon na dropdown para mapili gikan sa mga tungkulin ang nakit-an sa kana na payl. Ang Look Up kay dal-on sa web na pahina na naay basihan na materyal parte sa kana partikular na tungkulin." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:899 #: wp-admin/includes/misc.php:742 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s kay gina-usab karon" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:419 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Pwede ka mu-upload ug ipit ug medya (mga litrato, udyo, dokumento, atbp.) sa pagklik sa Dungag ug Medya na button. Pwede ka makapili gikan sa mga litrato ug payl na na-upload na daan sa Medya na Librerya, o upload ug bag-o na medya para madungag sa imong pahina o post. Para mahimo ang galleriya sa litrato, pili ang mga litrato para madungag ug klik ang Himo ug bag-o na galleriya na button." #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "Ang pagtuyok sa litrato kay wala gisuportahan sa web host." #: wp-admin/includes/bookmark.php:312 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin." msgstr "Kung gapangita ka ug magamit sa link manager, palihog ug install sa <a href=\"%s\">Link Manager</a> na plugin." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1423 msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>" msgstr "Maneho <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:448 msgid "Publish Settings" msgstr "Publiko na settings" #: wp-admin/custom-header.php:122 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Ayaw kalimti na iklik ang Sava Changes kung human na ka!" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:424 msgid "Inserting Media" msgstr "Ginaipit ang meedya" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Ang ubang mga kahon sa kini nga screen kay naay unod na settings para paunsa imong unod mapubliko, ubang ang:" #: wp-admin/custom-background.php:93 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "Para magamit ang background na litrato, i-upload lang o pili ug litrato ka naa na sa gi-upload na Medya Librerya sa pagklik sa Pili ug litrato na button. Pwede nimo ipakita ang isa na tsansa sa imong litrato, o i-tile kini para ibutang sa screen. Naa na pud imong background fixed sa lugar, para ang unod sa imong site kay mahawa sa taas, o maskroll sa imong site." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:356 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Ang butnganan sa titulo ug ang dako na Post Editing na lugar kay naa na sa lugar, pero pwedenimo iposisyon usab ang tanan na mga kahon gamit ang bira ug buy-an. Pwede pud nimo maminimayz o palapad sila sa pagklik sa titulo na bar sa kada kahon. Gamita ang Screen na Opsyon na tab para dili matago ang daghang mga kahon (Excerpt, Send Trackbacks, Kustom na fileds, Diskusyon, Slug, Author) o mapili ang 1- o 2-kolumn na layout para sa kini nga screen." #: wp-admin/edit-tags.php:256 msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "<strong>Parent</strong> — Mga kategorya, dili pareha sa mga tag, kay naay herarkiya. Basig naa kay Jazz na kategorya, ug ubos ana kay naay anak na mga kategorya para sa Bebop ug Big Band. Opsyonal na totally. Para makahimo ug subkategorya, pili lang ug lain na kategorya gikan sa Parent na dropdown." #: wp-admin/widgets.php:69 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "Kung gailis ug mga tema, naay pirmi na mga barasyon sa numero ug plastar sa widget na lugar/sidebars ug usahay kini na mga komplika kay mahimo ang transisyon a mas humok. Kung naalisdan nimo ang mga te,a ug murag dili makit-an ang mga widget, i-scroll down ang kini na screen sa Dili Aktibo na mga lugar sa widger, kung asa tanan sa imong mga widget ug ilang settings nakasave." #: wp-admin/includes/media.php:2629 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead." msgstr "Ginagamit nimo ang multi-file na tig-upload. Mga problema? Tistingi ang <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a>." #: wp-admin/async-upload.php:63 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Usabon" #: wp-admin/custom-header.php:658 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Depult: %s" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Giupload sa" #: wp-admin/custom-background.php:374 wp-admin/custom-header.php:812 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2028 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "Ang naupload na payl kay dili balid na litrato. Palihog tistingi usab." #: wp-admin/custom-header.php:558 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Pili ug kustom nga ulohan" #: wp-admin/custom-background.php:280 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Pili ug litrato sa likod" #: wp-admin/custom-background.php:94 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Pwede pud ka makapili ug kulay sa background sa pagklik sa Pili ug kulay na button ug pagsuwat sa tama na HTML hex balyu, hal. “#ff0000” para sa pula, o sa pagpili sa kulay gamit ang color picker." #: wp-admin/custom-header.php:121 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Sa Ulohan sa Teksto na seksyon sa kini na pahina, pwede ka makapili ug kung ipakita kini na teksto o taguon kini. Pwede pud ka makapili ug kulay para sa teksto sa pagpili sa Pili ug kulay na button ug sa pagsuwat sa tama na HTML hex balyu, hal. “#ff0000” para sa pula, o sa pagpili sa kulay gamit ang color picker." #: wp-admin/options-reading.php:32 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "Pwede ka makapili kung oo o dili imong sa pagkamang sa mga robot, ping services, ug spiders. Kung gusto nimo ang kato na mga serbisyo kay mapasagdan sa imong site, klik ang checkbox sinod sa Discourage search engines gikan sa pag-index sa kini na site ug klik ang Save Changes na button sa ubos sa screen. Pahinumdum na imong pagkapribado kay dili kumpleto; imong site makit-an gihapon sa web." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1418 msgid "More Actions" msgstr "Daghang Aksyons" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1433 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Ibalik ang mga komento sa on o off" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1435 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Daghan pagmatun-an parte sa bag-ong sugod" #: wp-admin/includes/media.php:2815 msgid "File URL:" msgstr "URL sa File:" #: wp-admin/edit-comments.php:158 msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "Sa <strong>Sa Tubag Sa</strong> na kolumn, naay tatlo ka elemento. Ang teksto kay ang ngalan sa post nga gipaganahan sa komento, ug ang mga lionk sa post na tig-usab para sa kana na entri. Ang Biyu Post na link kay mapaadto sa kana na post sa imong buhi na site. Ang gamay na bula na naay numero gapakita ug numero na naaproba ang mga kometo sa kana na post na nadawat. Kung naay mga pending na mga koment, ang bilog na pula na notipikasyon na naay numero sa pending na mga komento kay nakabutang. Pagklik sa bilog na notipikasyon kay mapilter ang mga komento sa screen para makita lang ang mga pending na komento sa kana na post." #: wp-admin/includes/ms.php:460 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Gigamit: %1$s%% sa %2$s" #: wp-admin/users.php:251 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Ang karon nga tagaggamit kay dili na matanggal.</strong>" #: wp-admin/users.php:253 wp-admin/users.php:377 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #: wp-admin/users.php:373 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be removed.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Ang karon na tagagamit kay dili na matanggal.</strong>" #: wp-admin/users.php:375 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>" msgstr "D #%1$s: %2$s <strong>Walay kay permiso na tanggalon kini nga tagagamit.</strong>" #: wp-admin/users.php:235 msgid "Please select an option." msgstr "Palihog ug pili ug opsyon." #: wp-admin/includes/ms.php:344 msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ang email address kay nagamit na." #: wp-admin/includes/image-edit.php:231 wp-admin/includes/image-edit.php:296 #: wp-admin/includes/image-edit.php:438 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$kinahanglan sa litrato na ma-objek sa WP_Image_Editor" #: wp-admin/includes/image-edit.php:362 msgid "Use WP_Image_Editor::rotate" msgstr "Gamita ang WP_Image_Editor::rotate" #: wp-admin/includes/image-edit.php:385 msgid "Use WP_Image_Editor::flip" msgstr "Gamita ang WP_Image_Editor::flip" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1404 wp-admin/includes/dashboard.php:1407 msgid "Edit your front page" msgstr "Usabon ang atubangan nga pahina" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1411 msgid "Write your first blog post" msgstr "Isuwat imong una nga blog post" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1405 wp-admin/includes/dashboard.php:1408 msgid "Add additional pages" msgstr "Dungag ug mga pahina" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1409 msgid "Add a blog post" msgstr "Dungag ug blog post" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1412 msgid "Add an About page" msgstr "Dungag ug About nga pahina" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1414 msgid "View your site" msgstr "Bisitahon imong site" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:312 msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>" msgstr "Giupload tong: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:305 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Kung imong gimarkahan ang mga plugin nga paborito sa WordPress.org, pwede nimo sila i-browse diri." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:309 wp-admin/theme-install.php:157 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "Imong WordPress.org nga username:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:311 wp-admin/theme-install.php:159 msgid "Get Favorites" msgstr "Kuha ug mga paborito" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1387 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Maayong pag-abot sa WordPress!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1392 msgid "Get Started" msgstr "Sugdan na" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1397 msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>" msgstr "o, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1401 msgid "Next Steps" msgstr "Sunod na hakbang" #: wp-admin/includes/dashboard.php:320 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Desmayado ang Search Engines" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1388 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Gitapok namo ang ubang mga link para makasugod ka:" #: wp-admin/includes/plugin.php:1806 wp-admin/includes/plugin.php:1811 #: wp-admin/includes/plugin.php:1835 wp-admin/includes/plugin.php:1840 #: wp-admin/includes/template.php:1198 wp-admin/includes/template.php:1203 msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Ang \"%s\" nga opsyon sa grupo kay nahawa. Gamit ug laing settings sa grupo." #: wp-admin/includes/template.php:1254 msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Ang pribado na opsyons sa grupo kay nahawa na. Gamit ug laing settings sa grupo." #: wp-admin/includes/update-core.php:1219 wp-admin/update-core.php:478 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>." msgstr "Maayong pag-abot sa WordPress %1$s. Maredirect ka sa Parte sa WordPress nga screen. Kung dili, klik ang <a href=\"%2$s\">here</a>." #: wp-admin/options-reading.php:25 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "Makontrol pud nimo ang pagpakita sa imong unod sa RSS na mga feed, kauban sa pinakadako na mga numero sa mga post para mapakita ug basig mapakita ang buo na teksto o ang buod." #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Bisibility sa Search Engine" #: wp-admin/install.php:189 wp-admin/options-reading.php:115 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Sugtan ang mga search engine na ma-index sa kini nga site" #: wp-admin/setup-config.php:186 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Sa ubos dapat nimo ibutang imong detalye sa database na koneksyon. Kung dili ka sigurado parte kini, ikontak imong host." #: wp-admin/setup-config.php:353 msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”" msgstr "Pagkahuman nimo ug diria, klik ang Run the Install." #: wp-admin/themes.php:165 msgid "Settings saved and theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>" msgstr "Nasave ang settings ug naaktibo ang tema. a href=\"%s\">Visit site</a>" #: wp-admin/install.php:191 wp-admin/install.php:198 #: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Ang discourage na search engines gikan sa pag-index sa kini nga site" #: wp-admin/install.php:199 wp-admin/options-reading.php:138 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "Napataas na sa search engines para sugtan kini nga rekwest." #: wp-admin/plugin-install.php:79 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Kung kabalo ka kung unsa imong gipangita, Mangita ang imong pinaka pilion. Ang Mangita na screen kaynaay opsyons para mangita sa WordPress.org Plugin na Direktroya para sa partikulay na Termino, Author, o Tag. Pwede pud ka mangita sa direktorya sa pagpili sa sikat na mga tag, Ang mga tag sa mas daku na klase pasabot mas daghan na mga plugin ang nakalabel sa kana na tag." #: wp-admin/plugin-install.php:81 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link in the upper left of the screen and entering their WordPress.org username." msgstr "Pwede pud ka magbrowse sa paborito na mga plugin sa tagagamit, sa paggamit sa Paboriti na link sa wala sa taas sa screen ug pagsulod sa ilang WordPress.org na username." #: wp-admin/plugin-install.php:82 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload link in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Kung gusto nimo mag-install ug plugin na imong nadownload bisan asa, klik ang Upload na link sa wala na taas. Madiktahan kag uploadsa .zip na pakete, ug pag na-upload na, pwede nimo maaktibo ang bag-o na plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:94 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Mga Paborito" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:238 msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s." msgstr "Kini <a href=\"%1$s\">child theme</a> nagakinahanglan ang ilang ginikanan na tema, %2$s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:405 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Kini nga screen kay sugtan ka sa pag usab sa apat na mga butnganan para sa metadata sa payl naay sa medya librerya." #: wp-admin/includes/theme.php:237 msgid "Flexible Header" msgstr "Flexible na ulohan" #: wp-admin/includes/widgets.php:225 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Dungag" #: wp-admin/includes/widgets.php:224 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Usabon" #: wp-admin/includes/theme-install.php:80 msgid "Search by tag" msgstr "Mangita gamit ang tag" #: wp-admin/includes/theme-install.php:77 msgid "Search by author" msgstr "Mangita gamit ang author" #: wp-admin/includes/theme-install.php:74 #: wp-admin/includes/theme-install.php:85 msgid "Search by keyword" msgstr "Mangita gamit sa keyword" #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Type of search" msgstr "Klase sa pangita" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:978 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Opsyon sa Screen Tab" #: wp-admin/includes/upgrade.php:196 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "" "Hi, komento kini.\n" "Para tanggalon ang komento, log in lang ug i-biyu ang post na mga komento. Didto naa kay opsyon nga usabon o tanggalon sila." #: wp-admin/includes/ms.php:432 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Pasensya, nagamit na nimo ang espasyo nga gihatag sa imuha. Palihog ug tanggal sa ubang mga payl para maka-upload ug daghang mga payl." #: wp-admin/includes/media.php:2684 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Pasensya, nagamit na nimo tanan sa imong storage kowta sa %s MB." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:794 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Contextual na tabang sa tab" #: wp-admin/theme-install.php:89 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "Para i-install ang tema na para maprebiyu kini sa unod sa imong site ug i-kustonayz ang opsyon sa tema, klik ang \"Install\" na button sa taas sa wala na kamot sa pane. Ang tema na mga payl kay automatik na madownload sa imong website. Kung kini kay kumpleto na, ang tema kay pwede na apra sa aktibasyon, kung asa mahimo nimo sa pagklik sa \"Aktibo\" na link, o sa pagnabigeyt sa imong Maneho ug mga tema na screen ug pagklik sa \"Live na Prebiyu\" na link ubos sa na-install na thumbnail na litrato sa tema." #: wp-admin/includes/upgrade.php:214 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" "\n" "<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Kini kay halimbawa sa pahina. Lahi ni siya sa blog na post kay tungod magpirmaninte kini sa usa ka lugar ug magpakita sa nabigasyon sa imong site (sa kadaghanan na mga tema). Kadaghanan sa mga tawo kay magsugod sa Parte na pahina na nagapa-ilaila sa ila sa potensyal na mga bisita sa site. Mag-ingon ug ingani:\n" "\n" "<blockquote>Kamusta dha! Ako ang bike na tigmensahe adlaw-adlaw, aktor sa gabie, ug kini ang akong website. Nagapuyo ko sa Log Angeles, naay but-an na iro na ang pangalan kay Jack, gusto nako ang piacoladas. (Ug nadakpan sa ulan.)</blockquote>\n" "\n" "...o pareha ani:\n" "\n" "<blockquote>Ang XYZ Doohickey na Kompanya kay nabal-an tong 1971, ug nagahatag ug kalidad na doohickeys sa publiko sukad. Nakabutang sa Gotham City, ang XYZ nagadawat ug sobra 2,000 na tawo ug gihimo ang tanang klase sa bagsik na butang para sa Gotham na komunidad.</blockquote>\n" "\n" "Bilang usa ka bag-o na tagagamit sa WordPress, dapat muadto ka sa <a href=\"%s\">your dashboard</a> para matanggal ang kini na pahina ug maghimo ug bag-o na mga pahina para sa imong unod. Malingaw ka!" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:628 msgid "Select comment" msgstr "Pili ug komento" #: wp-admin/menu-header.php:245 msgid "Skip to main content" msgstr "Muhawa sa daku nga unod" #: wp-admin/admin-header.php:225 msgid "Main content" msgstr "Daku nga unod" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:256 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:681 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:801 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:338 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:430 msgid "Select %s" msgstr "Pili %s" #: wp-admin/edit-tags.php:361 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>." msgstr "Ang mga tag kay mapili ug konbert sa mga kategorya gamit ang <a href=\"%s\">tag to category converter</a>." #: wp-admin/edit-tags.php:233 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Pwede nimo matanggal ang mga Kategorya sa link sa Bulk na askyon paubos, pero kana na aksyon kay dili matanggal ang mga link sa sulod sa kategorya. Imbis, mabalhin sila sa depult na Kategorya sa link." #: wp-admin/custom-header.php:521 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Pwede ka mupili ug litrato na makit-an sa taas sa imong site sa pag-upload gikan sa imong kompyuter o pagpili gikan sa imong medya na librerya. Pagkahuman sa pagpili sa litrato pwede na nimo mabawasan kini." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:386 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "Ang paghimo sa pahina kay pareha lang sa paghimo sa Post, ug ang mga screen kay makustomayz sa pareha na paagi gamit ang bira ug buy-an, ang Screen Opsyons na tab, ug ang pagpalapad/pagwala sa mga kahon na imong gipili. Kini na screen kay naay distraction-free writing space, na naa sa Biswal ug Teksto na mga mode gamit ang Fullscreen na mga button. Ang Pahina na tig-usab kay halos gatrabaho sa pareha sa Post na tig-usab, pero naa ubang mga Page-specific na mga peture sa Attribyut sa Attribute na kahon." #: wp-admin/custom-header.php:110 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Pwede nimo maplastar ang kustom na litrato sa imong site.I-upload lang ang litrato ug bawasan kini, ug ang bag-o na ulohan kay mabuhi dayun. Sa alternatibo, pwede nimo magamit ang litrato na na-upload na sa imong Medya na Librerya sa pagklik sa Pili ug litrato na button." #: wp-admin/custom-header.php:792 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Muhawa sa pagbawas, Gipubliko nga litarto nga kay" #: wp-admin/custom-background.php:278 wp-admin/custom-header.php:555 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "O magpili ug litrato gikan sa imong medya nga librerya:" #: wp-admin/customize.php:153 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:341 #: wp-admin/theme-install.php:275 msgid "Collapse" msgstr "Collapse" #: wp-admin/custom-header.php:113 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Kung dili nimo gusto ang ulohan na litrato nga gipakita sa tanan sa imong site, klik ang Tanggalon ang ulohan na litrato na button sa ubos sa Ulohan na litrato na seksyon sa kini na pahina. Kung gusto nimo na sugtan usab ang ulohan na litrato unya, pilion lang nimo ang usa ubang mga litrato na mga opsyon ug klik ang Save Changes." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Gitistingan nimo ug usab ang itema nga dili attachment. Palihog ug balik ug tistingi usab." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:470 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Na-install " #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:405 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Kani nga tema kay na-install na ug naa na sa petsa" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:405 #: wp-admin/theme-install.php:246 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Na-install" #: wp-admin/theme-install.php:93 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Ginaprebiyu ug gina-install" #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Ginaprebiyu ug ginakustomayz" #: wp-admin/theme-install.php:88 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Pag nahimo na nimo ang listahan sa mga tema, pwede na nimo maprebiyu ug install ang bisan unsa sa ila. Klik sa thumbnail na tema interesado ka sa pagbiyu. Maabrehan kini sa full-screen na Prebiyu na pahina para hatagan ka ug mas maayo na ideya sa kung unsa ang hitsura sa tema." #: wp-admin/includes/media.php:2642 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>." msgstr "Ginagamit nimo ang browser na built-in na paylna tig-upload. Ang WordPress na tig-upload kay apil ang daghan na mga payl sa pagpili ug bira ug buy-an na kapasidad. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:290 msgid "Preview %s" msgstr "Prebiyu %s" #: wp-admin/tools.php:22 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "Ang mga kategorya kay naay herarkiya, pasabot na pwede nimo i-nest ang sub-categories. Ang mga tag kay walay herarkiya ug dili manest. Usahay ang mga tawo kay magsugod ug gamit sa isa sa ilang mga post pagka unya mahunahuna-an na ang uban kay magtrabaho ug mas maayo sa ilang unod." #: wp-admin/tools.php:23 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "Ang mga Kategorya ug Tag na Konberter link sa kini na screen kay dal-on ka sa Pagpasulod na screen, kung asa ang kana na Konberter kay isa sa mga plugin na imong ma-install. Pag ang kana na plugin kay na-install, ang Aktibo ug Plugin sa Run Importer na link kay dal-on ka sa screen kung asa makapili ka ug makonbert ug tag sa mga kategorya o pabalik." #: wp-admin/custom-header.php:102 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Kani nga screen kay gigamit para i-kustomayz ang ulohan nga seksyon sa imong tema." #: wp-admin/custom-header.php:120 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section." msgstr "Para sa pinakadaghang tema, ang ulohan nga teksto sa imong Titulo sa Site ug Tagline, nga giingon sa <a href=\"%1$s\">General Settings</a> seksyon." #: wp-admin/custom-header.php:103 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Pwede ka mupili gikan sa depult na mga litrato sa ulohan sa tema, o magamit ang isa sa imong sarili. Pwede pud nimo makustomayz kung paunsa gipakita imong Titulo sa site ug Tagline." #: wp-admin/custom-header.php:111 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Ang ubang mga tema kay naay dala na dungag na ulohan na mga litrato sa bundle. Kung makita nimo ang daghan na mga litrato na nakabutang, pili ug isa na imong gusto ug klik ang Save Changes na button." #: wp-admin/custom-header.php:112 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Kung imong tema kay naay mas daghan sa isa ka depult na ulohan na litrato, o imong na-upload sa mas daghan sa isa ka kustom na ulohan na litrato, naa kay opsyon sa pagpakita sa WordPress random sa lahi na litrato sa kada pahina sa imong site. Klik ang Random na radyo na button sunod sa na-upload na mga litrato o depult na mga litrato na seksyon para sugtan ang kani na peture." #: wp-admin/install.php:244 msgid "Your <code>wp-config.php</code> file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "Imong <code>wp-config.php</code> payl kay walay unod nga database sa lamesa sa prefix, kung asa wala nakasuporta." #: wp-admin/install.php:244 wp-admin/install.php:250 msgid "Configuration Error" msgstr "Error sa konpigurasyon" #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Ibalik sa <strong>Browser Uploader</strong> sa pagklik sa link sa ubos ug birahon ug buy-an ang kahon." #: wp-admin/users.php:418 msgid "User deleted." msgstr "Natanggal na tagagamit." #: wp-admin/users.php:426 msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>" msgstr "Bag-ong tagagamit ang nahimo. <a href=\"%s\">Edit user</a>" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2175 wp-admin/includes/file.php:642 #: wp-admin/includes/file.php:748 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "Dili makakopya ug mga payl. Murag nawad-an kag espasyon sa disk." #: wp-admin/includes/theme-install.php:60 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Mangita para sa mga tema gamit ang keyword." #: wp-admin/includes/theme-install.php:102 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Mangita ug tema nga base sa espisipiko na mga petures." #: wp-admin/setup-config.php:172 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "Sa magkapareha, kani na mga itema kay nakasuplay sa imong sa imong Web Host. Kung wala ka sa ingani na impormasyon, dapat nimo kontakon sila bago ka magpadayun. Kung redi na ka tanang tabang." #: wp-admin/theme-editor.php:192 msgid "This theme is broken." msgstr "Kani nga tema kay nabuak." #: wp-admin/custom-background.php:281 msgid "Set as background" msgstr "I-plastar nga background" #: wp-admin/custom-header.php:559 msgid "Set as header" msgstr "I-plastar nga ulohan" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:742 msgid "Customize “%s”" msgstr "Kustomayz" #: wp-admin/includes/theme.php:198 msgid "Blue" msgstr "Asul" #: wp-admin/includes/theme.php:209 msgid "Yellow" msgstr "Dilaw" #: wp-admin/includes/theme.php:204 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: wp-admin/includes/theme.php:203 msgid "Pink" msgstr "Kulay-rosas" #: wp-admin/about.php:33 msgid "About" msgstr "Parte" #: wp-admin/edit-comments.php:265 wp-admin/edit-comments.php:271 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/dashboard.php:602 msgid "Edit comment" msgstr "Usabon ang komento" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:553 msgid "Enter title here" msgstr "Ibutang ang titulo diri" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:627 msgid "Word count: %s" msgstr "Bilang sa sulti: %s" #: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:180 wp-admin/export.php:202 #: wp-admin/export.php:217 wp-admin/export.php:239 msgid "All" msgstr "Tanan" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:301 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:653 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1180 msgid "Restore" msgstr "Ibalik" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:446 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:533 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:938 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:550 wp-admin/includes/revision.php:209 #: wp-admin/includes/revision.php:251 msgid "%s ago" msgstr "%s nilabay" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:218 #: wp-admin/includes/media.php:2225 wp-admin/users.php:60 msgid "Actions" msgstr "Aksyons" #: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:968 msgid "Target" msgstr "Target" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:335 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:420 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:545 msgid "Version:" msgstr "Bersyon:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:59 msgid "Scale" msgstr "Kilohan" #: wp-admin/includes/media.php:1213 msgid "Link URL" msgstr "URL sa link" #: wp-admin/includes/media.php:1216 wp-admin/includes/media.php:2593 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Ibutang ang URL sa link o i-klik gikan sa ibabaw para sa presets." #: wp-admin/export.php:251 wp-admin/includes/media.php:2223 #: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/menu.php:250 msgid "Media" msgstr "Medya" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:898 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:947 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:445 wp-admin/includes/meta-boxes.php:951 msgid "Add" msgstr "Dungag" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:556 wp-admin/includes/nav-menu.php:746 #: wp-admin/update-core.php:249 wp-admin/update-core.php:321 #: wp-admin/update-core.php:353 wp-admin/update-core.php:372 msgid "Select All" msgstr "Pili tanan" #: wp-admin/includes/theme.php:197 msgid "Black" msgstr "Itum" #: wp-admin/includes/theme.php:199 msgid "Brown" msgstr "Kayumanggi" #: wp-admin/includes/theme.php:200 msgid "Gray" msgstr "Kulay-abo" #: wp-admin/includes/theme.php:202 msgid "Orange" msgstr "Dalandan" #: wp-admin/includes/theme.php:205 msgid "Red" msgstr "Pula" #: wp-admin/includes/theme.php:206 msgid "Silver" msgstr "Pilak" #: wp-admin/includes/theme.php:208 msgid "White" msgstr "Puti" #: wp-admin/includes/theme.php:228 msgid "Blavatar" msgstr "Blavatar" #: wp-admin/includes/user.php:113 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Palihog ug butang ug palayaw." #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "Usabon ang link" #: wp-admin/includes/theme.php:201 msgid "Green" msgstr "Berde" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:267 #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 msgid "Keyword" msgstr "Keyword" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1287 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Kani nga tema gakinahanglan ug ginikanan nga tema. Ginatsek kini kung na-install." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1289 msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…" msgstr "Gina-andam para i-install <strong>%1$s %2$s</strong>…" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1291 msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed." msgstr "Ang ginikanan nga tema, <strong>%1$s %2$s</strong>, kay na-install na karon." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1293 msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "Na-install na gyud ang ginikanan na tema, <strong>%1$s %2$s</strong>." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1294 msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, <strong>%s</strong>, before you can use this child theme." msgstr "<strong>Ang ginikanan na tema kay dili makit-an.</strong> Kinahanglan nimo i-install ang ginikanan na tema, <strong>%s</strong>, bago nimo magamit ang kini nga anak na tema." #: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:623 #: wp-admin/custom-header.php:628 msgid "Header Text" msgstr "Ulohan nga teksto" #: wp-admin/custom-header.php:631 msgid "Show header text with your image." msgstr "Ipakita ang ulohan nga teksto uban sa imong litrato." #: wp-admin/includes/theme.php:176 wp-admin/includes/update.php:446 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update now</a>." msgstr "Naa nay bag-ong bersyon sa %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update now</a>." #: wp-admin/includes/plugin.php:168 msgid "By %s." msgstr "Ni %s." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:687 msgid "Add comment" msgstr "Dungag ug komento" #: wp-admin/includes/template.php:397 msgid "Add new Comment" msgstr "Dungag ug bag-ong komento" #: wp-admin/includes/template.php:427 msgid "Add Comment" msgstr "Dungag ug komento" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:472 msgid "Broken Theme:" msgstr "Buak nga tema:" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:297 msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Buak <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Buak <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/theme.php:211 msgid "Light" msgstr "Light" #. Author of the plugin/theme msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Matt Mullenweg" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Hello Dolly" msgstr "Hello Dolly" #. Description of the plugin/theme msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Dili lang ni plugin, nagasimbolo na imong kahandum ug sigasig sa buo na henerasyon na nabuo sa duha ka words sung na kadaghanan sikat ni Louis Armstong Hello, Dolly. Kung naaktibo marandom nimo ug kita ang lireko gikan sa <cite>Hello, Dolly</cite> sa taas sa wala sa imong admin na screen sa kada pahina." #: wp-admin/index.php:76 msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "<strong>Welcome</strong> — Gapakita ug mga link para sa ubang pinakasikat na trabaho kung gaplastar ug bag-ong site." #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:292 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/theme.php:173 wp-admin/includes/update.php:444 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>" msgstr "Naay bag-ong bersyon sa %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:405 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. http:us3.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:390 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "0" #. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation #: wp-admin/includes/template.php:719 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #: wp-admin/custom-header.php:527 msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> wide." msgstr "Dapat ang mga litrato kay makaabot ug <strong>%1$d pixels</strong> kalapad." #: wp-admin/custom-header.php:536 msgid "Suggested height is <strong>%1$d pixels</strong>." msgstr "Ang gimungkahi nga kataas kay <strong>%1$d pixels</strong>." #: wp-admin/custom-header.php:530 msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> tall." msgstr "Dapat ang mga litrato makaabot ug <strong>%1$d pixels</strong> ang kataas." #: wp-admin/install.php:110 wp-admin/install.php:288 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Maayong Pag-abot" #: wp-admin/custom-header.php:534 msgid "Suggested width is <strong>%1$d pixels</strong>." msgstr "Gimungkahi na kalapad kay <strong>%1$d pixels</strong>." #: wp-admin/ms-delete-site.php:88 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Sigurado ko nga gusto nako na dili na sugtan akong site, ug kabalo ko na dili na jud mabalik o magita %s usab." #: wp-admin/ms-delete-site.php:83 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Hinumdumi, kung gitanggal na nimo imong site dili na ni mabalik." #: wp-admin/ms-delete-site.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para tanggalon kini nga site." #: wp-admin/ms-delete-site.php:78 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "Salamat. Palihog tsek sa imong email para sa link na ikompirma imong aksyon. Imong site kay dili na matanggal hangtod kani na link kay naklik. " #: wp-admin/ms-delete-site.php:89 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Permintihun ug tanggal akong site" #: wp-admin/ms-delete-site.php:75 msgid "Delete My Site" msgstr "Tanggalon akong site" #: wp-admin/ms-delete-site.php:23 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Pasenya, ang link na imong giklik kay stale. Palihog pili ug lahi na opsyon." #: wp-admin/ms-delete-site.php:21 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Salamat sa imong paggamit %s, imong site kay natanggal na. Malipayong pagsunod sa imong hangtod makita ta ulit." #: wp-admin/ms-delete-site.php:82 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Kung dili nimo gusto gamiton imong %s site, pwedenimo tanggalon gamit ang pormas sa ubos. Kung i-klik nimo <strong>Permintihun ug tanggal akong site</strong> kay mapasa sa imong email na naay link. Klik sa kini na link para matanggal imong site." #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:453 msgid "GB" msgstr "GB" #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:457 msgid "MB" msgstr "MB" #: wp-admin/includes/ms.php:317 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Bag-o nga Email Address sa Admin" #: wp-admin/includes/ms.php:396 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Bag-ong Email Address" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405 msgid "Network Disable" msgstr "Wala gitugtan ang network" #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Pasensya, kinahanglan nimo magtanggal ug mga payl bago ka makaupload ug uban pa." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:242 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:229 msgid "No themes found." msgstr "Walay nakit-an na mga tema." #: wp-admin/includes/ms.php:666 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Bisitahon ang Dashboard" #: wp-admin/includes/ms.php:660 msgid "Your Sites" msgstr "Imong mga sites" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:109 msgctxt "user" msgid "Not Spam" msgstr "Dili spam" #: wp-admin/includes/ms.php:36 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "Kini nga payl kay dako kaayo. Ang mga payl kay dapat mas gamay sa %1$s KB sa sukat." #: wp-admin/includes/ms.php:40 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Nagamit na nimo ang kowta nga espasyon. Palihog ug tanggal sa mga payl bago i-upload." #: wp-admin/includes/ms.php:409 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "Wala pa nabag-o imong email address. Palihog ug tsek sa imong inbox sa %s para sa kompirmasyon sa email." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:288 msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Gisugtan <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Gisugtan <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/ms.php:658 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Kung nakaabot ka ani nga screen nga wala gituyo ug gituyo nga bisitahon ang isa sa imong mga site, kani ang mga shortcut para tabangan ka makit-an imong dalan." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:291 msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Wala gisugtan <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Wala gisugtan <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409 msgid "Open this theme in the Theme Editor" msgstr "Abrehan kininga tema sa Taga-usab nga Tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405 msgid "Disable this theme" msgstr "Dili sugtan kani nga tema" #: wp-admin/includes/ms.php:667 msgid "View Site" msgstr "Biyu ang site" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:137 msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402 msgid "Enable this theme" msgstr "Sugtan kini nga tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:108 msgctxt "user" msgid "Mark as Spam" msgstr "Markahan ng spam" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:498 msgid "Visit theme homepage" msgstr "Bisitahon ang homepage sa tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:413 msgid "Delete this theme" msgstr "Tanggalon kani nga tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405 msgid "Disable" msgstr "Dili sugtan" #: wp-admin/includes/ms.php:32 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Walay sakto nga espasyo para i-upload. %1$s KB ang kinahanglan." #: wp-admin/includes/ms.php:722 msgid "English" msgstr "English" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:805 msgid "Primary Site" msgstr "Primero nga site" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:498 msgid "Visit Theme Site" msgstr "Bisitahon ang site sa tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:231 msgid "You do not appear to have any themes available at this time." msgstr "Dili ka makit-an na naay mga tema sa kini nga oras." #: wp-admin/includes/ms.php:500 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (Pasagdan nga blanko para sa network na default)" #: wp-admin/includes/ms.php:712 msgid "British English" msgstr "British English" #: wp-admin/includes/ms.php:708 msgid "American English" msgstr "Amaerican English" #: wp-admin/includes/ms.php:655 wp-admin/includes/ms.php:657 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "Gitistingan nimo adto sa \"%1$s\" na dashboard, pero wala kay mga pribiliheyo karon sa kini na site. Kung nagtuo ka na dapat maadtuan ang \"%1$s\" na dashboard, palihog ug kontak sa imong administrdor sa network." #: wp-admin/my-sites.php:72 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Kinahanglan nimo na mahimong miyembro sa usa ka site para magamit kini nga pahina." #: wp-admin/my-sites.php:103 msgid "Global Settings" msgstr "Global Settings" #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "Ang premiro na site na imong gipili kay dili makit-an." #: wp-admin/my-sites.php:43 msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)." msgstr "Taas hangtod sa WordPress bersyon 3.0, karon ginatawag na Multisite Network kay ma-install ug lahi sa WordPress MU (multi-user)." #: wp-admin/setup-config.php:147 msgid "Database name" msgstr "Ngalan sa database" #: wp-admin/setup-config.php:148 msgid "Database username" msgstr "Username sa database" #: wp-admin/setup-config.php:149 msgid "Database password" msgstr "Password sa database" #: wp-admin/setup-config.php:150 msgid "Database host" msgstr "Host sa database" #: wp-admin/setup-config.php:174 msgid "Let’s go!" msgstr "Tara na!" #: wp-admin/setup-config.php:189 msgid "Database Name" msgstr "Ngalan sa Database" #: wp-admin/setup-config.php:191 msgid "The name of the database you want to run WP in." msgstr "Ang ngalan sa databse na gusto nimo ipadagan WP." #: wp-admin/setup-config.php:195 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "username" #: wp-admin/setup-config.php:49 msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "Pasensya, kinalanghan nako ang wp-config-sample.php payl para matrabaho. Palihog ug ulita upload kini nga payl sa imong WordPress installasyon." #: wp-admin/setup-config.php:196 msgid "Your MySQL username" msgstr "Imong MySQL username" #: wp-admin/setup-config.php:200 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "password" #: wp-admin/setup-config.php:354 wp-admin/setup-config.php:386 msgid "Run the install" msgstr "Ipadagan ang install" #: wp-admin/setup-config.php:98 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "Konpigurasyon na payl sa WordPress Setup" #: wp-admin/setup-config.php:145 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "Maayong pag-abot sa WordPress. Bago magsugod, kinahanglan namo imong ubang impormasyon sa database. Kinahanglan nimo mabal-an ang gasunod na mga itema bago magpadayun." #: wp-admin/setup-config.php:151 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Table prefix (kung gusto nimo magpadagan ug mas daghan sa usa ka WordPress sa usa ka database)" #: wp-admin/setup-config.php:201 msgid "…and your MySQL password." msgstr "…ug imong MySQL password." #: wp-admin/setup-config.php:204 msgid "Database Host" msgstr "Database Host" #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Table Prefix" msgstr "Table Prefix" #: wp-admin/setup-config.php:214 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Kung gusto magpadagan ug daghan WordPress na instalasyon sa usa ka database, alisdi kini." #. translators: %s: install.php #: wp-admin/setup-config.php:55 msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>." msgstr "Ang payl 'wp-config.php' kay naa na daan. Kung gusto na i-reset ang bisan unsa na konpigurasyon na mga itema sa kini na payl, palihog ug tanggala sa. Pwede nimo tistingan ang <a href='%s'>installing now</a>. " #. translators: %s: install.php #: wp-admin/setup-config.php:64 msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>." msgstr "Ang payl na 'wp-config.php' kay naa na sa isa ka level sa taas sa imong WordPress instalasyon. Kung kinahanglan nimo i-reset ang bisan unsa na konpigurasyon na mga itema sa kini na payl, palihog ug tanggala sa. Pwede nio tistingan <a href='%s'>installing now</a>." #: wp-admin/maint/repair.php:34 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your <code>wp-config.php</code> file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "Para sugtan ka mugamit sa kini nga pahina para automatik na maayo ang database nga problema, palihog ug dungag sa gasunod na linya sa imong <code>wp-config.php</code> na payl. Pag kini na linya kay nadungag sa imong config. i-reload kini na pahina." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Walay mga komento ang gahuwat sa moderasyon." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:466 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Ubang mga nota" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:462 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:461 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Installasyon" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:460 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Deskripsyon" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:463 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Screenshots" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:464 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: wp-admin/options-permalink.php:142 msgid "You should update your web.config now." msgstr "Dapay nimo bag-uhon imong web.config karon." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:567 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Homepage sa Plugin %#187;" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:111 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Wala naayo ang %1$s lamesa. Error: %2$s" #: wp-admin/export.php:48 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Pwede nimo ipagawas ang payl sa unod sa imong site para mapasulod sa lahi na instalasyon o plataporma. Ang pagpagawas na payl kay XML na payl na pormat na gitawag na WXR. Mga post, pahina, komento, kustom na mga butnganan, kategorya, ug tag kay maapil. Pwede nimo piliion para sa WXR na payl para maapil lang ang mga post o pahina sa pagplastar sa dropdown na mga pilter para malimit ang pagpagawas gamit ang kategorya, author, petsa nakabasi sa bulan, o pagpubliko ug status." #: wp-admin/user-new.php:172 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Ang mga bag-o na tagagamit kay makadawat ug email na gapabalo nilana nadungag na nila nga tagagamit para sa imong site. Kini na email kay naay unod sa ilang password. Itsek ang kahon kung dili nimo gusto na ang tagagamit makadawat ug welcome na email." #: wp-admin/plugins.php:459 msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "Ang plugin kay nahimo %d na mga karakter sa <strong>wala giasahan na resulta</strong> samtang ginaaktibo. Kung napansin nimo ang mga ulohan kay gipadala ang mga mensahe, problema naa naay sindikasyon sa feeds o ubang mga isyu, tistingi ug deaktibo o hawa ang kini na plugin." #: wp-admin/includes/theme.php:166 msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update." msgstr "Sa pagbag-o ani nga tema kay mawala ang mga kustomasyon nga imong nahimo. 'Kansela' para undangan, 'OK' para ibag-o." #: wp-admin/users.php:42 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Pwede nimo i-pilter ang listahan sa mga tagagamit sa User Role gamit ang mga link sa teksto sa taas sa wala para mapakita ang Tanan, Administrador, Tig-usab, Author, Kontribyutor, o Subskriber. Ang depult na biyu kay mapakita ang tanang mga tagagamit. Ang wala nagamit na mga User Roles kay wala nakalista." #: wp-admin/update-core.php:56 msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:" msgstr "Ginagamit nimo ang development na bersyon sa WordPress. Pwede nimo bag-uhon sa pinaka nightly na gihimo ug automatik o i-downlaod ang nightly na gihimo ug i-install manwal:" #: wp-admin/options-writing.php:30 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "Post gamit ang email na settings kay sugtan ka na magpasa sa imong WordPress na install sa email na naa ang unod sa imong post. Dapat nimo iplastar ang sekreto na email account sa POP3 access para magamit kini, ug bisan unsa na na mail na nadawat sa kini na address kay mapost, so maayong na ideya ang itago kini na address sa sekreto kaayo." #: wp-admin/includes/image-edit.php:199 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Naay mga wala nasave na mga pagbag-o na mawala. 'OK' para mapadayun, 'Kansela' para ibalik sa Tig-usab na litrato." #: wp-admin/import.php:23 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "Sa mga nilabay na bersyon sa WordPress, tanang mga tigpasulod kay built-in. Nabalik sila sa mga plugin kay sukad ang kadaghanan na mga tawo kay magamit lang sila kaisa o panagsa." #: wp-admin/themes.php:162 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Ang aktibo nga tema kay nabuak. Ginabalik sa depult nga tema." #: wp-admin/custom-header.php:753 wp-admin/custom-header.php:889 #: wp-admin/custom-header.php:1202 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Dili maproseso ang litrato. Palihog ug balik ug tistingi usab." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:101 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "Ang %1$s nga lamesa kay dili maayo. Ginahatod ang mga gasunod na erro: %2$s. Tistingan ug ayo sa WordPress ang kani nga lamesa." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:202 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>" msgstr "Naay autosave sa kini nga post nga mas bag-o sa bersyon sa ubos. <a href=\"%s\">View the autosave</a>" #: wp-admin/user-new.php:292 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Ibutang ang email address sa karon nga tagagamit sa kani nga network para imbitahon sila sa kini nga site. Kana nga person kay mapasa ang email nga ginapangayo nila ang kompirmasyon sa imbitasyon." #: wp-admin/user-new.php:296 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Ibutang ang email address o username sa karon na tagagamit sa kini nga network para maimbita sila sa kini nga site. Kana na tawo kay mapasahan ug email na gahangyo na kompirmahon ang imbitasyon." #: wp-admin/options-discussion.php:174 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "Ang avatar kay litrato na nagasunod sa imong gikan sa weblog to weblog na makit-an sa daplin sa imong ngalan kung mukomento ka sa avatar na gisugtan na mga site. Diria sugtan ka na i-display ang mga avatar para sa tawo na makakomento sa imong site." #: wp-admin/plugin-editor.php:267 msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "<strong>Warning:</strong> Paghimo ug mga gipang-alisdan sa aktibo na mga plugin kay dili recommended sa imo. Kung imong gipang-alisdan kay naghatag ug fatal error, ang plugin kay ma deaktibo ug automatik." #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Nakumpleto na akong pag-ayo. Palihog ug hawa sa gasunod na mga linya gikan sa wp-config.php para maiwasan kini na pahina gikan sa paggamit kay wala gisugtan na mga tagagamit." #: wp-admin/maint/repair.php:156 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Ang WordPress kay automatik na mutan-aw sa ubang mga common na problema sa database ug ayuhon sila. Ang pag-ayo kay magdugay, pero palihog maging pasinsyado." #: wp-admin/maint/repair.php:159 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "Ang WordPress kay matistingan na i-optimize ang database. Kini gapadaku sa perpormans sa ubang mga sitwasyon. Ang pag-ayo ug pag-optimize sa database kay makakuha ang taas na oras ug ang database kay malock samtang gina-optimize." #: wp-admin/user-edit.php:257 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Tan-awon ang Toolbar kung gatan-aw ug site" #: wp-admin/credits.php:114 msgid "Contributing Developers" msgstr "Contributing Developers" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/about.php:55 wp-admin/about.php:59 wp-admin/about.php:243 msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>." msgstr "Para sa daghang impormasyon, tan-awa <a href=\"%s\">the release notes</a>." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:231 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug." msgstr[1] "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:235 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Version %1$s</strong> nakaaddress sa seguridad na isyu ug ayuhon ang %2$s na bug." msgstr[1] "<strong>Version %1$s</strong> nakaaddress sa seguridad na isyu ug ayuhon ang %2$s na mga bug." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:53 wp-admin/about.php:57 wp-admin/about.php:239 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Version %1$s</strong> nakaaddress ubang seguridad na mga isyu ug ayuhon ang %2$s na bug." msgstr[1] "<strong>Version %1$s</strong> nakaaddress ubang seguridad na mga isyu ug ayuhon ang %2$s na mga bug." #: wp-admin/index.php:32 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner." msgstr "Maayong pag-abot sa imong WordPress na Dashboard! Kini na screen kay makita kung maglog in ka sa imong site, ug maghatag ug agianan sa tanang site sa pagmaneho na mga peture sa WordPress. Pwede ka makapangayo ug tabang para sa bisan unsa na screen sa pagklik sa Tabang na tab sa taas na korner." #: wp-admin/about.php:46 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:27 msgid "What’s New" msgstr "Unsay bag-o" #: wp-admin/about.php:52 wp-admin/about.php:222 msgid "Maintenance and Security Release" msgid_plural "Maintenance and Security Releases" msgstr[0] "Maintenance ug Seguridad na pagpagawas" msgstr[1] "Maintenance ug Seguridad na pagpagawas" #: wp-admin/about.php:219 msgid "Security Release" msgstr "Seguridad na pagpagawas" #: wp-admin/about.php:216 msgid "Maintenance Release" msgstr "Maintenance na pagpagawas" #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:228 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues." msgstr "<strong>Version %s</strong> naka-address sa ubang mga seguridad na mga isyu." #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Kini nga screen kay sugtan ka na magpili sa imong permalink nga struktyur. Pwede ka mupili gikan sa common na mga settings o muhimo ug kustom nga struktyur sa URL." #: wp-admin/about.php:201 msgid "Return to Updates" msgstr "Balik sa mga pagabag-o" #: wp-admin/includes/update-core.php:1220 wp-admin/update-core.php:479 msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>." msgstr "Maayong Pag-abot %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>." #: wp-admin/edit-tags.php:264 msgid "Adding Categories" msgstr "Gadungag ug mga kategorya" #: wp-admin/edit-tags.php:264 msgid "Adding Tags" msgstr "Gadungag ug mga tag" #: wp-admin/plugins.php:413 msgid "Troubleshooting" msgstr "Troubleshooting" #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Ma-upload nimo ang mga payl sa medya diri na dili maghimo ug una na post. Kini ginasugtan ka na mag-upload ug mga payl para magamit na naay mga post ug pahina ug/o para makakuha ug link sa web para sa partikular na payl na imong mashare. Naay tulo ka opsyons para pag-upload sa mga payl:" #: wp-admin/plugin-install.php:73 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section." msgstr "Ang mga plugin na nalingaw sa WordPress para mapalapad ang tungkulin na naay kustom na mga peture. Ang mga plugin kay mas paayuhan pa na wala nagasadig gikan sa core sa WordPress na aplikasyon sa libo na developer sa kalibutan. Ang tanang mga plugin na opisyal sa <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Plugin Directory</a> kay bagay na naay lisensya sa gamit sa WordPress. Pwede nimo mapangita ang bag-o na mga plugin para i-install sa pagpangita o browse sa Direktorya diria sa seksyon sa imong Plugins." #: wp-admin/edit.php:204 wp-admin/upload.php:190 msgid "Available Actions" msgstr "Naa na mga aksyon" #: wp-admin/upload.php:196 msgid "Attaching Files" msgstr "Gina-attach ang mga payl" #: wp-admin/update-core.php:546 msgid "How to Update" msgstr "Paunsa bag-uhon" #: wp-admin/plugin-install.php:77 msgid "Adding Plugins" msgstr "Gadungag ug mga plugin" #: wp-admin/edit.php:192 msgid "Screen Content" msgstr "Unod sa screen" #: wp-admin/user-new.php:188 msgid "User Roles" msgstr "Mga role sa tagagamit" #: wp-admin/user-new.php:168 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "Para mudungag ug bag-ong tagagamit sa imong site, butngi ang pormas sa kini na screen ug klik ang Dungag ug bag-ong tagagamit na button sa ubos." #: wp-admin/edit-comments.php:153 msgid "Moderating Comments" msgstr "Ginamoderate ang mga komento" #: wp-admin/user-new.php:191 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Ang mga subskribers kay makabasa ug mga komento/komento/dawat ug newsletters, etc. pero dili makahimo ug regular na unod sa site." #: wp-admin/import.php:123 msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available." msgstr "Kung ang tigpasulod na imong kinahanglan kay wala nakalista, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> para makit-an kung ang tigpasulod kay naa." #: wp-admin/user-new.php:193 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Ang mga author kay makapubliko ug maneho sa ilang sariling mga post, ug pwede maka-uplaod ug mga payl." #: wp-admin/edit.php:188 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Kini nga screen kay naghatag ug paadtuan sa tanang nimong mga post. Pwede nimo i-kustomayz ang pagpakita sa kini nga screen para masakto sa imong workflow." #: wp-admin/edit.php:218 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Pwede nimo mausab o hawa ang daghang mga post sa basura kaisa. Pili ug mga post kung gusto nimo ang aksyon gamit ang mga checkboxes, pagkahuman sa aksyon na imong gusto kwaon gikan sa Bulk Aksyons na menu ug klik ang Aplay." #: wp-admin/edit.php:194 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Pwede nimo makustomayz ang pagpakita sa kini nga screen’s mga unod sa numero sa paagi:" #: wp-admin/themes.php:97 msgid "Adding Themes" msgstr "Pagdungag ug mga tema" #: wp-admin/user-new.php:174 msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed." msgstr "Dapat mag-assign kag password sa bag-ong tagagamit, kung maalisdan sila pagkahuman ug log in. Ang username, pero, dili maalisdan." #: wp-admin/tools.php:104 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen." msgstr "Kung gustonimo i-konbert ang imong mga kategorya sa mga tag (o vice versa), gamita ang <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> naa na gikan sa Pagpasulod na screen." #: wp-admin/user-new.php:178 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "Hinumdumi sa pagklik sa Dungag ug bag-ong tagagamit na button sa ubos sa kini nga screen kung human na ka." #: wp-admin/export.php:159 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "Pag nasave na nimo ang payl na nadownload, pwede nimo magamit sa ang Import function sa ubang WordPress na instalasyon para mapasulod ang unod gikan sa kini nga site." #: wp-admin/users.php:38 msgid "Screen Display" msgstr "Display sa screen" #: wp-admin/user-new.php:189 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Kini ang basic na uberbiyu sa lahilahi na mga role sa tagagamit ug ang mga permiso kay giuban sa kada isa:" #: wp-admin/edit.php:219 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Kung gagamit sa Bulk na usab, pwede alisdan ang metadata (mga kategorya, author, etc.) para tanang mga napili na mga post kausa. Para mahawa ang post gikan sa paggrupo, klik lang ang x sunod sa iyang ngalan sa Bulk na usab na lugar na naggawas." #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "Ang mga permalink kay pirmaninti na URLs sa imong indibidwal na mga pahina ug blog posts, pati pud imong kategorya ug tag na mga arkibo. Ang permalink kay wed address na gigamit para i-link sa imong unod. Ang URL sa kada post kay dapat permaninti, ug wala ga-ilis mao ang ngalan sa permalink." #: wp-admin/options-permalink.php:187 msgid "Common Settings" msgstr "Common na settings" #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "Kustom na mga struktyur" #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "Ang pag-upload sa mga payl kay sugtan ka sa magpili sa folder ug dalan para pagtago sa na-upload na mga payl." #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "Pwede nimo ipasa ang unod sa daghan na lahilahi na mga paagi; kini nga screen kay gagunit sa settings para sa tanang sa ila. Ang taas na seksyon kay nagakontrol sa taga usab na may dashboard, samtang ang rest control external publishing na pamaagi. Para sa daghan impormasyon sa bisan unsa na mga pamaagi, gamita ang dokumentasyon na mga link." #: wp-admin/themes.php:90 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "Gina-install ang mga tema sa Multisite kay mahimo lang gikan sa Network Admin na seksyon." #: wp-admin/options-general.php:30 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Kung gusto nimo ang mga bisita sa site kay makarehistro sa ilang kaugalingon, nga kontra sa site adminstrador, ang tsek ang pagpamiyembro sa kahon. Ang depult na papel sa tagagamit kay maplastar sa tanang bag-o na mga tagagamit bisan ug girehistro sa kaugalingon o girehistro sa admin sa site." #: wp-admin/options-writing.php:29 msgid "Post Via Email" msgstr "Post gamit ang email" #: wp-admin/options-writing.php:39 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "Kung gusto, ang WordPress kay automatik na mag-alerto sa mga serbisyo sa imong bag-ong mga post." #: wp-admin/options-discussion.php:22 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "Kini na screen gahatag ug daghan na mga opsyon para sa pagkontrol sa management ug ipakita ang mga komento ug link sa imong mga post/pahina. Daghan kaayo, sa tinuod lang, dili sila magkasya tanan diri! :) Gamita ang dokumentasyon na mga link para makuha ang impormasyon kung unsa ang ginahim sa kada diskusyon." #: wp-admin/user-edit.php:40 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "Pwede nimo maalisdan ang imong password, i-on ang shortcuts sa keyboard, alisdan ang kulay sa iskema sa screen sa imong WordPress administrasyon, ug palungon ang WYSIWYG (Biswal) na tig-usab, uban sa ubang mga butang. Pwede nimo matago ang Toolbar (gitawag sauna na Admin Bar) gikan sa front end sa imong site, pero dili madisable sa admin na mga screen." #: wp-admin/widgets.php:98 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "Kini na sidebar kay wala na ug wala gapakita ug bisan unsa sa imong site. Hawaa ang kada sa mga widget sa ubos para mahawa gyud ang kini dili aktibo na sidebar." #: wp-admin/widgets.php:95 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "Dili aktibo nga sidebar (wala nagamit)" #: wp-admin/edit-tags.php:230 msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "Pwede ka mag-assign ug mga keyword sa imong mga post gamit ang <strong>tags</strong>. Dili pareha sa mga kategorya, tag kay walay herarkiya, pasabot na walay relasyon gikan sa isa ka tag paadto sa isa." #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "Pagklik sa <strong>Select Files</strong> mag-abre ang nabigasyon na bintawa na gapakita sa imong mga payl na naa sa imong operating system. Pagpili sa <strong>Open</strong> pagkahuman sa payl na imong gusto na maaktibo ang progress bar sa tig-upload na screen." #: wp-admin/media-new.php:49 msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "<strong>Drag and drop</strong> imong mga payl sa lugar sa ubos. Pila ka buok na mga payl ang sugtan." #: wp-admin/widgets.php:58 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Ginatanggal ug gigamit usab." #: wp-admin/widgets.php:66 msgid "Missing Widgets" msgstr "Nawala na mga widget" #: wp-admin/edit-tags.php:228 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Pwede ka makahimo ug mga grupo sa mga link gamit ang Link na mga Kategorya. Ang Link na Kategorya na ngalan kay dapat unique ug ang Link na mga Kategorya kay nakalain gikan sa mga kategorya na imong gigamit para sa mga post." #: wp-admin/link-manager.php:53 msgid "Deleting Links" msgstr "Gatanggal ug mga link" #: wp-admin/edit.php:239 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "Sa pagmaneho sa mga pahina kay kapareha na kaayo sa pagmaneho sa mga post, ug ang mga screen kay makustomayz sa pareha nga paagi." #: wp-admin/upload.php:184 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "Tanan na mga payl na imong naupload kay nakalista sa Medya na Librerya, na naay pinaka bag-o na mga upload na nakalista una. Pwede nimo magamit ang Screen Opsyons na tab para ikustomayz ang pagpakita sa kini nga screen." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 wp-admin/edit.php:233 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "Ang mga pahina sa pareha sa mga post na naay titulo, lawas sa teksto, ug nahimo na metadata, pero naa silay lahina dili parte sa kronologikal na blog stream, pareha sa pemaninti na mga post. Mga pahina na dili nakakategorya o tag, pero naay herarkiya. Pwede nimo ma-nest ang mga pahina sa ubos sa ubang mga pahina sa paghimo sa isa sa Ginikanan sa uban, paghimo sa grupo sa mga pahina." #: wp-admin/edit-comments.php:160 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Daghang mga tawo na panghimuslan ang keyboard na mga shortcut para mamodereyt ang ilang mga komento na mas paspas. Gamita ang link sa daplin para makatuon pa ug daghan." #: wp-admin/edit-comments.php:149 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "Pwede nimo manehuon ang mga komento na nahimo sa imong site pareha sa paagi sa pagmaneho nimo sa mga post ug ubang unod. Kini na screen kay makustomayz sa pareha na paagi sa ubang screens sa management, ug malihok nimo ang mga komento gamit ang on-hover na aksyon na mga link o ang Bulk na aksyons." #: wp-admin/edit-comments.php:156 msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "Sa <strong>Author</strong> na kolumn, dungag sa ngalan sa author, email, lugar, ug URL sa blog, ang IP sa tig-komento kay napakita. Pagklik sa kini na link kay mapakita sa imo ang tanang mga komento na nahimo gikan sa kini na IP address." #: wp-admin/index.php:46 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "Ang mga link sa Toolbar sa taas sa screen gakonek sa imong dashboard ug front end sa imong site, ug gahatag ug agianan sa imong propayl ug makatabang sa impormasyon sa WordPress." #: wp-admin/upload.php:192 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "Pagbantay sa hilera na aksyon na link: Usabon, Tanggalon Pirmaninti, ug Biyu. Pagklik sa Usabon o ang ngalan sa medya na payl kay gapakita sa simple na screen para mausab ang kana na indibidwal na payl sa metadata. Pagklik sa Tanggalon Pirmaninti kay matanggal ang ang payl gikan sa medya librerya (pati pud ang gikan sa bisan unsa na mga post kung asa nakakabit karon). Ang biyu kay dal-on ka sa display na pahina para sa kana na payl." #: wp-admin/edit.php:240 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "Pwede pud nimo mahimo ang pareha na klase sa mga aksyon, apil ang nipis na listahan gamit ang mga pilters, paghimo sa pahina gamit ang link na aksyon na makita kung bantayan ang hilera, o gamiton ang Bulk na aksyons na menu para mausab ang metadata para sa daghan na mga pahina kaisa lang." #: wp-admin/upload.php:198 msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file." msgstr "Kung ang medya na payl kay wala nakakabit sa bisan unsa na post, makita nimo na sa Attached To na kolumn, ug maklik ang Attach Payl para masugdan ang gamay na popup na sugtan ka na mangita para sa post ug i-attach ang payl." #: wp-admin/link-manager.php:48 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "Ang mga link nakalahi sa Link na mga Kategorya; kani ang mga lahi kaysa sa mga kategorya na nagamit sa imong mga post. " #: wp-admin/update-core.php:211 msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>." msgstr "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>." #: wp-admin/edit.php:237 msgid "Managing Pages" msgstr "Ginamaneho ang mga pahina" #: wp-admin/users.php:49 msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "Ang pag-usab kay dal-on ka sa mausabon nga profile screen para sa kana nga tagagamit. Pwede pud nimo makuha ang kana nga screen gamit sa pagklik sa username." #: wp-admin/users.php:43 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "Mabiyu nimo ang tanang mga post na gihimo sa tagagamit sa pagklik sa numero ubos sa Kolumn sa mga Posts." #: wp-admin/users.php:41 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Pwede nimo itago/ipakita ang mga kolumn na basi sa imong mga kinahanglan ug magdesisyon pila ka mga tagagamit para malista kada screen gamit ang Screen Opsyon na tab." #: wp-admin/edit.php:211 msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "<strong>Preview</strong> magpakita sa imong kung unsa ang hitsura sa draft post kung magpubliko ka. Ang biyu kay dal-on ka sa imong live na site para mabiyu ang post. Kung asa ang link kay naa depende sa imong post status." #: wp-admin/users.php:47 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "Pagbantay sa hilera sa listahan sa mga tagagamit kay mapakita ang mga link nga sugtan ka na magmaneho sa mga tagagamit.Pwede ka makahimo sa gasunod na mga aksyon:" #: wp-admin/edit.php:210 msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>Trash</strong> hawaon imong post gikan sa kini na listahan ug ibutang sa trash, gikan kung asa mapermaninti ug tanggal." #: wp-admin/edit.php:209 msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "<strong>Quick Edit</strong> gahatag ug inline na agianan sa metadata sa imong post, ginasugtan ka na magbag-o ug detalye sa post na wala ginabyaan kini na screen." #: wp-admin/edit.php:208 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "<strong>Edit</strong> dal-on ka sa usabon na screen para sa kana na post. Pwede pud nimo maadtuan ang kana na screen sa pagklik sa titulo sa post." #: wp-admin/user-new.php:171 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "Kay tungod multisite na instalasyon kini, pwede nimo madungag ang mga account na naa na daan sa Network sa pagspecify sa username o email, pag-ingon sa papel. Para sa daghan pa na mga opsyon, pareha sa magspecify sa password, dapat ka mahimong Administrador sa Network ug gamiton ang bantay na link ubos sa karon na usernmae para Usabon ang propayl sa tagagamit ubos sa Network na Admin > Tanang mga tagagamit." #: wp-admin/includes/template.php:1977 msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead." msgstr "Pareha sa direkta na inklusyonsa wp-admin/includes/template.php para magamit ang add_meta_box(). Mali kaayo ni. Hook ang add_meta_box() tawag sa add_meta_boxes aksyon imbis." #: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:20 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Maayong pag-abot sa WordPress %s" #: wp-admin/about.php:204 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Muadto sa Dashboard Home" #: wp-admin/about.php:201 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Mubalik sa Dashboard Updates" #: wp-admin/credits.php:46 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "Ang WordPress kay nahimo sa worldwide na grupo sa pasyonenti na mga indibidwal." #: wp-admin/credits.php:111 msgid "Core Developers" msgstr "Core Developers" #: wp-admin/about.php:137 msgid "Under the Hood" msgstr "Under the Hood" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1393 wp-admin/includes/dashboard.php:1395 msgid "Customize Your Site" msgstr "Kustomayz imong site" #: wp-admin/user-edit.php:175 msgid "Profile updated." msgstr "Nabag-o na ang profile." #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL #: wp-admin/user-new.php:91 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Hi,\n" "\n" "Giimbita ka na mag-apil '%1$s' sa\n" "%2$s na naay role sa %3$s.\n" "\n" "Palihog ug klik sa gasunod na mga link para i-kompirma ang imbitasyon:\n" "%4$s" #: wp-admin/credits.php:119 msgid "Core Developer" msgstr "Core Developer" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:817 msgid "The plugin contains no files." msgstr "Ang plugin walay unod na mga payl." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1113 msgid "No valid plugins were found." msgstr "Walay balid na mga plugin ang nakit-an." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:142 msgid "The package could not be installed." msgstr "Ang pakete kay dili ma-install." #: wp-admin/includes/media.php:1067 msgid "Attachment Post URL" msgstr "Pagkabit sa Post URL" #: wp-admin/menu.php:63 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Tanang links" #: wp-admin/includes/media.php:1905 msgid "Drop files here" msgstr "Ihulog ang mga payl diria" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:240 msgid "%s plugins" msgstr "%s mga plugin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:240 msgid "%s plugin" msgstr "%s plugin" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:133 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Dili ma-optimayz ang %1$s lamesa. Error %2$s" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:130 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "Na-optimayz na ang %s lamesa." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:98 msgid "The %s table is okay." msgstr "Ang %s lamesa kay maayo lang." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:108 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "Naayo na gyud ang %s lamesa." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:123 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "Ang %s lamesa kay na-optimayz na." #: wp-admin/update-core.php:306 msgid "View version %1$s details." msgstr "Ibiyu ang bersyon %1$s nga detalye." #: wp-admin/includes/import.php:195 msgid "Tumblr" msgstr "Tumble" #: wp-admin/includes/import.php:196 msgid "Install the Tumblr importer to import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "I-install ang Tumblr na tigpasulod para ipasulod ang mga post & medya gikan sa Tumblr gamit ilang API." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1293 msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>" msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, #. %4$d is height #: wp-admin/includes/media.php:2672 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Ang mga scale na litrato para magmatch ang daku na sukat na napili sa %1$slitrato na opsyons%2$s (%3$d ugtimes %4$d)." #: wp-admin/includes/media.php:2543 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Udyo, bidyo, o ubang payl" #: wp-admin/includes/media.php:2059 msgid "Insert media from another website" msgstr "Ipiton ang medya gikan sa ubang website" #: wp-admin/options.php:159 msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found." msgstr "<strong>ERROR</strong>: dili makit-an ang pahina sa opsyons." #: wp-admin/includes/file.php:1115 msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "<strong>ERROR:</strong> Naay error sa pagkonek sa server, Palihog ug beripay sa settings kung tama." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:991 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "ERROR: Gatubag kag mga komento sa draft post." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1015 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1104 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "ERROR: palihog ug suwat sa komento." #: wp-admin/index.php:50 msgid "Navigation" msgstr "Nabigasyon" #: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90 #: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:147 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:403 wp-admin/edit-link-form.php:56 #: wp-admin/edit-tags.php:239 wp-admin/edit.php:186 wp-admin/edit.php:231 #: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:21 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:779 wp-admin/index.php:39 #: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:522 #: wp-admin/nav-menus.php:557 wp-admin/options-discussion.php:21 #: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:22 #: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:131 #: wp-admin/plugin-install.php:71 wp-admin/plugins.php:400 #: wp-admin/revision.php:114 wp-admin/theme-editor.php:25 #: wp-admin/theme-install.php:83 wp-admin/themes.php:82 #: wp-admin/update-core.php:533 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:182 #: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/user-new.php:182 wp-admin/users.php:31 #: wp-admin/widgets.php:51 msgid "Overview" msgstr "Uberbiyu" #: wp-admin/index.php:45 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "Ang wala nga kamot sa nabigasyon na menu gahatag ug mga link sa tanang WordPress administrasyon na screen, naa naay submenu na mga itema na napakita sa pagbantay. Mapagamay nimo kini na menu sa kipot na strip sa icon sa pagklik sa Collapse Menu ang arrow sa ubos." #: wp-admin/index.php:54 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Magamit nimo ang gasunod na mga kontrol para maayo imong Dashboard nga screen na magkasyo sa imong workflow. Kini ang tinuod sa pinaka lahi na administrasyon sa screen pud." #: wp-admin/index.php:56 msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "<strong>Drag and Drop</strong> — Para matarung usab ang mga kahon, bira ug but-an sa pagklik sa bar sa titulo sa napili na kahon ug ipagawas kung makita nimo ang gray na dotted-line na parihaba na makit-an sa lokasyon na gusto ibutang sa kahon." #: wp-admin/menu.php:41 msgid "Updates %s" msgstr "Mga pagbag-o %s" #. translators: %s: search keywords #: wp-admin/edit-comments.php:197 wp-admin/edit-tags.php:311 #: wp-admin/edit.php:307 wp-admin/link-manager.php:78 wp-admin/plugins.php:515 #: wp-admin/upload.php:224 wp-admin/users.php:481 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Mangita ug mga resulta para sa “%s”" #: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113 msgid "You can’t give users that role." msgstr "Dili nimo mahatag sa mga tagagamit ang kana nga obligasyon." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:294 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:381 msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Naa na ang pagbag-o <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Naa na ang pagbag-o <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/plugins.php:357 msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" msgstr "Klik para mabiyu ang buo nga listahan sa mga payl nga matanggal" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:328 msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>" msgstr "<strong>%1$s</strong> sa <em>%2$s</em>" #: wp-admin/menu.php:230 wp-admin/menu.php:232 wp-admin/user-new.php:161 #: wp-admin/user-new.php:352 wp-admin/user-new.php:467 msgid "Add New User" msgstr "Dungag ug bag-ong tagagamit" #: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/plugins.php:308 wp-admin/plugins.php:314 #: wp-admin/theme-editor.php:272 msgid "Caution:" msgstr "Mag-amping:" #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para manehuon ang mga opsyon para sa kini nga site." #: wp-admin/menu.php:206 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Tagausab" #: wp-admin/menu.php:201 msgid "Installed Plugins" msgstr "Na-install na mga Plugin" #: wp-admin/includes/dashboard.php:406 wp-admin/includes/dashboard.php:408 #: wp-admin/users.php:488 msgid "Search Users" msgstr "Mangita ug mga tagagamit" #: wp-admin/user-new.php:290 wp-admin/user-new.php:345 msgid "Add Existing User" msgstr "Dungag ug mga karon na tagagamit" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:318 #: wp-admin/user-edit.php:297 wp-admin/user-new.php:318 #: wp-admin/user-new.php:444 msgid "Role" msgstr "Obligasyon" #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99 #: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:164 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 wp-admin/edit-form-advanced.php:395 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/edit-tags.php:269 wp-admin/edit.php:223 wp-admin/edit.php:244 #: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87 #: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:563 #: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44 #: wp-admin/plugin-editor.php:142 wp-admin/plugin-install.php:86 #: wp-admin/plugins.php:424 wp-admin/revision.php:118 #: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:98 #: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:551 #: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:202 wp-admin/user-edit.php:53 #: wp-admin/user-new.php:200 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:73 msgid "For more information:" msgstr "Para sa daghang impormasyon:" #: wp-admin/menu.php:220 wp-admin/menu.php:222 wp-admin/user-edit.php:194 #: wp-admin/users.php:475 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Dungag ug bag-o" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:329 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:184 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:516 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:413 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:107 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:440 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:436 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:197 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:244 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:410 #: wp-admin/includes/media.php:1486 wp-admin/includes/meta-boxes.php:888 #: wp-admin/includes/template.php:560 wp-admin/includes/widgets.php:253 #: wp-admin/themes.php:329 wp-admin/themes.php:459 wp-admin/widgets.php:318 msgid "Delete" msgstr "Tanggalon" #: wp-admin/menu.php:218 msgid "All Users" msgstr "Tanang tagagamit" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:409 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1193 wp-admin/includes/network.php:312 #: wp-admin/theme-install.php:230 wp-admin/theme-install.php:248 msgid "Install" msgstr "Install" #: wp-admin/menu.php:199 msgid "Plugins %s" msgstr "Mga plugin %s" #: wp-admin/menu.php:241 wp-admin/ms-delete-site.php:30 msgid "Delete Site" msgstr "Tanggalon ang site" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:500 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:411 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:576 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktibo" #: wp-admin/includes/ms.php:1085 wp-admin/users.php:287 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Kompirmahon ang pagtanggal" #: wp-admin/about.php:43 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:24 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3080 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3122 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:493 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:726 #: wp-admin/includes/update.php:186 wp-admin/includes/update.php:210 msgid "Version %s" msgstr "Bersyon %s" #: wp-admin/user-new.php:248 msgid "User added." msgstr "Nadungag na ang tagagamit." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:644 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:663 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:346 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1196 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:438 msgid "View" msgstr "Biyu" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:240 #: wp-admin/user-edit.php:317 msgid "Super Admin" msgstr "Pinaka Admin" #: wp-admin/users.php:301 wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:336 #: wp-admin/users.php:344 msgid "You can’t remove users." msgstr "Dili nimo mahawa ang mga tagagamit." #: wp-admin/my-sites.php:55 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:232 msgid "Settings saved." msgstr "Nasave na ang settings" #: wp-admin/users.php:434 msgid "Changed roles." msgstr "Gialisdan ang mga obligasyon." #: wp-admin/users.php:445 msgid "User removed from this site." msgstr "Nahawa na ang tagagamit gikan sa kani nga site." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:263 msgid "Attributes" msgstr "Attribyuts" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:390 msgid "About Pages" msgstr "Parte sa mga pahina" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:360 msgid "Customizing This Display" msgstr "Ginakustomayz kini nga display" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:374 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Titulo ug Post na tagausab" #: wp-admin/install.php:192 wp-admin/options-reading.php:118 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Nota: Kini na mga opsyon na mga block kay muadto sa imong site — makaabot para mangita ang mga engine para sa karangalan ang imong rekwest." #: wp-admin/options-permalink.php:206 msgid "Post name" msgstr "Ngalan sa post" #: wp-admin/options-permalink.php:195 wp-admin/options-permalink.php:199 #: wp-admin/options-permalink.php:207 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "sample-post" #: wp-admin/options-permalink.php:183 wp-admin/options-permalink.php:203 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "arktibos" #: wp-admin/import.php:103 msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "Kini nga tigpasulod kay wala na-install. Palihog ug install sa mga tigpasulod gikan sa <a href=\"%s\">the main site</a>." #: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100 msgid "Email Address" msgstr "Email Address" #: wp-admin/options-general.php:313 msgid "Site Language" msgstr "Lengwahe sa site" #: wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Gitistingan ug ingon sa bisan unsa na mga blog na nakalink sa gikan sa artikulo" #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role #: wp-admin/includes/user.php:509 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Hi,\n" "Naimbita ka sa pag-apil sa '%1$s' sa \n" "%2$s na naay role sa %3$s.\n" "Kung dili nimo gusto muapil sa kini nga site palihog ug pasagdi\n" "kini na email. Kini na imbistasyon kay mawala na ang bisa sa pila ka mga adlaw.\n" "\n" "Palihog ug klik sa gasunod na link para iaktibo imong account sa tagagamit: \n" "%%s" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "Full Width Template" msgstr "Buo nga kalapad sa template" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:844 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:387 wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Post Formats" msgstr "Mga pormat sa post" #: wp-admin/includes/theme.php:236 msgid "Featured Images" msgstr "Petured na mga litrato" #: wp-admin/includes/theme.php:235 msgid "Featured Image Header" msgstr "Petued na litrato sa ulohan" #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1274 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Murag ginagamit nimo ang daan na bersyon sa %s. Para sa pinakabagsik na karanasan sa WordPress, palihog ug bag-uha imong browser." #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1269 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Murag ginagamit nimo ang inggitera na bersyon sa %s. Gamit ang wala sa petsa na browser mahimo imong kompyuter na dili segurado. Para sa pinaka bagsik na kaagi sa WordPress, palihog ug bag-uha imong browser." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:925 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Naay ubang mga inbalid na mga menu item. Palihog ug tsek o tanggalon sila." #: wp-admin/edit-tag-form.php:109 wp-admin/edit-tags.php:466 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:564 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Ngalan" #: wp-admin/includes/template.php:487 wp-admin/includes/template.php:502 #: wp-admin/includes/template.php:627 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Ngalan" #: wp-admin/themes.php:307 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Ngalan" #: wp-admin/credits.php:128 msgid "Icon Design" msgstr "Desinyo sa icon" #: wp-admin/theme-install.php:76 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Makita nimo ang dungag na mga tema para sa imong site gamit ang Theme Browser/Installer sa kini na screen, kung asa mapakita ang mga tema gikan sa <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Kini na mga tema kay nakadesinyo ug gipaayo sa ikatulo na grupo, ug naa na libre sa bayad, ug bagay sa naay linsensya gamit sa WordPress." #: wp-admin/update-core.php:61 msgid "Re-install Now" msgstr "Uliton ug install karon" #: wp-admin/includes/file.php:277 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Ang giupload na payl kay sobra sa upload_max_filesize direkta sa php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:278 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Ang giupload na payl kay sobra sa MAX_FILE_SIZE direkta sa espisiko nga HTML nga pormas" #: wp-admin/credits.php:120 msgid "Core Committer" msgstr "Core Committer" #: wp-admin/credits.php:121 msgid "Guest Committer" msgstr "Guest Committer" #: wp-admin/credits.php:127 msgid "External Libraries" msgstr "External na mga librerya" #: wp-admin/menu.php:237 msgid "Available Tools" msgstr "Naa na mga tools" #: wp-admin/menu.php:243 msgid "Network Setup" msgstr "Plastar sa network" #: wp-admin/credits.php:118 msgid "User Experience Lead" msgstr "User Experience Lead" #: wp-admin/credits.php:52 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Mga translador" #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first." msgstr "Ang WordPress gadako kung ang tawo na pareha nimo kay ingnon ang mga barkada parte niini, ang libo na mga negosyo ug serbisyo na nahimo ug palibot sa WordPress kay mahatag ang tinuod uban sa ilang mga tagagamit. Nalipay mi sa kada oras na naay tawo na ipang-ingon ang maayong balita, para makasigurado sa <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a>." #: wp-admin/freedoms.php:48 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "Sa kada plugin ug tema sa WordPress.org na direktorya kay 100%% GPL o medyo pareha sa libre ug bagay na lisensya, para makabatyag ka sa sigurado na resulta <a href=\"%1$s\">plugins</a> ug <a href=\"%2$s\">themes</a> didtoa. Kung magkuha ka ug plugin o tema gikan sa lain na gikanan, siguradua na <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> sa. Kung dili nila respetuon ang lisensya sa WordPress, dili namo sila irekomenda." #: wp-admin/freedoms.php:32 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL." msgstr "Ang WordPress kay libre ug abre na gikanan na software, gihimo sa pagpanghatag sa komunidad na kasagaran kay bolunterya na developers gikan sa tibuok kalibutan. Ang WordPress naay ubang mga bagsik, worldview-changing rights courtesy sa iyang <a href=\"%s\">license</a>, ang GPL." #: wp-admin/widgets.php:386 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Deaktibo" #: wp-admin/credits.php:126 msgid "Internationalization" msgstr "Internasyonalisasyon" #: wp-admin/menu.php:86 msgid "All Comments" msgstr "Tanang komento" #: wp-admin/credits.php:97 msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>." msgstr "Gusto nimo makita imong ngalan sa suga sa kani nga pahina? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>." #: wp-admin/credits.php:113 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "Core Contributors sa WordPress %s" #: wp-admin/credits.php:38 msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>." msgstr "Ang WordPress kay gihimo sa <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> sa masintahon nga mga tawo. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>." #: wp-admin/credits.php:123 msgid "Designer" msgstr "Tigdesinyo" #: wp-admin/credits.php:116 msgid "Lead Developer" msgstr "Lead Developer" #: wp-admin/credits.php:122 msgid "Developer" msgstr "Developer" #: wp-admin/credits.php:110 msgid "Extended Core Team" msgstr "Extended Core Team" #: wp-admin/about.php:47 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29 #: wp-admin/freedoms.php:28 msgid "Credits" msgstr "Credits" #: wp-admin/credits.php:115 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Cofounder, Project Lead" #: wp-admin/credits.php:112 msgid "Recent Rockstars" msgstr "Bag-o na mga rockstars" #: wp-admin/credits.php:109 msgid "Project Leaders" msgstr "Project Leaders" #: wp-admin/includes/dashboard.php:34 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "Imong browser kay wala sa petsa!" #: wp-admin/about.php:48 wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12 #: wp-admin/freedoms.php:29 msgid "Freedoms" msgstr "Kalayaan" #: wp-admin/freedoms.php:35 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "Naa kay kalayaan para ipadagan ang programa, para sa bisan unsa nga purpos." #: wp-admin/freedoms.php:36 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "Naadto na nimo ang gikanan nga coda, ang kalayaan sa pagtuon kung paunsa trabahuon ang programa, ug ang kalayaan nga alisdan niini para mahimo nimo imong gihandum." #: wp-admin/includes/dashboard.php:32 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Gagamit kag inggetero nga browser!" #: wp-admin/freedoms.php:37 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "Naa kay kalayaan para ipanghatag usab ang mga kopya sa orihinal na program para matabangan nimo imong silingan." #: wp-admin/freedoms.php:38 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "Naa kay kalayaan para ipanghatag usab ang imong giingon na mga bersyon sa uban. Sa paghimo niini mahatag nimo ang buo na kumunidad na tsansa para makabenipisyo gikan sa imong gipangalisdan." #: wp-admin/freedoms.php:50 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>." msgstr "Wala ba nimo handuma na imong tanang software kay niadto sa kini na mga kalayaan? Maong kami oo! Para sa daghang impormasyon, tsek ang <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>." #: wp-admin/custom-header.php:590 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Pwede nimo gamiton ang usa sa mga bagsik nga ulohan o ipakita ang random nga use sa kada pahina." #: wp-admin/custom-header.php:588 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Kung dili nimo gusto iupload imong litrato, pwede nimo gamiton ang usa sa mga bagsik na ulohan, o ipakita ang usa ka random." #: wp-admin/custom-header.php:576 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Pwede ka mupili sa usa sa imong nilabay na mga giupload na ulohan, o ipakita ang usa ka random." #: wp-admin/menu-header.php:238 msgid "Collapse menu" msgstr "Walaon ang menu" #. translators: %s: wp-content directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:457 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "Ang mga drop-ins kay adbans na mga plugin sa %s direktorya na pulihan sa WordPress functionality kung naa. " #: wp-admin/custom-header.php:276 msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page." msgstr "<strong>Random:</strong> Ipakita ang lahilahi na litrato sa kada pahina." #: wp-admin/custom-header.php:574 msgid "Uploaded Images" msgstr "Giupload na mga litrato" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1113 wp-admin/includes/theme.php:214 #: wp-admin/includes/theme.php:275 wp-admin/index.php:61 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: wp-admin/users.php:240 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "Gispesipiko nimo ni nga tagagamit para sa pagtanggal:" #: wp-admin/user-edit.php:180 msgid "← Back to Users" msgstr "Balik sa mga tagagamit" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s sa %2$s" #: wp-admin/includes/file.php:71 msgid "%s Page Template" msgstr "%s Template sa pahina" #: wp-admin/plugins.php:308 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgstr "Kani nga plugin kay murag aktibo sa ubang mga site sa network." #: wp-admin/plugins.php:457 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "Dili nimo matanggal ang plugin samtang aktibo pa kini sa daku nga site." #: wp-admin/user-edit.php:196 wp-admin/users.php:477 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Dungag Karon" #: wp-admin/options-writing.php:83 msgid "Default Post Format" msgstr "Depult nga Pormat sa Post" #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:602 #: wp-admin/update-core.php:626 wp-admin/update-core.php:654 #: wp-admin/update-core.php:684 msgid "You do not have sufficient permissions to update this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para bag-uhon ang kini nga site." #: wp-admin/user-new.php:255 msgctxt "user" msgid "Add New User" msgstr "Dungag ug bag-ong tagagamit" #: wp-admin/plugin-editor.php:138 wp-admin/theme-editor.php:34 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "Bisan unsa na pag-usab gikan sa kini nga screen kay makit-an sa tanang site sa network." #: wp-admin/user-new.php:257 msgctxt "user" msgid "Add Existing User" msgstr "Dungag ug karon na tagagamit" #: wp-admin/index.php:65 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "Ang mga kahon sa imong Dashboard na screen kay ang mga:" #: wp-admin/tools.php:17 msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options." msgstr "Pinduta Kini kay isa ka bookmarklet na himuon ug mas sayun na magblog parte sa isa ka butang na mag-adto sa imong web. Pwede nimo magamit kini para makakuha ang link, o magpost ug excerpt. Pinduta Kini kay sugtan pud ka na magpili gikan sa mga litrato apil ang pahina ug gamiton sila sa imong post. Biraha lang ang Pinduta Kini na link sa kini na screen sa imong bookmarks na bar sa imong browser, ug maadto na ka sa imong paghimo ug unod. Pagklik niini samtang sa ubang website na muabre ang popup na bintawa uban sa kani na mga opsyon." #: wp-admin/users.php:32 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "Kini na screen kay galista sa tanang karon na tagagamit para sa imong site. Kada tagagamit kay naay isa sa lima na giingon na mga papel nga naplastar sa site admin: Administrador sa site, Tig-usab, Author, Kontribyutor, o Subskriber. Ang mga tagagamit na naay mga papel kaysa sa Adminstrador kay makakita ug mas gamay na opsyons sa dashboard na nabigasyon kung nakalog in sila, base sa ilang papel." #: wp-admin/plugin-editor.php:137 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "Kung gusto nimo himuon ang mga gipang-alisdan pero dili nimo sila gusto na masobraan ug suwat kung ang plugin kay nabag-o, basig redi na ka mahunahuna parte sa pagsuwat sa imong sarili na plugin. Para sa impormasyon paunsa mag-usab ug mga plugin, isuwat imong kaugalingon gikan sa skratch, o sa mas maayo lang na pagsabot sa ilang anatomiya, tsek ang mga link sa ubos." #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:235 msgid "sample-page" msgstr "sample-pahina" #: wp-admin/includes/upgrade.php:233 msgid "Sample Page" msgstr "Sample Pahina" #: wp-admin/options-discussion.php:229 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Reto (Nahimo)" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:96 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes." msgstr "Naa ray usa ka tema nga gisugtan karon para sa kini nga site. Bisitaha ang Network Admin para sa <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> daghang tema." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:100 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes." msgstr "Naa ray usa ka tema nga gisugtan karon para sa kini nga site. Bisitaha ang Network Admin para sa <a href=\"%1$s\">enable</a> daghang tema." #: wp-admin/user-edit.php:322 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "Ang mga pribelihiyo sa pinaka admin kay dili matanggal kay tungod sa kini nga tagagamit nga naa ang network admin email." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:107 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above." msgstr "Naa lang kay isa na tema na na-install karon. Buhi kadali! Pwede ka magpili gikan sa sobra 1,000 na libre na mga tema sa WordPress.org Theme Direktorya sa bisan unsa na oras: klik lang sa <a href=\"%s\">Install Themes</a> sa tab sa taas." #: wp-admin/maint/repair.php:154 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Isa o mas daghan na mga lamesa sa database na dili pwede. Para sugtan ang WordPress na tistingan ug ayo ang kani na mga lamesa,pinduta ang Ayuhon ang database na button. Ang pag-ayo kay magdugay gamit, so palihog mahimong pasensyado." #: wp-admin/includes/file.php:19 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "Biswal na tig-usab sa RTL na stylesheet" #: wp-admin/theme-editor.php:212 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Kini nga anak nga tema gipamana ang mga template gikan sa ginikanan nga tema,%s" #: wp-admin/theme-editor.php:273 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "Kini nga payl sa imong karon nga ginikanan nga tema." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:328 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:672 msgid "Network Enable" msgstr "Sugtan ang network" #: wp-admin/update-core.php:111 msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Hapit na nimo ma-install ang WordPress %s <strong>in English (US).</strong> Naay tsansa kini nga mabag-o, mabuak imong translasyon. Basig mas gusto nimo maghuwat para sa lokal nga bersyon nga mapagawas." #: wp-admin/upgrade.php:99 msgid "Update WordPress Database" msgstr "Bag-uhon ang Database sa WordPress" #: wp-admin/upgrade.php:64 msgid "WordPress › Update" msgstr "Bag-o sa WordPress" #: wp-admin/upgrade.php:109 msgid "Update Complete" msgstr "Kumpleto na ang pagbag-o" #: wp-admin/upgrade.php:96 msgid "Database Update Required" msgstr "Kinahanglan ang pagbag-o sa database" #: wp-admin/upgrade.php:97 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "Nabag-o na ang WordPress! Bago ka namo ipasa sa imong agian, bag-uhon sa namo imong databsae sa pinaka bag-o nga bersyon." #: wp-admin/upgrade.php:75 msgid "No Update Required" msgstr "Walay bag-o nga kinahanglan" #: wp-admin/upgrade.php:110 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "Ang database sa imong WordPress na nabag-o na gyud!" #: wp-admin/upgrade.php:98 msgid "The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Ang pagbag-o sa database na proseso kay basig magdugay, maging pasensyado palihog." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:802 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Nabag-o na gyud ang plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:713 wp-admin/update.php:179 msgid "Update Theme" msgstr "Bag-uhon ang tema" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3114 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3143 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:801 msgid "Plugin update failed." msgstr "Wala nadayon ang pagbag-o sa plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1267 msgid "Theme update failed." msgstr "Wala nadayun ang pagbag-o sa tema." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1268 msgid "Theme updated successfully." msgstr "Nabag-o na gyud ang tema." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:210 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "Bag-uhon ang plugin" #: wp-admin/includes/update.php:343 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>" msgstr "Naa nay bag-o bersyon sa %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:796 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1262 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1918 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2171 msgid "Update package not available." msgstr "Pagbag-o sa pakete kay dili makit-an." #: wp-admin/export.php:167 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts." msgstr "Kini kay mag-unod ug tanang nimong mga post, pahina, komento, kustom nga butangan, termino, nabigasyon menu ug kustom posts." #: wp-admin/export.php:161 msgid "Choose what to export" msgstr "Pilion kung unsa ang ipagawas" #: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:214 msgid "Authors:" msgstr "Authors:" #: wp-admin/export.php:166 msgid "All content" msgstr "Tanang unod" #: wp-admin/export.php:186 wp-admin/export.php:223 wp-admin/export.php:255 msgid "Date range:" msgstr "Pagitan sa petsa:" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285 msgctxt "themes" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Tanan <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Tanan <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/file.php:334 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Pasensya, kini nga klase sa payl kay wala hatagan ug permiso para sa seguridad nga rason." #: wp-admin/admin-header.php:44 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — WordPress" #: wp-admin/widgets.php:54 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "Ang Available na mga widget na seksyon kay naay unod sa tanang mga widget na imong mapili gikan. Pagbirahon nimo ang widget sa sidebar, maabrehan para sugtan ka na i-konpigyur ang iyang settings. Kung nalipay naka na naay settings sa widgets, klik ang Save na button ug ang widget kay mabuhi sa imong site. Kung iklik nimo ang Tanggal, mahawa ang widget." #: wp-admin/media.php:75 msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Kini nga screen gisugtan ka nga muusab ug lima ka butnganan para sa metadata sa payl sa sulod sa medya librerya." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 wp-admin/media.php:78 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "Pahinumdum na i-klik ang Bag-uhon ang medya para masave ang metadata na gibutang ug gialisdan." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/media.php:77 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "Pahinumdum na imong gibawasan ang litrato sa pagklik niini (ang Bawas na icon kay napili na) ug ang pagbira sa pagbawas na fram para mapili ang gusto na parte. Pagkahuman klik ang Save para mapirmaninti ang pagbawas." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:406 wp-admin/media.php:76 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "Para sa mga litrato lang, pwede nimo iklik ang Usabon ang litrato ubos sa thumbnail para madako sa linya sa tig-usab na litrato na naay mga icon sa pagbawas, pagtuyok, o magplip sa litrato pari pud para sa undoing ug redoing. Ang mga kahon sa tuo kay hatagan ka ug mas daghan na mga opsyon para sa pag-iskala sa litrato, para sa pagbawas niini, ug para sa pagbawas sa thumbnail sa lahi na paagi kaysa sa bawasan ang orihinal na litrato. Pwede nimo iklik ang Tabang sa katong mga kahon para makakuha ug daghan na impormasyon." #: wp-admin/user-new.php:297 msgid "Email or Username" msgstr "Email o Username" #: wp-admin/admin-header.php:46 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: wp-admin/themes.php:139 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Mangita ug na-install na mga tema" #: wp-admin/update-core.php:345 msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications." msgstr "<strong>Please Note:</strong> Bisan unsa nga kustomasasyon nga imong gihimo sa payl sa tema kay mawala. Palihog ug konsidara gamit ang <a href=\"%s\">child themes</a> para sa modipikasyons." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:366 msgctxt "posts" msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Pilit <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Pilit <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/update-core.php:569 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "Pili ug isa o daghan pang mga tema para bag-uhon." #. translators: %1 date, %2 time. #: wp-admin/update-core.php:577 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "Ulahi na gitsek tong %1$s sa %2$s." #: wp-admin/update-core.php:578 msgid "Check Again" msgstr "Uliton ug tsek" #: wp-admin/update-core.php:571 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "Palihog ug pili ug isa o daghan pang mga plugin para bag-uhon." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:283 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Ang proseso sa pagbag-o kay nagsugod na. Kini nga proseso kay makakuha ug dugay sa ubang mga host, so palihog dapat mapasensyado ka." #: wp-admin/theme-install.php:165 msgid "Apply Filters" msgstr "Aplay ang mga pilter" #: wp-admin/includes/theme.php:234 msgid "Editor Style" msgstr "Estilo sa taga-usab" #: wp-admin/includes/theme.php:238 msgid "Front Page Posting" msgstr "Atubangan nga pahina para sa pagpost" #: wp-admin/includes/theme.php:246 msgid "Translation Ready" msgstr "Andam na ang translasyon" #: wp-admin/includes/theme.php:242 msgid "RTL Language Support" msgstr "RTL Suporta sa Lengwahe" #: wp-admin/includes/theme.php:229 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: wp-admin/comment.php:64 msgid "You are not allowed to edit this comment." msgstr "Dili ka sugtan na usabon ni nga komento." #: wp-admin/includes/file.php:1170 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "Para himuon ang girekwest nga aksyon, kinahanglan sa WordPress nga maadtuan imong web server." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818 msgid "Current Page" msgstr "Karon nga pahina" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:160 msgid "No themes match your request." msgstr "Walay mga tema nga nigawas sa imong rekwest." #: wp-admin/includes/dashboard.php:414 wp-admin/includes/dashboard.php:416 msgid "Search Sites" msgstr "Mangitag mga site" #: wp-admin/includes/dashboard.php:368 msgid "Create a New User" msgstr "Himo ug bag-o tagagamit" #: wp-admin/includes/dashboard.php:376 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "Naa kay %1$s ug %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:374 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s site" msgstr[1] "%s mga site" #: wp-admin/includes/dashboard.php:373 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s tagagamit" msgstr[1] "%s mga tagagamit" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1024 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1033 msgid "http://wordpress.org/news/feed/" msgstr "http://wordpress.org/news/feed/" #: wp-admin/options-discussion.php:68 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(Wala gisugtan ang signup. Ang mga miyembro lang sa kini nga site ang makakomento.)" #: wp-admin/user-new.php:175 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email." msgstr "Mga bag-ong tagagamit kay makadawat ug email na sugtan ka na mahibal-an nila ang nadungag nga tagagamit para sa imong site. Sa depult, kini na email kay naay unod sa ilang password. Dili i-tsek ang kahon kung dili nimo gusto ang password na maapil sa welcome na email." #: wp-admin/includes/theme.php:170 wp-admin/includes/update.php:341 #: wp-admin/includes/update.php:442 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>." msgstr "Naa nay bag-ong bersyon %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:922 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Klik ang Save Menu para mahimong pending na menu ang mga itema sa publiko." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1227 msgid "Storage Space" msgstr "Espasyon sa sudlanan" #: wp-admin/includes/dashboard.php:366 msgid "Create a New Site" msgstr "Himo ug bag-ong site" #: wp-admin/custom-header.php:524 msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is." msgstr "Ang litrato kay sakto na <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> na magamit na-is." #: wp-admin/custom-header.php:789 msgid "Crop and Publish" msgstr "Bawasan ug ipubliko" #. translators: 1: Plugin Browser/Installer URL, 2: WordPress Plugin Directory #. URL 3: local plugin directory #: wp-admin/plugins.php:405 msgid "You can find additional plugins for your site by using the <a href=\"%1$s\">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your %3$s directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here." msgstr "Makakita ka ug adisyonal na mga plugin para sa imong site sa paggamit sa <a href=\"%1$s\">Plugin Browser/Installer</a> na tungkulin o sa pagbrowse sa <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress Plugin Directory</a> direkta ug pag-install sa mga bag-o na plugin manwal. Para sa manwal na install sa plugin kinahanglan lang nimo i-upload ang payl sa plugin sa imong %3$s na direktorya. Pag ang plugin kay na-install na, pwede nimo i-aktibo diria." #: wp-admin/edit-link-form.php:60 msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "Ang XFN kay para sa <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML Friends Network</a>, kung asa opsyonal.Sugtan ka sa WordPress na maghimo ug XFN attribyuts para mapakita kung paunsa ka kapareha sa mga author/tag-iya sa site kung asa ka nakalink." #: wp-admin/includes/file.php:1180 msgid "FTP Password" msgstr "Password sa FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1179 msgid "FTP Username" msgstr "Username sa FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1176 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "Password sa FTP/SSH" #: wp-admin/includes/file.php:1175 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "Username sa FTP/SSH" #: wp-admin/themes.php:299 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "Ang mga gasunod na tema kay na install na pero dili kumpleto. Ang mga tema kay dapat naay stylesheet ug template." #: wp-admin/options-reading.php:24 msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Pwede ka makapili kung unsa ang ipakita sa atubangan na pahina sa imong site. Pwede na mga post baliktaran sa kronologikal na order (classic blog), o fixed/static napahina. Para iplastar ang balay napahina, dapat maghimo sa ka ug <a href=\"%s\">Pages</a>. Ang isa kay mahimo na atubangan na pahina, ug ang uban kay kung asa imong mga post nakabutang." #: wp-admin/options-permalink.php:38 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>." msgstr "Ang Opsyonal na mga butngan kay sugtan ka na ikustomayz ang kategorya ug ang tag na base sa mga ngalanna makit-an sa arkibo na URLs. Halimbawa, ang pahina na paglista sa tanang mga post sa Wala nakakategorya na kategorya kay <code>/topics/uncategorized</code> imbis sa <code>/category/uncategorized</code>." #: wp-admin/options-permalink.php:31 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>." msgstr "Kung mag-assign ka ug daghan na mga kategorya o tag sa posy, isa lang ang makita sa permalink: ang pinaka mubo na numero sa kategorya. Kini naga-aplay kung imong kustom na struktyur kay apil sa <code>%category%</code> o <code>%tag%</code>." #: wp-admin/options-permalink.php:30 msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by <code>%</code>) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "Kung magkuha ka ug opsyon sa uban kasysa sa Plain, imong heneral na URL na path na naay struktyur sa mga tag (mga termino na gipalibutang sa <code>%</code>) kay makit-an pud sa kustom na struktyurna butnganan ug imong path kay mamodipay didtua." #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "Daghan na mga tema ang makit-an sa ubang mga sidebar na widget sa depult hantod na mausab imong mga sidebars, pero dili sila automatik na nakabutang sa imong sidebar na management tool. Pagkahuman na mahimo imong una na pag-ilis sa widget, pwede nimo madungag usab ang depult na mga widget sa pagdungag sa ila gikan sa lokasyon Available Widgets." #: wp-admin/users.php:33 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Para mudungag ug bag-ong tagagamit para sa imong site, klik ang Dungag ug bag-ong button sa taas sa screen o Dungag ug Bag-o sa tagagamit nga menu seksyon. " #: wp-admin/widgets.php:60 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "Kung gusto tanggalon ang widget pero nakasave sa iyang setting para sa posible na gamit sa sunod, biraha lang niini sa lugar sa Dili aktibo na widgets. Pwede nimo idungag sila sa likod bisan unsa na oras gikan didtua. Makatabang kaayo ni kung ibalhin nimo sa tema na naay mas gamay o lahi na lugar sa widget." #: wp-admin/options-general.php:26 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "Kasagaran sa mga tema na nakabutang sa titulo sa site sa taas sa kada pahina, sa bar sa titulo sa browser, ug ang mag-ila sa ngalan para sa sindikato na feeds. Ang taglin kay nakabutang pud sa daghan na mga tema." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Pwede ka makaplastar ug pinakadagko na mga size para sa mga litrato sa imong gisuwat nga unod; pwede pud nimo iipit ang litrato nga Full Size." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:463 msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "<strong>Order</strong> — Ang mga pahina kay pirmiti naka-tarong alphabetikal, pero pwede ka magpili sa imong gusto gamit sa pagbutang sa numero (1 para sa una, atbp.) sa kani nga butnganan." #: wp-admin/includes/file.php:1174 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Palihog ug butang sa imong FTP o SSH kredensyal para mapadayun." #: wp-admin/includes/file.php:1178 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Ibutang imong FTP nga kredensyal para mapadayun." #: wp-admin/includes/file.php:1184 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Kung wala nimo nahinumduman imong mga kredensyal, dapat nimo makontak imong web host." #: wp-admin/user-edit.php:39 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "Imong profile kay naay impormasyon parte sa imo (imong account) pati na pud imong personal nga mga opsyon nga medyo pareha sa paggamit sa WordPress." #: wp-admin/theme-install.php:79 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory." msgstr "Pwede ka maka-Upload ug tema manwal kung naa na ka daan sa nadownload na iyang ZIP na arkibo sa imong kompyuter (siguradua na gikan kini sa gisaligan ug orihinal gikanan). Mahimo pud nimo ang daan na paagi ug kopya sa nadownload na folder sa tema gamit ang FTP sa imong <code>/wp-content/themes</code> na direktorya." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:452 msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "<strong>Send Trackbacks</strong> — Ang mga trackback kay paagi para ipabalo ang legalidad sa systems sa blog na nakalink ka sa ila. Ibutang ang URL(s) na imong gusto ipasa na trackbacks. Kung nalink ka sa ubang sites sa WordPress mabal-an nila automatik gamit ang pingback, ang kini na butnganan kay dili gamitunon." #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Kung tanggalon nimo ni nga link, matanggal na ni permaninti,nga ang mga link wala pay Basura nga trabaho." #: wp-admin/user-new.php:195 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Ang mga administrador kay makaadto sa tanang petures sa administrasyon." #: wp-admin/plugin-editor.php:133 msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "Magamit nimo ang taga-usab para makahimo ug pagbag-o sa imong mga plugin, indibidwal na PHP payl. Pahibalo na kung nag-ilis ka, ang mga pagbag-o sa plugin masubraan imong kustomasasyons." #: wp-admin/link-manager.php:47 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "Madungag imo ang mga link na mapakita sa imong site, kasagaran gamit ang <a href=\"%s\">Widgets</a>. Sa depult, ang mga link sa kadaghanan na mga site sa kumunidad sa WordPress kay apil nga halimbawa." #: wp-admin/user-new.php:192 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "Ang mga kontribyutor kay makasuwat ug maneho sa ilang mga post pero dili makapubliko ug mga post o upload ug medya na payl." #: wp-admin/custom-background.php:95 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "Ayaw kalimiti ug klik sa Sava Changes button kung human na ka." #: wp-admin/custom-background.php:92 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "Makustomayz nimo ang hitsura sa imong site na wala ginahilabtan ang bisan unsa sa coda sa imong tema sa paggamit sa kustom na background. Imong background kay pwede na litrato o kulay." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>." msgstr "Makahimo kag mga post na naay <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>." #: wp-admin/edit-tags.php:253 msgid "<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "<strong>Slug</strong> — Ang slug kay ang URL-friendly na bersyon sa ngalan. Kasagaran ang tanan kay gagmay ug ang mga unod lang kay mga letra, numero, ug hyphens." #: wp-admin/user-edit.php:44 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "Hinumdumi ug klik sa Update Profile button kung human na ka." #: wp-admin/user-new.php:194 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "Ang mga tagausab kay pwede mupubliko ug mga post, maneho ug mga post, pati napud ang pagmaneho sa ubang post sa tawo, atbp." #: wp-admin/user-edit.php:41 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Imong username kay dili maalisdan, pero magamit nimo sa ubang ga butnganan para mabutang imong tinuod na ngalan o palayaw, ug alisdan kung unsa na ngalan ang mapakita sa imong mga post." #: wp-admin/user-edit.php:43 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "Ang mga kinahanglan na mga butnganan kay naingon. Ang ipormasyon sa propayl kay mapakita lang kung imong tema kay nakaplastar na maghimo pa." #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Mamodereyt pud nimo ang komento gikan sa kini nga screen gamit ang Status box, kung asa maalisdan pud nimo ang timestamp sa komento." #: wp-admin/comment.php:45 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "Ma-usab nimo ang impormasyon na nabilin sa komento kung gamitunon. Kini kay pirmi gamit kung napansin nimo nga ang tig-komento kay nagakamali ug suwat." #: wp-admin/nav-menus.php:748 msgid "Enter menu name here" msgstr "Ibutang ang ngalan sa menu diria" #: wp-admin/options-general.php:34 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC pasabot sa Coordinated Universal Time." #: wp-admin/options-general.php:25 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Ang mga butnganan sa kini nga screen naga-ingon ug uban sa mga importante na plastar sa imong site." #: wp-admin/options-reading.php:23 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Kini nga screen kay naay unod na settings na nagaapekto sa display sa imong unod." #: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Dapat nimo i-klik ang Save Changes na button sa ubos sa screen para sa bag-ona settings na maepekto." #: wp-admin/options-general.php:29 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "Ang URL sa WordPress ug ang URL sa Site kay pwede na magkapareha (halimbawa.com) o lahi; halimbawa, naa kay Wordress core na mga payl (halimbawa.com/wordpress) sa subdirektorya imbis sa root na direktorya." #: wp-admin/edit-link-form.php:59 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "Ang mga kahon para sa ngalan sa link, web address, ug deskripsyon kay naa nay sakto na mga posisyon, samtang ang uban kay giposisyon usab gamit ang bira ug buy-an. Pwede pud nimo itagao ang mga kahon na dili na nimo gamiton sa Screen Opsyons na tab, o ipagamay ang mga kahon sa pagklik sa bar na titulo sa kahon." #: wp-admin/update-core.php:337 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Ang imong mga tema kay naa sa petsa tanan." #: wp-admin/update-core.php:208 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "Samtang imong site kay ginabag-o, mahimo siyang naa sa maintenance mode. Kung kumpleto na imong pagbag-o, mabalik na sa normal imong site." #: wp-admin/update-core.php:229 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Imong kay naa na sa petsa tanan." #: wp-admin/update-core.php:163 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "Naa na kay pinakabag-o na bersyon sa WordPress." #: wp-admin/update-core.php:185 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "Naa na ang nabag-o na bersyon sa WordPress." #: wp-admin/plugin-editor.php:159 wp-admin/theme-editor.php:145 msgid "Function Name…" msgstr "Ngalan sa function" #: wp-admin/import.php:93 msgid "Activate importer" msgstr "I-aktibo ang tigpasulod" #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "Pwede ka mudungag o muusab sa mga link sa kini ng screen sa pagbutang sa impormasyon sa kada mga kahon. Ang link lang sa web address ug ngalan (ang teksto na gusto nimo ipakita sa imong site nga lnk) ang kinahanglan sa butnganan." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:578 msgid "Return to Importers" msgstr "Balik sa mga tigpasulod" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:568 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "Aktibo ang plugin & I-run ang importer" #: wp-admin/edit-tags.php:356 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>." msgstr "Ang mga kategorya kay mapili ug konbert sa mga tag gamit ang <a href=\"%s\">category to tag converter</a>." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "Balay: %s" #: wp-admin/import.php:57 wp-admin/includes/network.php:105 #: wp-admin/includes/network.php:122 wp-admin/users.php:235 msgid "ERROR:" msgstr "ERROR:" #: wp-admin/import.php:57 msgid "The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed." msgstr "Ang <strong>%s</strong> na tigpasulod kay inbalid o wala na-install." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:838 msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen." msgstr "Kinahanglan ug tabang? Gamita ang Help tab sa taas banda sa tuo sa imong screen." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:263 wp-admin/edit-form-advanced.php:467 msgid "Page Attributes" msgstr "Mga attribyut sa pahina" #: wp-admin/import.php:22 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "Kini na screen naglista ug mga link sa mga plugin para mapasulod ang impormasyon gikan sa pagblog/unod sa plataforma. Pili ug plataforma na imong gusto mapasulod sa, ug klik ang Install Karon kung ikaw ay naagap sa popup na bintana. Kung imong plataporma kay wala nakalista, ang klik ang link para mangita sa plugin na direktorya para sa ubang tigpasulod na mga plugin para makit-an kung naa bay para sa imo na plataporma." #: wp-admin/export.php:49 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "Pag nahimo na, imong WXR na payl kay mapasulod sa ubang WordPress na site o sa ubang plataporma sa pagblog kay sugtan na makaadto sa kini na pormat." #: wp-admin/link-manager.php:49 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "Pwede nimo makustomayz ang display sa kini nga screen gamit ang Screen Opsyons tab ug/o ang dropdown pilters taas sa link nga lamesa." #: wp-admin/plugin-editor.php:134 msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "Pili ug plugin para mausab gikan sa menu sa wala sa taas ug klik ang Pili na button. Klik pag ang bisan unsa na ngalan sa payl kay nagload na sa taga-usab, ug mahimo imong gipang-alisdan. Ayaw kalimti ug save sa imong mga gipang-alisdan (Pagbag-o sa payl) kung human na ka." #: wp-admin/plugins.php:415 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "Kasagaran sa mga oras, ang mga plugin kay gadula ug tarung naa nay core sa WordPress ug ang ubang mga plugin. Usahay, bisan ang code sa plugin kay maadto sa dalan sa lain na plugin, tungod sa bagay na mga isyu. Kung imong site kay gasugod sa paghimo sa lain na butang, basig mahimo ni nga problema. Tistingi ug deaktibo sa tanang sa imong mga plugin ug i-aktibo sila usab sa baryos na mga kombinasyon hangtod imong malahi kung ang isa kay hinungdan sa isyu." #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Pagkahuman ug suwat sa imong usab, klik sa Update File." #: wp-admin/widgets.php:61 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "Ang mga widget kay pwede magamit sa daghang ulit. Pwde nimo mahatag ang kada widget ug titulo, para mapakita imong site, pero dili kinahanglan." #: wp-admin/widgets.php:62 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Ginasugtan ang Accessibility na Moda, sa Screen Opsyons, sugtan ka na gamiton ang Dungag ug Usab na mga button imbis gamiton ang bira ug butang." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Pwede nimo magamit ang Taga-usab sa Tema para mausab ang indibidwal na CSS ug PHP na mga payl na mahimo imong tema." #: wp-admin/theme-editor.php:28 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of the theme's template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "Sugdan sa pagpili ug tema na mausab gikan sa dropdown na menu ug pagklik ug Pili. Ang listahan kay makit-an dayun sa template na payl sa tema. Pagklik ug ka-isa sa bisan una na ngalan sa payl kay mapasinginlan na ang payl makit-an sa daku na Tig-usab na kahon." #: wp-admin/theme-editor.php:32 msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "<strong>Advice:</strong> hunahuna-a ug tarong imong site sa pagbagsak kung gina-usab nimo ang tema na ginagamit karon." #: wp-admin/widgets.php:53 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "Ang mga widget kay wala gasalig sa mga seksyon sa unod na mabutang sa bisan unsa na widgetized na lugar sa gihatag sa imong tema (kasagaran ginatawag na sidebars). Para ipasikay imong sidebars/widget na lugar na naay indibidwal na mga widget, biraha ug buy-an ang mga bar sa titulo sa gusto na lugaw. Sa depult, ang una lang na lugar sa widget ang mapalapad. Para ipasikat ang adisyonal na mga lugar sa widget, klik sa ilang mga bar sa titulo para mapalad sila." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:777 msgid "(no parent)" msgstr "(walay ginikanan)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:462 msgid "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "<strong>Template</strong> — Ang ubang mga tema kay naay kustom na templates na imong gamita para sa kana na mga pahina na basig naay adisyonal na mga peture o kustom na layouts. Kung mao na, makita nimo sila sa kani na dropdown menu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:461 msgid "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "<strong>Parent</strong> — Pwede nimo matarong imong mga pahina sa mga herarkiya. Halimbawa, dapat naa kay About na pahina na naay Life Story ug ang My Dog na mga pahina ubos niini. Naay walay mga limitado kung pila na mga level imong ma-nest na mga pahina." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:290 msgid "All updates have been completed." msgstr "Nakumpleto na tanang pagbag-o." #: wp-admin/edit-tags.php:247 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Sa pagdungag sa bag-ong tag sa kini nga screen, ibutang nimo ang gasunod na mga butnganan:" #: wp-admin/edit-tags.php:226 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>." msgstr "Pwede nimo magamit ang mga kategorya para maingon ang mga seksyon sa imong site ug grupo sa pareha na mga post. Ang depult na kategorya kay “Uncategorized” hangto maalisdan imong <a href=\"%s\">writing settings</a>." #: wp-admin/edit-tags.php:260 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "Pwede nimo maalisdan ang ginapakita sa kini nga screen gamit ang Screen Opsyons na tab para maplastar kung pila ka mga itema ang mapakita kada screen ug para mapakita/tago ang kolumn sa lamesa." #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "<strong>Description</strong> — Sa depult, dili kaayo makit-an ang deskripsyon; pero, ang ubang mga tema kay makit-an." #: wp-admin/edit-tags.php:250 msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site." msgstr "<strong>Name</strong> — Kini ang ngalan na makit-an sa imong site. " #: wp-admin/edit-tags.php:245 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Sa pagdungag ug bag-ong kategorya sa kini nga screen, butngan nimo ang gasunod na mga butnganan:" #: wp-admin/edit-tags.php:235 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "Unsa ang nakalahi sa mga kategorya ug tag? Ang mga tags kay mga ad-hoc na mga keywords na ginakilala ang importante na impormasyon sa imong post (mga ngalan, subjek, etc) na basig o dili magawas sa ubang mga post, samtang ang mga kategorya kay ang mga pre-determined na mga seksyon. Kung ginahunahuna nimo imong site na pareha sa libro, ang mga kategorya kay pareha sa Table of Contents ug ang mga tag kay pareha sa mga termino sa index." #: wp-admin/upload.php:185 msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table." msgstr "Makipot nimo ang lista sa pagpayl sa klase/status gamit ang link na teksto sa pilters sa taas sa creen. Pwde pud nimo mapaayo ang listahan sa petsa gamit ang dropdown menu taas sa medta na lamesa." #: wp-admin/custom-header.php:603 msgid "Remove Header Image" msgstr "Tanggalon ang ulohan nga litrato" #: wp-admin/custom-header.php:611 msgid "Reset Image" msgstr "Iplastar usab ang litrato" #: wp-admin/custom-header.php:613 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Mabalik kini ang orihinal nga uloahan sa litrato. Dili nimo ni mabalik ang bisan unsa nga kustomasasyons." #: wp-admin/custom-header.php:614 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "Ibalik ang Orihinal nga Ulohan sa Litrato" #: wp-admin/custom-header.php:637 msgid "Text Color" msgstr "Kulay sa teksto" #: wp-admin/custom-header.php:817 msgid "Image Upload Error" msgstr "Error sa pag-upload sa litrato" #: wp-admin/custom-header.php:771 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "Kinahanglan ug JavaScript para mapili ang parte sa litrato." #: wp-admin/custom-header.php:585 msgid "Default Images" msgstr "Depult na mga litrato" #: wp-admin/custom-header.php:767 msgid "Crop Header Image" msgstr "Bawasan ang ulohan sa litrato" #: wp-admin/custom-header.php:602 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Mahawa kini ang ulohan na litrato. Dili na nimo mabalik ang bisan unsa na kustomasayons." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1174 msgid "Edit this item" msgstr "Usabon kini nga itema" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175 msgid "Edit this item inline" msgstr "Usabon ang kini nga itema sa linya" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1180 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Ibalik ang kini nga itema gikan sa Basura" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Ibalhin kini nga itema sa Basura" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1184 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Tanggalon permaninti ang kini nga itema" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:648 msgid "Allow comments." msgstr "Sugtan ang mga komento." #: wp-admin/includes/import.php:172 msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API." msgstr "I-install ang LiveJournal na tigpasulod sa sulod na mga post gikan sa LiveJournal gamit ilang API." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:452 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:504 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:834 msgid "Return to WordPress Updates page" msgstr "Balik sa bag-o sa WordPress nga pahina" #. translators: %s: Featured Image #: wp-admin/edit-form-advanced.php:441 msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>%s</strong> — Gisugtan ka kini na makisama sa litrato uban sa imong post na wala giipit kini. Pirmi lang ni magamit kung imong tema kay naggamit sa litrato nga post thumbnail sa balay, ang kustom na ulohan, atbp." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:364 msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>Title</strong> — Ibutang ang titulo para sa imong post. Pagkahuman ibutang ang titulo, makita nimo ang permalink sa ubos, na imong mausab." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:453 msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "<strong>Discussion</strong> — Mabalik nimo ang mga komento ug ping sa on ug off, ug kung naay mga komento sa post, makita nimo sila diria ug i-modereyt sila." #: wp-admin/users.php:39 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Pwede nio makustomayz ang display sa kini nga screen sa sulod sa daghan na mga paagi:" #: wp-admin/edit.php:199 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "Mapaayo nimo ang listahan para makit-an lang ang mga post sa espisipiko na kategorya o gikan sa espisipiko na bulan sa paggamit sa dropdwon menus sa taas sa mga post. Klik ang Pilter na button pagkahuman sa paghimo sa imong pagpili. Mapaayo sad nimo ang listahan sa pagklik sa post author, kategorya, o tag sa mga post sa listahan." #: wp-admin/edit.php:196 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Matago/mapakita nimo ang mga kolumn na base sa imong kinahanglan ug desisyunan kung pila na mga post ang ilista sa kada sa screen gamit ang Screen Options sa tab." #: wp-admin/edit.php:197 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts." msgstr "Mapilter nimo ang listahan sa mga post sa pagpost ug status gamit ang mga link na teksto sa wala na taas para mapakita ang Tanan, Publiko, Draft, o Nabasura na mga post. Ang depult na biyu kay mapakita tanan na mga post." #: wp-admin/edit.php:206 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "Gabantay sa hilera sa mga post na listahan kay makita ang aksyon sa mga link na sugtan ka na manehuon imong post. Pwede mahimo ang mga gasunod na aksyon:" #: wp-admin/plugins.php:537 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "Mangita ug na-install na na mga plugin" #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "Imong tema kay dili gasuporta sa nabigasyon menus o widgets." #: wp-admin/includes/import.php:165 wp-admin/tools.php:21 #: wp-admin/tools.php:103 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Mga kategorya ug tag nga konberter" #: wp-admin/includes/import.php:166 msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "I-install ang kategorya/tag konberter para makonbert ang karon na mga kategorya sa mga tag o tag sa mga kategorya, pilian." #: wp-admin/user-edit.php:391 msgid "There is a pending change of your email to %1$s. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>" msgstr "Naay pending nga pagbag-o sa imong email sa %1$s. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:382 msgid "Most Recent" msgstr "Pinaka bag-o" #: wp-admin/export.php:187 wp-admin/export.php:224 wp-admin/export.php:256 msgid "Start date:" msgstr "Petsa sa pagsugod:" #: wp-admin/import.php:100 msgid "Install importer" msgstr "Install ang importer" #: wp-admin/includes/import.php:202 msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "I-install ang WordPress na tigpasulod sa sulod na mga post, pahina, komento, kustom na butnganan, kategorya, ug tag gikan sa pagpagawas na payl sa WordPress." #: wp-admin/includes/import.php:190 msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed." msgstr "I-install ang RSS na tigpasulod sa sulod na mga post gikan sa RSS feed." #: wp-admin/includes/import.php:184 msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format." msgstr "I-install ang blogroll na tigpasulod sa sulod na mga link sa OPML na pormat." #: wp-admin/includes/import.php:178 msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "I-install ang Movable Type na tigpasulod sa sulod na mga post ug komento gikan sa Movable Type o TypePad blog." #: wp-admin/includes/import.php:160 msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "I-install ang Blogger na tigpasulod sa sulod na mga post, komento, ug tagagamit gikan sa Blogger blog." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:185 msgctxt "site" msgid "Mark as Spam" msgstr "Markahan nga spam" #: wp-admin/theme-editor.php:222 msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" msgid "Styles" msgstr "Mga Estilo" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:269 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Tag" #: wp-admin/includes/theme-install.php:69 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Tag" #: wp-admin/includes/media.php:2216 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Wala" #: wp-admin/comment.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:298 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Markahan nga spam" #: wp-admin/custom-background.php:245 msgid "Remove Background Image" msgstr "Tanggalon ang Background nga litrato" #. translators: %s: post title #. translators: %s: link to post #: wp-admin/edit-comments.php:127 wp-admin/edit-comments.php:184 msgid "Comments on “%s”" msgstr "Mga komento sa “%s”" #. translators: %s: add new taxonomy label #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:516 msgid "+ %s" msgstr "+ %s" #: wp-admin/update-core.php:312 wp-admin/update-core.php:363 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "Naa kay bersyon nga na-install %1$s. Bag-uhon sa %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:328 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402 msgid "Enable" msgstr "Sugtan" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:512 msgctxt "site" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:213 msgctxt "site" msgid "Registered" msgstr "Nakarehistro" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:186 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:510 msgctxt "site" msgid "Not Spam" msgstr "Dili spam" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:166 msgctxt "user" msgid "Registered" msgstr "Nakarehistro" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:506 msgctxt "verb; site" msgid "Archive" msgstr "Arkibo" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:303 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:571 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Dili spam" #: wp-admin/custom-background.php:260 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Mabalik kini ang orihinal nga background nga litrato. Dili nimo matanggal ang bisan unsa nga kustomasasyons." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1042 msgid "WordPress Blog" msgstr "WordPress Blog" #: wp-admin/user-edit.php:309 wp-admin/user-edit.php:311 msgid "— No role for this site —" msgstr "Walay obligasyon para sa kini nga site" #: wp-admin/users.php:358 msgid "Remove Users from Site" msgstr "Tanggalon ang mga tagagamit gikan sa site" #: wp-admin/tools.php:42 msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site." msgstr "Gamita ang Pinduta Kini para maclip ang teksto, mga litrato ug bidyu gikan sa bisan unsa na web page. Pagkahuman usab ug dungag pa ug daghan na tul-id gikan sa Pinduta Kini bago ka makasave o publika kini na post sa imong site." #: wp-admin/includes/post.php:719 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "Dili ka sugtan nga maghimo ug mga post o draft sa kini nga site." #: wp-admin/includes/plugin.php:418 msgid "Custom site deleted message." msgstr "Natanggal na mensahe sa kustom site." #: wp-admin/includes/plugin.php:420 msgid "Custom site suspended message." msgstr "Wala gipadayun na mensahe sa kustom site." #: wp-admin/includes/plugin.php:419 msgid "Custom site inactive message." msgstr "Dili aktibo na mensahe sa kustom site." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:174 msgid "No sites found." msgstr "Walay mga site nga nakit-an." #: wp-admin/includes/post.php:717 msgid "You are not allowed to create pages on this site." msgstr "Dili ka sugtan na maghimo ug mga pahina sa kini nga site." #: wp-admin/includes/schema.php:399 msgid "My Site" msgstr "Akong Site" #: wp-admin/includes/upgrade.php:388 msgid "New WordPress Site" msgstr "Bag-o nga WordPress Site" #: wp-admin/update.php:172 wp-admin/update.php:193 msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site." msgstr "Wala kay sakto na mga permiso para bag-uhon ang mga tema para sa kini nga site." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3084 wp-admin/update.php:24 #: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71 msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site." msgstr "Wala kay sakto na mga permiso para bag-uhon ang mga plugin para sa kini nga site." #: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:219 #: wp-admin/update.php:249 msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para i-install ang mga tema sa kini nga site." #: wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para usabon ang mga template para sa kini nga site." #: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:72 wp-admin/plugins.php:150 msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site." msgstr "Wala kay sakto na permiso para i-aktibo ang mga plugin para sa kini nga site." #: wp-admin/plugin-install.php:18 wp-admin/update.php:96 #: wp-admin/update.php:144 msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para i-install ang mga plugin sa kini nga site." #: wp-admin/plugins.php:171 wp-admin/plugins.php:196 msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site." msgstr "Wala kay sakto permiso para i-deaktibo ang mga plugin para sa kini nga site." #: wp-admin/plugins.php:231 msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para tanggalon ang mga plugin para sa kini nga site." #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para i-dungag ang mga link sa kini nga site." #: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315 #: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:71 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para usabon ang mga link para sa kini nga site." #: wp-admin/export.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para ipagawas ang unod sa kini nga site." #: wp-admin/import.php:15 msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para ipasulod ang unod sa kini nga site." #: wp-admin/import.php:59 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Kung naa kay mga post o komento sa ubang system, makapasulod ang WordPress katong mga naa diria nga site. Para sugdan, pili ug system para mapasulod gikan sa ubos:" #: wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para usabon ang mga plugin para sa kini nga site." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:330 wp-admin/includes/nav-menu.php:604 msgid "No items." msgstr "Walay mga itema." #. translators: %s: asterisk symbol (*) #: wp-admin/includes/schema.php:1093 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "Para magamit ang subdomain, kinahanglan nimo ug wildcard nga entri sa imong DNS. Kani nagapasabot nga sa pagdungag sa %s rekord sa hostname nga ginatudlo sa imong web server sa DNS konpigurasyon tool." #. translators: %s: host name #: wp-admin/includes/schema.php:1082 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain." msgstr "Ang pang-install kay gitistingan ug kontak sa random nga host (%s) sa imong domain." #: wp-admin/nav-menus.php:239 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Ang itema sa menu kay natanggalna gyud." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:231 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145 #: wp-admin/setup-config.php:247 msgid "Try again" msgstr "Tistingan usab" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1276 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Palihog ug hatag sa kustom nga butnganan sa ngalan." #: wp-admin/custom-background.php:290 msgid "Display Options" msgstr "Opsyons sa display" #: wp-admin/custom-background.php:241 wp-admin/custom-header.php:600 msgid "Remove Image" msgstr "Tanggalon ang litrato" #: wp-admin/users.php:363 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Naingon nimo ni nga mga tagagamit para sa pagtanggal:" #: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "Ang pagtanggal sa tagagamit kay wala gisugtan gikan sa kini nga screen." #: wp-admin/users.php:174 msgid "You can’t delete that user." msgstr "Dili nimo matanggal kana nga tagagamit." #: wp-admin/users.php:385 msgid "Confirm Removal" msgstr "Kompirmahon ang pagtanggal" #: wp-admin/users.php:387 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Walay balid na mga tagagamit ang napili sa pagtanggal." #: wp-admin/users.php:448 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Dili nimo matanggal ang karon nga tagagamit." #: wp-admin/users.php:449 msgid "Other users have been removed." msgstr "Ubang mga tagagamit kay natanggal na." #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "%1$s nabag-o na gyud." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289 msgid "Show Details" msgstr "Ipakita ang mga detalye" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289 msgid "Hide Details" msgstr "Itago ang mga detalye" #: wp-admin/includes/user.php:460 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Oo, iadto ko sa akong profile nga pahina" #: wp-admin/includes/upgrade.php:80 msgid "Your chosen password." msgstr "Imong napili nga password." #: wp-admin/includes/user.php:461 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Dili salamat nalang, ayaw nako ipahinumdumi ani sunod" #: wp-admin/upload.php:143 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Dili ka sugtan nga ibalhin ang kini nga itema gawas sa Basura." #: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260 #: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:158 msgid "Error in deleting." msgstr "Error sa pagtanggal." #: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:240 wp-admin/upload.php:146 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Error sa pagbalik gikan sa Basura." #: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:237 msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "Dili ka sugtan nga ibalik kini nga itema gikan sa Basura." #: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:134 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Error sa pagbalhin sa Basura." #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:254 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s nabalik na ang komento gikan sa Basura" msgstr[1] "%s nabalik na ang mga komento gikan sa Basura" #. translators: %s: number of comments moved to the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:249 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s nabalhin na ang komento sa Basura." msgstr[1] "%s nabalhin na ang mga komento sa Basura." #: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/post.php:214 wp-admin/upload.php:131 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Dili ka sugtan nga ibalhin kini nga itema sa Basura." #: wp-admin/update-core.php:344 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "Ang gasunod na mga tema kay naa nay bag-ong bersyon. Itsek ang mga gusto nimo bag-uhon ug pagkahuman iklik ang Bag-uhon ang mga tema." #: wp-admin/user-new.php:237 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Kana nga tagagamit kay miyembro na daan sa kini nga site." #: wp-admin/user-new.php:231 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "Ang imbitasyon nga email kay napadala na sa tagagamit. Ang kompirmasyon nga link kay dapat maklik para sa ila na madungag sa imong site." #: wp-admin/user-new.php:234 msgid "User has been added to your site." msgstr "Ang tagagamit kay nadungag na sa imong site." #: wp-admin/update-core.php:241 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "Ang mga gasunod na mga plugin kay naa nay bag-ong bersyon. Tsek ang mga gusto nimo na bag-o ug pagkahuman -klik ang Bag-uhon ang mga plugin." #: wp-admin/custom-background.php:246 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Matanggal kini ang background nga litrato. Dili nimo mabalik ang bisan unsa nga kustomasasyons." #: wp-admin/edit-tag-form.php:14 msgid "You did not select an item for editing." msgstr "Wala ka nagpili ug itema parasa pag-usab." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:113 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "Ang karon nga tema lang ang naa sa imo. I-kontak ang %s ang administrador para sa impormasyon parte sa pagkuha sa dungag na mga tema." #: wp-admin/includes/file.php:27 msgid "Author Template" msgstr "Template sa author" #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "Biswal nga stylesheet sa taga-usab" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Tag Template" msgstr "Tag Template" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:158 msgid "Page saved." msgstr "Nasave na ang pahina." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:470 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Kini nga plugin kay na-install na ug naa na sa petsa" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:739 msgid "More information about %s" msgstr "Daghang impormasyon parte sa %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:464 #: wp-admin/update-core.php:50 msgid "Update Now" msgstr "Bag-uhon karon" #: wp-admin/user-edit.php:320 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Ihatag kini ang prebilihiyo sa tagagamit nga pinaka admin para sa Network." #: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:170 msgid "Important:" msgstr "Importante:" #: wp-admin/user-edit.php:170 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Kini nga tagagamit kay naay mga prebilihiyo sa pinaka admin." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:278 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:401 msgid "Update to version %s" msgstr "Bag-uhon sa bersyon %s" #: wp-admin/options-reading.php:100 msgid "items" msgstr "mga itema" #: wp-admin/user-edit.php:293 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Dili maalisdan ang mga username." #: wp-admin/nav-menus.php:258 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "Natanggal na gyud ang menu." #: wp-admin/includes/dashboard.php:308 msgid "Your site is asking search engines not to index its content" msgstr "Ang imong site kay gapangayo ug search engine nga dili mabutang ilang unod" #: wp-admin/plugins.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para manehuon ang mga plugin para sa kini nga site." #: wp-admin/options-general.php:66 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "Sa gamay nga isturya, esplikar kung parte sa unsa ni nga site." #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Site Visibility" msgstr "Site Visibility" #: wp-admin/includes/template.php:1249 msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Ang sagul-sagul na opsyons sa grupo kay nahawa na. Gamita ug laing settings sa grupo." #: wp-admin/options.php:163 msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site." msgstr "Wala kay sakto nga permiso para mabal-an ang wala nakarehistro nga settings para sa kini nga site." #. translators: 1: new admin email, 2: Cancel link URL #: wp-admin/options-general.php:109 msgid "There is a pending change of the admin email to %1$s. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>" msgstr "Naay pending nga pagbag-o sa email sa admin sa %1$s. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:180 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "CSS Classes (opsyonal)" #: wp-admin/nav-menus.php:751 wp-admin/nav-menus.php:828 msgid "Save Menu" msgstr "Save ang menu" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:477 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Ginabag-o ang tema %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/schema.php:906 msgid "The network already exists." msgstr "Naa na daan ang network." #: wp-admin/includes/schema.php:909 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "Muhatag dapat kag balid nga email address." #. translators: %s: error message #: wp-admin/includes/schema.php:1087 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "Kini garesulta sa error nga mensahe: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:1097 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "Magamit gihapon nimo imong site pero ang bisan unsa nga subdomain nga imong himuon kay dili maadtuan. Kung kabalo ka nga imong DNS kay tama, pasagdi ni nga mensahe." #: wp-admin/includes/schema.php:900 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Dapat maghatag kag ngalan sa domain." #: wp-admin/includes/schema.php:902 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Dapat maghatag kag ngalan para sa imong network sa mga site." #: wp-admin/includes/user.php:457 msgid "Notice:" msgstr "Pahibalo:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:578 msgid "Get Shortlink" msgstr "Kuha ug shortlink" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:425 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Ginabag-o ang plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:287 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "Wala nadayun ang pagbag-o sa %1$s." #: wp-admin/includes/upgrade.php:95 msgid "The password you chose during the install." msgstr "Ang password na imong napili samtang ga-install." #: wp-admin/includes/upgrade.php:83 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Naa na daan ang tagagamit. Namana ang password." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2946 #: wp-admin/includes/update-core.php:1216 wp-admin/update-core.php:477 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "Nabag-o na gyud ang WordPress" #: wp-admin/update-core.php:437 msgid "Update WordPress" msgstr "Bag-uhon ang WordPress" #: wp-admin/plugins.php:131 wp-admin/update-core.php:244 #: wp-admin/update-core.php:325 wp-admin/update-core.php:642 #: wp-admin/update-core.php:646 msgid "Update Plugins" msgstr "Bag-uhon ang mga plugin" #: wp-admin/update-core.php:525 wp-admin/update-core.php:564 msgid "WordPress Updates" msgstr "Mga pagbag-o sa WordPress" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:144 #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:146 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Usabon ang itema sa menu" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:324 msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)" msgstr "<strong>%1$s</strong> sa <em>%2$s</em> (pati pud <strong>delete its data</strong>)" #: wp-admin/plugins.php:310 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "Hapit na nimo matanggal ang gasunod na plugin:" #: wp-admin/plugins.php:306 msgid "Delete Plugin" msgstr "Tanggalon ang plugin" #: wp-admin/plugins.php:335 msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" msgstr "Sigurado ba ka nga gusto nimo tanggalon ang mga kini nga payl ug impormasyon?" #: wp-admin/plugins.php:348 msgid "Yes, delete these files and data" msgstr "Oo, tanggala kini na mga payl ug impormasyon" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:531 msgid "Inactive:" msgstr "Dili aktibo:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:375 msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Dapat-gamiton <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Dapat-gamiton <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/about.php:204 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Adto sa dashboard" #: wp-admin/nav-menus.php:335 wp-admin/nav-menus.php:345 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Palihog ug butang sa balid na ngalan sa menu." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:276 msgid "Menu Item" msgstr "Itema sa Menu" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:387 wp-admin/includes/nav-menu.php:661 msgid "View All" msgstr "Biyu tanan" #: wp-admin/options-general.php:171 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "Kini nga timezone kay naa sa daylight saving time." #: wp-admin/options-general.php:206 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "Kini nga timezone kay walay daylight saving time." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:378 msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/options-general.php:102 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>" msgstr "Kini na address kay magamit para sa purpos sa admin. Kung imong alisdan kini magpasa mi ug email sa imong bag-ong address para makompirma kini. <strong>Ang bag-o na address kay dil na aktibo hangtod makompirma.</strong>" #: wp-admin/includes/file.php:309 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Walay unod ang payl. Palihog ug upload ug mas daghan." #: wp-admin/includes/plugin.php:410 msgid "Custom database error message." msgstr "Error ang mensahe sa kustom nga database." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286 msgid "Install %s" msgstr "Install %s" #: wp-admin/includes/plugin.php:409 msgid "Custom database class." msgstr "Klase sa kustom nga database." #: wp-admin/includes/plugin.php:412 msgid "Custom maintenance message." msgstr "Kustom na maintenance sa mensahe." #: wp-admin/includes/plugin.php:411 msgid "Custom install script." msgstr "Kustom na install sa script." #: wp-admin/includes/plugin.php:408 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "Adbams ma caching plugin." #: wp-admin/includes/plugin.php:417 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "Himuon bago maload ang Multisite." #: wp-admin/includes/plugin.php:413 msgid "External object cache." msgstr "Eksternal na cache sa objek." #: wp-admin/comment.php:138 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Kini nga komento kay nakamarka nga spam." #: wp-admin/comment.php:135 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Kini nga komento kay naaprobahan na karon." #: wp-admin/edit-comments.php:265 msgid "This comment is already approved." msgstr "Kini nga komento kay naaprob na." #: wp-admin/comment.php:141 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Kini nga komento kay naa na karon sa Basura." #: wp-admin/custom-background.php:314 msgid "Repeat" msgstr "Uliton" #: wp-admin/edit-comments.php:268 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Kini nga komento kay naa sa Basura." #: wp-admin/edit-comments.php:268 msgid "View Trash" msgstr "Biyu ang Basura" #: wp-admin/edit-comments.php:271 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Kini nga komento kay nakamarka nga spam." #: wp-admin/comment.php:80 msgid "Moderate Comment" msgstr "Modereyt ug komento" #: wp-admin/includes/theme.php:210 msgid "Dark" msgstr "Ngitngit" #: wp-admin/includes/theme.php:218 msgid "One Column" msgstr "Usa ka kolumn" #: wp-admin/includes/theme.php:219 msgid "Two Columns" msgstr "Duha ka kolumn" #: wp-admin/includes/theme.php:220 msgid "Three Columns" msgstr "Tulo ka kolumn" #: wp-admin/includes/theme.php:221 msgid "Four Columns" msgstr "Upat ka kolumn" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:893 msgid "Screen Options" msgstr "Opsyons sa screen" #: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:145 msgid "Feature Filter" msgstr "Peture sa pilter" #: wp-admin/includes/theme.php:207 msgid "Tan" msgstr "Tan" #: wp-admin/includes/theme.php:222 msgid "Left Sidebar" msgstr "Wala nga sidebar" #: wp-admin/includes/theme-install.php:143 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Kung naa kay tema na naa sa .zip pormat, pwede nimo i-install paagi sa pag-upload diria." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:316 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:227 msgid "Details" msgstr "Mga detalye" #: wp-admin/includes/theme-install.php:204 msgid "Theme Install" msgstr "Install ang tema" #: wp-admin/includes/theme.php:608 wp-admin/theme-install.php:267 #: wp-admin/themes.php:425 msgid "Version: %s" msgstr "Bersyon: %s" #: wp-admin/includes/theme.php:63 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "Dili makaadto sa WordPress theme directory." #: wp-admin/includes/theme.php:71 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "Dili matanggal ug buo ang tema %s." #: wp-admin/includes/update.php:254 msgid "Latest" msgstr "Pinakabag-o" #: wp-admin/includes/upgrade.php:194 msgid "Mr WordPress" msgstr "Ginoo WordPress" #: wp-admin/includes/user.php:130 msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ang mga password kay walay unod sa karakter nga \"\\\"." #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:133 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Wala nakategorya" #: wp-admin/includes/upgrade.php:171 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Maayong pag-abot sa WordPress. Kini imong bag-ong post. Usabon o tanggala kini, pagkahuman sugdi na ug suwat!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:180 msgid "Hello world!" msgstr "Kumusta kalibutan!" #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:182 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "kumusta-kalibutan" #: wp-admin/install.php:124 msgid "User(s) already exists." msgstr "Naa na daan ang Tagagamit(s)." #: wp-admin/install.php:177 msgid "Your Email" msgstr "Imong email" #: wp-admin/install.php:179 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Doubleha ug tsek imong email address para magpadayun." #: wp-admin/install.php:205 msgid "Install WordPress" msgstr "Install WordPress" #: wp-admin/install.php:292 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Palihog ug hatag sa gasunod nga impormasyon. Ayaw kabalaka, pwede nimo pirmi alisdan ang kani na mga settings unya." #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Dungag ug bag-ong link" #. translators: add new links #: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:76 #: wp-admin/menu.php:65 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Dungag ug bag-o" #: wp-admin/link-manager.php:85 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s natanggal na ang link." msgstr[1] "%s natanggal na ang mga link." #: wp-admin/link-manager.php:93 msgid "Search Links" msgstr "Mangita'g mga link" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:204 msgid "Visit %s" msgstr "Bisitahon %s" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75 msgid "No links found." msgstr "Walay mga link nga nakit-an" #: wp-admin/menu.php:50 msgid "Library" msgstr "Librerya" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:52 wp-admin/upload.php:80 #: wp-admin/upload.php:221 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Dungag ug bag-o" #: wp-admin/menu.php:75 msgid "Comments %s" msgstr "Mga komento %s" #: wp-admin/menu.php:156 msgid "Appearance" msgstr "Hitsura" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:205 wp-admin/plugins.php:512 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Dungag ug bag-o" #: wp-admin/menu.php:225 wp-admin/menu.php:228 msgid "Your Profile" msgstr "Imong propayl" #: wp-admin/menu.php:214 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Profile" msgstr "Propayl" #: wp-admin/menu.php:236 wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "Tools" #: wp-admin/menu.php:246 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Heneral" #: wp-admin/menu.php:247 msgid "Writing" msgstr "Ginasuwat" #: wp-admin/menu.php:248 msgid "Reading" msgstr "Ginabasa" #: wp-admin/menu.php:251 msgid "Permalinks" msgstr "Permalinks" #: wp-admin/link.php:109 msgid "Link not found." msgstr "Dili makit-an ang link." #: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125 msgid "Update Media" msgstr "Bag-uhon ang medya" #: wp-admin/install.php:347 msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint." msgstr "Na-install na ang WordPress. Gaasa pa kag daghan pang hakbang? Pasensya." #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "Upload ug bag-ong medya" #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "You are not allowed to edit this attachment." msgstr "Dili ka sugtan nga usabon kini nga pagkabit." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:504 msgid "Unarchive" msgstr "Wala naarkibo" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:520 #: wp-admin/my-sites.php:119 msgid "Visit" msgstr "Bisitahon" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:336 msgid "Never" msgstr "Dili" #: wp-admin/update-core.php:348 wp-admin/update-core.php:376 #: wp-admin/update-core.php:670 wp-admin/update-core.php:675 msgid "Update Themes" msgstr "Bag-uhon ang mga tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:155 #: wp-admin/includes/deprecated.php:561 msgid "No users found." msgstr "Walay mga tagagamit nga nakit-an." #: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Other comment settings" msgstr "Ubang settings sa komento" #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "Ang author sa komento kay mabutngan ug ngalan ug email." #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Ang mga tagagamit kay dapat nakarehistro ug nakalog in sa komento." #: wp-admin/options-discussion.php:106 msgid "last" msgstr "ulahi" #: wp-admin/options-discussion.php:108 msgid "first" msgstr "una" #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Gitistingan nimo uga usab sa pagkabit nga wala. Basig natanggal na?" #: wp-admin/media.php:63 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Dili nimo mausab ang kini nga gikabit kay tungod naa sa Basura. Palihog ug tanggal gawas sa Basura ug tistingi usab." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:212 msgid "Last Updated" msgstr "Ulahi nga gibag-o" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41 msgid "Archived" msgstr "Naarkibo" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:43 msgid "Deleted" msgstr "Natanggal" #: wp-admin/includes/update.php:254 msgid "Update to %s" msgstr "Bag-uhon sa %s" #: wp-admin/includes/user.php:134 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Palihog ug butang sa pareha nga password sa pareha nga butnganan sa password." #: wp-admin/includes/user.php:154 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Palihog ug butang sa email address." #: wp-admin/install.php:73 msgid "WordPress › Installation" msgstr "Instalasyon sa WordPress" #: wp-admin/setup-config.php:194 msgid "User Name" msgstr "User Name" #: wp-admin/options-discussion.php:118 msgid "older" msgstr "dati" #: wp-admin/options-discussion.php:120 msgid "newer" msgstr "bag-o" #: wp-admin/options-discussion.php:128 wp-admin/options-discussion.php:129 msgid "Email me whenever" msgstr "I-email ko kung" #: wp-admin/options-discussion.php:150 wp-admin/options-discussion.php:151 msgid "Comment Moderation" msgstr "Moderasyon sa komento" #: wp-admin/options-discussion.php:161 wp-admin/options-discussion.php:162 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Blacklist sa komento" #: wp-admin/options-discussion.php:172 msgid "Avatars" msgstr "Avatars" #: wp-admin/options-discussion.php:184 wp-admin/options-discussion.php:185 msgid "Avatar Display" msgstr "Display sa avatar" #: wp-admin/options-discussion.php:188 msgid "Show Avatars" msgstr "Ipakita ang mga avatar" #: wp-admin/options-discussion.php:193 wp-admin/options-discussion.php:194 msgid "Maximum Rating" msgstr "Pinakadako nga marka" #: wp-admin/options-discussion.php:216 wp-admin/options-discussion.php:217 msgid "Default Avatar" msgstr "Depult avatar" #: wp-admin/options-general.php:83 msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." msgstr "Kani nga lugar kay gigamit para sa purpos sa admin, pareha sa notipikasyon bag-ong tagagamit." #: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87 msgid "Membership" msgstr "Pagpamiyembro" #: wp-admin/options-general.php:89 msgid "Anyone can register" msgstr "Bisan kinsa makarehistro" #: wp-admin/options-general.php:93 msgid "New User Default Role" msgstr "Bag-ong depult nga tungkulin sa tagagamit " #: wp-admin/options-general.php:141 msgid "Timezone" msgstr "Timezone" #. translators: %s: UTC time #: wp-admin/options-general.php:150 msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is %s" msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> oras kay %s" #: wp-admin/options-general.php:162 msgid "Choose a city in the same timezone as you." msgstr "Pili ug city nga pareha ug timezone sa imo." #: wp-admin/options-general.php:173 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Kini nga timezone kay naa sa standard nga oras karon." #: wp-admin/options-general.php:245 wp-admin/options-general.php:278 msgid "Custom:" msgstr "Kustom:" #: wp-admin/options-general.php:287 msgid "Week Starts On" msgstr "Ang semana magsugod sa" #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Settings sa medya" #: wp-admin/options-media.php:48 msgid "Image sizes" msgstr "Mga sukat sa litrato" #: wp-admin/options-media.php:53 msgid "Thumbnail size" msgstr "Sukat sa thumbnail" #: wp-admin/options-permalink.php:194 msgid "Day and name" msgstr "Adlaw ug ngalan" #: wp-admin/options-permalink.php:198 msgid "Month and name" msgstr "Bulan ug ngalan" #: wp-admin/options-permalink.php:212 msgid "Custom Structure" msgstr "Kustom nga structure" #: wp-admin/options-permalink.php:222 msgid "Optional" msgstr "Opsyonal" #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:229 msgid "Category base" msgstr "Base sa kategorya" #: wp-admin/options-permalink.php:233 msgid "Tag base" msgstr "Base sa tag" #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Settings sa pagbasa" #: wp-admin/options-reading.php:79 msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)" msgstr "A <a href=\"%s\">static page</a> (pili sa ubos)" #: wp-admin/options-reading.php:83 msgid "Front page: %s" msgstr "Atubangan nga pahina: %s" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Posts page: %s" msgstr "Posts nga pahina:%s" #: wp-admin/options-reading.php:93 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Ang mga pahina sa blog kay gapakita kaayo" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!" msgstr "<strong>Warning:</strong> kani na mga pahina kay dili dapat magkapareha!" #: wp-admin/options-reading.php:95 msgid "posts" msgstr "mga post" #: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "Para sa kada artikulo sa feed, ipakita" #: wp-admin/install.php:291 msgid "Information needed" msgstr "Kinahanglan ug impormasyon" #: wp-admin/options-discussion.php:122 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Ang mga komento kay dapat nakabutang uban sa %s mga komento sa taas sa kada pahina" #: wp-admin/options-discussion.php:132 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Bisan kinsa nagposts ug komento" #: wp-admin/options-discussion.php:136 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Ang komento kay nagunitan para sa moderasyon" #: wp-admin/options-discussion.php:140 wp-admin/options-discussion.php:141 msgid "Before a comment appears" msgstr "Bago magpakita ang komento" #: wp-admin/options-discussion.php:146 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Ang author sa komento kay dapat naay nilabay nga naaprobahan nga komento" #: wp-admin/options-discussion.php:224 msgid "Blank" msgstr "Blanko" #: wp-admin/options-general.php:18 msgid "General Settings" msgstr "Heneral nga settings" #: wp-admin/options-media.php:60 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Bawasan ang thumbnail sa eksakto nga dimensyons (sa normal ang mga thumbnails kay proporsyonal)" #: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66 msgid "Medium size" msgstr "Medyum na sukat" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77 msgid "Max Width" msgstr "Max Width" #: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79 msgid "Max Height" msgstr "Max Height" #: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76 msgid "Large size" msgstr "Daku nga sukat" #: wp-admin/options-media.php:99 msgid "Uploading Files" msgstr "Ginaupload ang mga payl" #: wp-admin/options-permalink.php:146 wp-admin/options-permalink.php:149 #: wp-admin/options-permalink.php:154 wp-admin/options-permalink.php:158 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Ang permalink nga kaayuhan kay nabag-o na." #: wp-admin/options-permalink.php:202 msgid "Numeric" msgstr "Numero" #: wp-admin/options-reading.php:99 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Ang sindikasyon na mga feed nagapakita sa pinakabag-o" #: wp-admin/options-reading.php:105 msgid "Full text" msgstr "Buo nga teksto" #: wp-admin/options-reading.php:106 msgid "Summary" msgstr "Buod" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Pangsuwat nga settings" #: wp-admin/options-media.php:106 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Ibutang ang mga gi-upload sa kini nga polder" #: wp-admin/options-media.php:116 msgid "Full URL path to files" msgstr "Buo nga URL path sa mga payl" #: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28 msgid "Permalink Settings" msgstr "Permalink nga settings" #: wp-admin/options-permalink.php:144 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Ang kaayuhan sa permalink kay nabag-o na. Tanggalon ang suwat na makaadto sa web.config payl karon!" #: wp-admin/options-permalink.php:152 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Dapat nimo bag-uhon imong .htaccess karon." #: wp-admin/options-writing.php:71 msgid "Default Post Category" msgstr "Depult nga kategorya sa post" #: wp-admin/options-writing.php:97 msgid "Default Link Category" msgstr "Depult nga kategorya sa link" #: wp-admin/credits.php:125 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: wp-admin/options-writing.php:116 msgid "Post via email" msgstr "Post gamit ang email" #: wp-admin/options-writing.php:121 msgid "Mail Server" msgstr "Server sa mail" #: wp-admin/options-writing.php:123 msgid "Port" msgstr "Porta" #: wp-admin/options-writing.php:128 msgid "Login Name" msgstr "Ngalan sa paglogin" #: wp-admin/options-writing.php:138 msgid "Default Mail Category" msgstr "Depult nga kategorya sa mail" #: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:159 msgid "Update Services" msgstr "Baag-uhon ang mga serbisyo" #: wp-admin/options.php:246 msgid "All Settings" msgstr "Tanang settings" #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "Usabon ang mga plugin" #: wp-admin/plugin-editor.php:118 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Walay gagawas nga ingana nga payl! Doubleha ug tsek ang nglan ug tistingan usab." #: wp-admin/plugin-editor.php:125 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Ang mga payl nga ingani na klase kay dili mausab." #: wp-admin/options-media.php:126 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Tarungon akong mga upload sa bulan- ug tuig-nga basehan sa mga polder" #: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Formatting" msgstr "Pormatting" #: wp-admin/options-writing.php:65 msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display" msgstr "Konbert ang mga emoticon pareha sa <code>:-)</code> and <code>:-P</code> sa grafiks na nakabutang" #: wp-admin/plugin-editor.php:212 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Pili ug plugin para mausab:" #: wp-admin/plugin-editor.php:234 msgid "Plugin Files" msgstr "Mga payl sa plugin" #: wp-admin/plugin-editor.php:172 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>." msgstr "Kini nga plugin kay nadeaktibo kay tungod sa imong gipangbag-o nga nagresulta sa <strong>fatal error</strong>." #: wp-admin/plugin-editor.php:263 wp-admin/theme-editor.php:264 msgid "Documentation:" msgstr "Dokumentasyon:" #: wp-admin/plugin-editor.php:273 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "Bag-uhon ang payl ug gitisngan ug aktibo usab" #: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:277 msgid "Update File" msgstr "Bag-uhon ang payl" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:91 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "Petured" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:92 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Popular" #: wp-admin/plugins.php:337 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Sigurado ba ka nga gusto nimo tanggalon ang kani na mga payl?" #: wp-admin/plugins.php:348 msgid "Yes, delete these files" msgstr "Oo, tanggalon ang kani na mga payl" #: wp-admin/plugins.php:354 msgid "No, return me to the plugin list" msgstr "Dili, ibalik ko sa listahan sa plugin" #. translators: 1: plugin file 2: error message #: wp-admin/plugins.php:446 msgid "The plugin %1$s has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %2$s" msgstr "Ang plugin %1$s kay <strong>deactivated</strong> tungod sa error: %2$s" #: wp-admin/plugins.php:483 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Dili matanggal ang plugin tungod sa error: %s" #: wp-admin/plugins.php:491 msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>." msgstr "Ang napili na mga plugin kay <strong>deleted</strong>." #: wp-admin/plugins.php:498 msgid "Plugin <strong>activated</strong>." msgstr "Plugin <strong>activated</strong>." #: wp-admin/plugins.php:500 msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>." msgstr "Napili na mga plugin <strong>activated</strong>." #: wp-admin/plugins.php:502 msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>." msgstr "Plugin <strong>deactivated</strong>." #: wp-admin/plugins.php:504 msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>." msgstr "Napili na mga plugin <strong>deactivated</strong>." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:411 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:553 msgid "Network Deactivate" msgstr "Deaktibo ang network" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:408 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:573 msgid "Network Activate" msgstr "Aktibo ang network" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:746 msgid "Visit plugin site" msgstr "Bisitahon ang site sa plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:449 msgid "Clear List" msgstr "Limpuhan ang listahan" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:363 msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Tanan <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Tanan <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:366 msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Aktibo <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Aktibo <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:369 msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Bag-o lang naaktibo <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Bag-o lang naaktibo <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:372 msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Dili aktibo <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Dili aktibo <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:320 msgid "No plugins found." msgstr "Walay nakit-an na mga plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:322 #: wp-admin/plugin-editor.php:32 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Dili ka makit-an na naay bisan unsa na mga plugin sa karong orasa." #: wp-admin/edit-tags.php:159 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:107 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Gitistingan nimo ug usab ang itema nga wala. Basig natanggal?" #: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:173 #: wp-admin/edit-tags.php:290 wp-admin/includes/post.php:1778 #: wp-admin/media-upload.php:46 wp-admin/post.php:117 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Dili ka sugtan na usabon kini nga itema." #: wp-admin/post.php:120 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Dili nimo mausab kini nga itema kay tungod naa na sa Basura. Palihog ug ibalik ug tistingan usab." #: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:110 wp-admin/post.php:211 #: wp-admin/post.php:234 wp-admin/post.php:252 msgid "Unknown post type." msgstr "Dili mabal-an nga klase sa post." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 msgid "View post" msgstr "Biyu ang post" #: wp-admin/revision.php:77 msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Kumpara ang mga rebisyon sa “%1$s”" #: wp-admin/includes/theme.php:617 wp-admin/themes.php:441 msgid "Tags:" msgstr "Tags:" #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "Edit Themes" msgstr "Usabon ang mga tema" #: wp-admin/theme-editor.php:173 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Pili ug tema nga mausab:" #: wp-admin/theme-editor.php:210 msgid "Templates" msgstr "Templates" #: wp-admin/update-core.php:125 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Taguon ang gitago na mga pagbag-o" #: wp-admin/themes.php:167 msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>" msgstr "Naaktibo na ang bag-o nga tema. <a href=\"%s\">Visit site</a>" #: wp-admin/themes.php:170 msgid "Theme deleted." msgstr "Natanggal na ang tema." #: wp-admin/includes/theme.php:606 wp-admin/themes.php:423 msgid "Current Theme" msgstr "Karon na tema" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:196 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Hapit na nimo matanggal ang kini nga tema '%s'\n" "'Kansela' para undangan, 'OK' para tanggalon." #: wp-admin/themes.php:298 msgid "Broken Themes" msgstr "Nabuak na mga tema" #: wp-admin/update-core.php:81 msgid "Download %s" msgstr "Download %s" #: wp-admin/update-core.php:103 msgid "Hide this update" msgstr "Taguon kini nga pagbag-o" #: wp-admin/update-core.php:105 msgid "Bring back this update" msgstr "Ibalik ang kini nga pagbag-o" #: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/update-core.php:136 msgid "Show hidden updates" msgstr "Ipakita ang gitago na mga pagbag-o" #: wp-admin/update.php:156 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Gina-install ang plugin gikan sa giupload na payl: %s" #: wp-admin/update.php:236 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "Gina-install ang tema: %s" #: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:120 #: wp-admin/theme-install.php:122 wp-admin/update.php:258 msgid "Upload Theme" msgstr "Upload ang tema" #: wp-admin/update.php:264 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Gina-install ang tema gikan giupload na payl: %s" #: wp-admin/upgrade.php:76 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "Imong database sa WordPress kay naa na sa petsa!" #: wp-admin/upgrade.php:115 msgid "%s queries" msgstr "%s queries" #: wp-admin/upgrade.php:117 msgid "%s seconds" msgstr "%s segundos" #: wp-admin/edit-tags.php:131 wp-admin/options.php:79 msgid "You are not allowed to delete these items." msgstr "Dili ka sugtan na tanggalon kani na mga itema." #: wp-admin/upload.php:235 msgid "Reattached %d attachment." msgid_plural "Reattached %d attachments." msgstr[0] "Gikabit usab %d ang attachment." msgstr[1] "Gikabit usab %d ang mga attachment." #: wp-admin/upload.php:246 wp-admin/upload.php:276 msgid "Media attachment permanently deleted." msgstr "Ang gikabit sa medya kay natanggal na permaninti." #: wp-admin/upload.php:256 wp-admin/upload.php:278 msgid "Media attachment moved to the trash." msgstr "Ang gikabit sa medya kay gibalhin sa basura." #: wp-admin/upload.php:267 wp-admin/upload.php:279 msgid "Media attachment restored from the trash." msgstr "Ang gikabit sa medya kay nabalik gikan sa basura." #: wp-admin/upload.php:277 msgid "Error saving media attachment." msgstr "Error sa pagsave sa attachment sa medya." #: wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Edit User" msgstr "Usabon ang tagagamit" #: wp-admin/media-upload.php:38 msgid "Invalid item ID." msgstr "Inbalid ang ID sa itema." #: wp-admin/includes/user.php:494 msgid "Use https" msgstr "Gamita ang https" #: wp-admin/includes/user.php:495 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Gamita pirmi ang https kung nagabisita sa admin" #: wp-admin/user-edit.php:80 wp-admin/user-edit.php:109 #: wp-admin/user-edit.php:162 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Wala kay permiso nga usabon kini nga tagagamit." #: wp-admin/user-edit.php:177 msgid "User updated." msgstr "Nabag-o na ang tagagamit." #: wp-admin/user-edit.php:509 msgid "Type your new password again." msgstr "Isuwat usab imong bag-o nga password." #: wp-admin/user-edit.php:601 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Dungag na mga kapasidad" #: wp-admin/user-edit.php:625 msgid "Update Profile" msgstr "Usabon ang propayl" #: wp-admin/user-edit.php:625 msgid "Update User" msgstr "Bag-uhon ang tagagamit" #: wp-admin/user-new.php:98 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] Gaapil sa kompirmasyon" #: wp-admin/user-new.php:228 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "Ang imbitasyon nga email kay napadala na sa bag-o tagagamit. Ang link sa kompirmasyon kay dapat maklik bago mahimo ilang account." #: wp-admin/user-new.php:326 wp-admin/user-new.php:456 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Hawaun ang email sa kompirmasyon" #: wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122 msgid "You can’t edit that user." msgstr "Dili nimo mausab kana nga tagagamit." #: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207 msgid "You can’t delete users." msgstr "Dili nimo matanggal ang kana na mga tagagamit." #: wp-admin/users.php:232 msgid "Delete Users" msgstr "Tanggal ug mga tagagamit" #: wp-admin/users.php:289 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Walay balid na mga tagagamit ang nipili sa pagtanggal." #: wp-admin/users.php:430 msgid "New user created." msgstr "Nahimo na ang bag-o na tagagamit." #: wp-admin/users.php:437 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Ang obligasyon karon sa tagagamit kay dapat naay kapasidad sa pag-usab." #: wp-admin/users.php:438 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Ubang obligasyon sa tagagamit kay naalisdan." #: wp-admin/users.php:441 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Dili nimo matanggal ang karon tagagamit." #: wp-admin/users.php:442 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Natanggal ang ubang mga tagagamit." #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220 msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266 msgid "Change role to…" msgstr "Alisdan obligasyon sa…" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270 msgid "Change" msgstr "Alisdan" #: wp-admin/widgets.php:112 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Dili aktibo na mga widget" #: wp-admin/widgets.php:269 msgid "Widget %s" msgstr "Widget %s" #: wp-admin/widgets.php:280 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Pili sa pareha nga sidebar para sa kini nag widget ug ang posisyon sa widget sa kana nga sidebar." #: wp-admin/custom-background.php:296 wp-admin/widgets.php:282 msgid "Position" msgstr "Posisyon" #: wp-admin/widgets.php:320 msgid "Save Widget" msgstr "I-save ang widget" #: wp-admin/includes/misc.php:861 wp-admin/includes/post.php:1772 #: wp-admin/widgets.php:340 msgid "Error while saving." msgstr "Error samtang ginasave." #: wp-admin/widgets.php:341 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Error sa pagdisplay sa settings sa widget nga porma." #: wp-admin/widgets.php:386 msgid "Available Widgets" msgstr "Naa na mga widget" #: wp-admin/widgets.php:115 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Birahon ang mga widget diria para matanggal sila gikan sa sidebar pero tagua ilang settings." #: wp-admin/export.php:172 msgid "Categories:" msgstr "Mga kategorya:" #: wp-admin/plugin-editor.php:170 wp-admin/theme-editor.php:156 msgid "File edited successfully." msgstr "Nausab na gyud ang payl." #: wp-admin/update.php:128 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Gina-install ang plugin: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:101 #: wp-admin/plugin-install.php:112 wp-admin/update.php:151 msgid "Upload Plugin" msgstr "Upload ang plugin" #: wp-admin/user-edit.php:217 msgid "Personal Options" msgstr "Personal na opsyons" #: wp-admin/user-edit.php:222 msgid "Visual Editor" msgstr "Biswal na taga-usab" #: wp-admin/user-edit.php:328 wp-admin/user-new.php:386 msgid "First Name" msgstr "Pangalan" #: wp-admin/user-edit.php:333 wp-admin/user-new.php:390 msgid "Last Name" msgstr "Apelyido" #: wp-admin/user-edit.php:338 msgid "Nickname" msgstr "Palayaw" #: wp-admin/user-edit.php:343 msgid "Display name publicly as" msgstr "Ipakita ang ngalan sa publiko nga" #: wp-admin/user-edit.php:379 msgid "Contact Info" msgstr "Impormasyon sa kontak" #: wp-admin/user-edit.php:431 msgid "About Yourself" msgstr "Parte sa imong kaugalingon" #: wp-admin/user-edit.php:431 msgid "About the user" msgstr "Parte sa tagagamit" #: wp-admin/user-edit.php:435 msgid "Biographical Info" msgstr "Biograpikal nga impormasyon" #: wp-admin/user-edit.php:437 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Panghatag ug gamayng biograpikal nga impormasyon para mabutang sa imong propayl. Kini makit-an sa publiko." #: wp-admin/user-edit.php:486 msgid "New Password" msgstr "Bag-ong Password" #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Naaktibo usab ang plugin" #: wp-admin/update.php:82 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Naaktibo na gyud usab ang plugin." #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Wala naaktibo usab ang plugin kay tungod sa fatal error." #: wp-admin/user-edit.php:223 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Dili tugtan ang biswal nga taga-usab kung gasuwat" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2944 wp-admin/update-core.php:472 msgid "Installation Failed" msgstr "Wala nadayun ang instalasyon" #: wp-admin/includes/misc.php:657 wp-admin/user-edit.php:228 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Kulay sa scheme sa admin" #: wp-admin/user-edit.php:249 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Sugtang ang keyboard shortcuts para sa moderasyon sa komento." #: wp-admin/includes/theme-install.php:133 msgid "Find Themes" msgstr "Mangita ug mga tema" #: wp-admin/includes/theme.php:223 msgid "Right Sidebar" msgstr "Tuo nga sidebar" #: wp-admin/includes/theme.php:226 wp-admin/includes/theme.php:276 msgid "Features" msgstr "Petures" #: wp-admin/includes/theme.php:231 msgid "Custom Colors" msgstr "Kustom na mga kulay" #: wp-admin/includes/theme.php:244 msgid "Theme Options" msgstr "Opsyons sa tema" #: wp-admin/options-permalink.php:252 msgid "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Kung temporarya nimo himuon imong <code>web.config</code> payl na pwede masuwat para namo na makahimo automatik ug suwat usab na mga patakaran, ayaw kalimti na ibalik ang mga permiso pagkahuman ug save sa patakaran." #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Ginabutang para sa mga pahina ug feed" #: wp-admin/options-writing.php:66 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "I-korek dapat sa WordPress ang inbalid na nested XHTML automatik gyud" #: wp-admin/options-writing.php:117 msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>." msgstr "Para mapost sa WordPress gamit ang email dapat maghimo kag sekreto na email account sa POP3 access. Bisan unsa na mail na madawat sa kini nga address kay mapost, so maayong himuon nga pirmintihon kini nga address na sekreto kaayo. Kini ag tulo ka random na mga string na magamit nimo: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>." #: wp-admin/plugins.php:402 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Ang mga plugin na napataas ug napalapad ang ilang obligasyon sa WordPress. Kung ang plugin kay na-install na, pwede nimo i-aktibo o deaktibo diria." #: wp-admin/plugins.php:461 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "Ang plugin dili maaktibo kay tungod nakalabitan ang <strong>fatal error</strong>." #: wp-admin/theme-editor.php:252 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Oops, walay ingana na payl! Doubleha ug tsek ang ngalan ug tistingi usab, merci." #: wp-admin/update-core.php:57 msgid "Download nightly build" msgstr "I-download ang nightly build" #: wp-admin/update-core.php:108 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Kini na lokal na bersyon kay naay translasyon ug lahi lahi na ubang mga lokalasasyon na fixes. Pwede nimo ma-skip ang pag-upgtade kung gusto matago imong karon na translasyon." #: wp-admin/update-core.php:280 wp-admin/update-core.php:290 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "Bagay sa WordPress %1$s: 100%% (ingon sa iyang author)" #: wp-admin/update-core.php:283 wp-admin/update-core.php:293 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "Bagay sa WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" nagboto sa %4$d total)" #: wp-admin/update-core.php:285 wp-admin/update-core.php:295 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "Bagay sa WordPress %1$s: Dili mabal-an" #: wp-admin/options-discussion.php:110 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Bulagon ang mga komento sa mga pahina na naay %1$s top na level sa mga komento kada pahina ug ang %2$s na pahina kay mabutang nga depult." #: wp-admin/options-discussion.php:152 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Gunitan ang komento sa pangutan-an kung naa bay unod %s o daghang mga link. (Ang common na karakter sa spam na komento kay dako na numero sa mga hyperlinks.)" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:199 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — Pwede sa tanang magtan-aw" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:201 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — Possible na makalain, lalo na sa mga magtan-aw na edad 13 ug pataas" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:203 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — Gituyo para sa mga tigulang na mga magtan-aw edad 17" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:205 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — Mas tigulang pa sa taas" #: wp-admin/options-discussion.php:219 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "Para sa ga tagagamit na walay kustom na avatar sa ila, pwede nimo mabutang ang pantanan na logo o ang nahimo na usa na base sa ilang email address." #: wp-admin/options-discussion.php:225 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Gravatar na logo" #: wp-admin/options-discussion.php:226 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (Nahimo)" #: wp-admin/options-discussion.php:227 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (Nahimo)" #: wp-admin/options-discussion.php:228 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (Nahimo)" #: wp-admin/options-media.php:92 msgid "Embeds" msgstr "Embeds" #: wp-admin/options-media.php:118 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Ginakonpigyur kini kay opsyonal. Sa depult, dapat blanko kini." #: wp-admin/includes/upgrade.php:74 msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you." msgstr "<strong><em>Timan-i kana nga password</em></strong> ug tarung. Mao na na <em>random</em> password ang gihimo para sa imo lang." #: wp-admin/install.php:239 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Dili sakto ang mga gina-require" #: wp-admin/install.php:345 msgid "Success!" msgstr "Tagumpay!" #: wp-admin/maint/repair.php:20 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "Repair sa Database WordPress" #: wp-admin/maint/repair.php:158 msgid "Repair Database" msgstr "Ayuhon ang database" #: wp-admin/maint/repair.php:160 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Ayuhon ug i-optimize ang database" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/upload.php:230 wp-admin/upload.php:275 msgid "Media attachment updated." msgstr "Nabag-o na ang medya attachment." #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Suporta sa multisite kay wala gisugtan." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:44 msgid "Mature" msgstr "Tigulang" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:457 wp-admin/options-discussion.php:14 msgid "Discussion Settings" msgstr "Settings sa discussion" #: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "Default article settings" msgstr "Depult na settings sa artikulo" #: wp-admin/options-discussion.php:57 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Kini na mga settings kay gipawalang-bisi sa indibidwal na mga artikulo." #: wp-admin/options-discussion.php:74 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Automatik ug close ang mga komento sa mga artikulo na mas daan sa %s na mga adlaw" #: wp-admin/includes/theme.php:243 msgid "Sticky Post" msgstr "Sticky na post?" #: wp-admin/includes/theme.php:240 msgid "Microformats" msgstr "Microformats" #: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/theme.php:277 msgid "Subject" msgstr "Subjek" #: wp-admin/includes/theme.php:250 msgid "Holiday" msgstr "Celebrasyon" #: wp-admin/includes/theme.php:251 msgid "Photoblogging" msgstr "Photoblogging" #: wp-admin/includes/theme.php:252 msgid "Seasonal" msgstr "Tingseason" #: wp-admin/includes/update-core.php:819 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "Ginaberipay ang wala giputos na mga payl…" #: wp-admin/includes/update-core.php:832 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "Ang pagbag-o kay dili ma-unpack" #: wp-admin/includes/update-core.php:1090 msgid "Upgrading database…" msgstr "Gina-upgrade ang database…" #: wp-admin/includes/update.php:203 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>." msgstr "Ginagamit nimo ang pag-unlad na bersyon (%1$s). Kana! Palihog <a href=\"%2$s\">stay updated</a>." #: wp-admin/includes/update.php:503 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "Ang automatik na pagbag-o sa WordPress kay wala nadayun ug kumpleto! Palihog ug ingnan ang administrador sa site." #: wp-admin/maint/repair.php:141 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance." msgstr "Ang ubang database na mga problema kay dili na maayo. Palihog ug kopya ug pilit ang gasunod na listahan sa errors sa <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> para makakuha ug dungag na tabang." #: wp-admin/includes/update.php:501 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>." msgstr "Ang automatik na pagbag-o sa WordPress kay wala nadayun ug kumpleto - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>." #: wp-admin/includes/update-core.php:870 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Ang pagbag-o kay dili ma-install kay tungod ang WordPress %1$s gakinahanglan ug PHP na bersyon %2$s o mas taas pa ug ang MySQL na bersyon %3$s o mas taas pa. Ginapadagan nimo ang PHP na bersyon %4$s ug MySQL bersyon %5$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:872 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Ang pagbag-o kay dili ma-install kay tungod sa WordPress %1$s gakinahanglan ug PHP na bersyon %2$s o mas taas pa. Ginapadagan nimo ang bersyon na %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:874 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Ang pagbag-o kay dili ma-install kay tungod sa WordPress %1$s gakinahanglan ug PHP na bersyon %2$s o mas taas pa. Ginapadagan nimo ang bersyon na %3$s." #: wp-admin/options-discussion.php:97 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Sugtan ang nakathread (nested) na mga komento %s sa levels paubos" #: wp-admin/options-discussion.php:154 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Kung ang komento kay naay unod na bisan unsa sa kini na mga storya sa unod, ngalan, URL, email, o IP, mabutang sa <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. Usa storya o IP kada linya. Manggawas ang mga storya, maong “pinduta” maggawas ang “WordPress”." #: wp-admin/options-discussion.php:163 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Kung ang komento kay naay unod na bisan unsa sa kini na mga storya sa unod, ngalan, URL, email, o IP, mabutang sa basura. Usa storya o IP kada linya. Manggawas ang mga storya, maong “pinduta” maggawas ang “WordPress”." #: wp-admin/options-permalink.php:259 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Kung himuon nimo imong site na temporarya sa root na direktorya na pwede masuwat para sa amoa na mahimo automatik ang <code>web.config</code> payl, ayaw kalimti na ibalik ang mga permiso pagkahuman sa payl na nahimo." #. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value #: wp-admin/plugins.php:418 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Kung naay mali sa plugin ug dili nimo magamit ang WordPress, tanggala o pangalanan usab ang kana na payl sa %s direktorya ug automatik kini deaktibo." #: wp-admin/includes/theme.php:245 msgid "Threaded Comments" msgstr "Threaded na mga komento" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1555 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1558 #: wp-admin/includes/template.php:1689 msgid "Sticky" msgstr "Sticky" #: wp-admin/comment.php:126 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Hapit na nimo ma-approb ang gasunod na mga komento:" #: wp-admin/comment.php:123 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Tanggalon ang komenyo permaninti" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:438 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:928 msgid "Unpublished" msgstr "Wala napublika" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:444 msgid "%s from now" msgstr "%s gikan karon" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:495 msgid "(Unattached)" msgstr "(Wala nakabit)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:500 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:646 msgid "Attach" msgstr "Kabit" #. translators: %s: number of comments approved #: wp-admin/edit-comments.php:232 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s naaprobahan na komento" msgstr[1] "%s naaprobahan na mga komento" #. translators: %s: number of comments marked as spam #: wp-admin/edit-comments.php:238 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s namarkahan nga spam ang komento." msgstr[1] "%s namarkahan nga spam ang mga komento." #. translators: %s: number of comments restored from the spam #: wp-admin/edit-comments.php:243 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s nabalik ang komento gikan sa spam" msgstr[1] "%s nabalik ang mga komento gikan sa spam" #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:259 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s natanggal permaninti ang komento" msgstr[1] "%s natanggal permaninti ang mga komento" #: wp-admin/edit-comments.php:285 msgid "Search Comments" msgstr "Mangita ug mga komento" #: wp-admin/includes/deprecated.php:594 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Ginapakita %s–%s sa %s" #: wp-admin/edit.php:216 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:464 msgid "Bulk Actions" msgstr "Bulk nga aksyons" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:294 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/dashboard.php:601 msgid "Unapprove" msgstr "Wala naaprobahan" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:296 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:561 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/dashboard.php:600 msgid "Approve" msgstr "Aprobahan" #: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:162 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:309 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407 #: wp-admin/includes/media.php:1494 wp-admin/includes/meta-boxes.php:253 msgid "Move to Trash" msgstr "Balhin sa Basura" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:341 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502 msgid "Pings" msgstr "Pings" #: wp-admin/includes/template.php:428 msgid "Update Comment" msgstr "Bag-uhon ang komento" #: wp-admin/edit-form-comment.php:43 msgid "Name:" msgstr "Ngalan:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:47 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:53 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link" msgstr "<a href=\"%s\">Links</a> / Usabon ang link" #: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:894 msgid "Update Link" msgstr "Bag-uhon ang link" #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link" msgstr "<a href=\"%s\">Links</a> / Dungag ug bag-o bag link" #: wp-admin/edit-link-form.php:76 msgid "Link added." msgstr "Nadungag na ang link." #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Web Address" msgstr "Address sa web" #: wp-admin/edit-link-form.php:105 msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>" msgstr "Halimbawa: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>" #: wp-admin/edit-tag-form.php:111 wp-admin/edit-tags.php:468 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Ang ngalan kung paunsa makit-an sa imong site." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317 msgctxt "posts" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Tanan <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Tanan <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:163 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1232 msgid "Excerpt View" msgstr "Biyu sa Excerpt" #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:239 msgid "Export" msgstr "Ipagawas" #: wp-admin/export.php:157 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Kung i-klik nimo ang button sa ubos maghimo ang WordPress ug XML file para sa imo na masave sa imong kumpyuter." #: wp-admin/export.php:158 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Kini nga pormat, nga atong gitawag nga WordPress eXtended RSS o WXR, kay mag-unod sa imong mga post, pahina, komento, kustom nag butnganan, kategorya, ug tag." #: wp-admin/export.php:280 msgid "Download Export File" msgstr "Download ang export payl" #: wp-admin/import.php:75 msgid "No importers are available." msgstr "Walay tigpasulod karon." #: wp-admin/includes/media.php:1490 wp-admin/upgrade.php:77 #: wp-admin/upgrade.php:111 msgid "Continue" msgstr "Padayun" #: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:319 msgid "Posts" msgstr "Mga post" #: wp-admin/comment.php:127 msgid "Approve Comment" msgstr "Aprobahan ang komento" #: wp-admin/comment.php:321 msgid "Unknown action." msgstr "Dili mabal-an nga aksyon." #: wp-admin/custom-background.php:183 wp-admin/includes/theme.php:230 msgid "Custom Background" msgstr "Kustom nga background" #: wp-admin/custom-background.php:271 wp-admin/custom-header.php:541 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Pili ug litrato gikan sa imong kompyuter:" #: wp-admin/custom-background.php:275 wp-admin/custom-header.php:545 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/media.php:1930 wp-admin/includes/media.php:1932 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: wp-admin/includes/template.php:1900 wp-admin/nav-menus.php:650 #: wp-admin/options.php:293 msgid "Save Changes" msgstr "I-save ang mga pagbag-o" #: wp-admin/custom-header.php:454 wp-admin/includes/theme.php:232 msgid "Custom Header" msgstr "Kustom nga ulohan" #: wp-admin/custom-header.php:471 msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "Nabag-o na ang ulohan. <a href=\"%s\">Visit your site</a> para makit-an iyang hitsura." #: wp-admin/custom-background.php:200 msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "Nabag-o na ang background. <a href=\"%s\">Visit your site</a> para makit-an iyang hitsura." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154 msgid "Page updated." msgstr "Nabag-o na ang pahina." #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 msgid "Page restored to revision from %s." msgstr "Nabalik na ang pahina sa rebisyon gikan %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:272 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Pasa ug mga trackback" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:275 msgid "Custom Fields" msgstr "Kustom na mga butnganan" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:290 wp-admin/menu.php:249 msgid "Discussion" msgstr "Diskusyon" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:308 wp-admin/edit-tag-form.php:115 #: wp-admin/edit-tags.php:472 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1313 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:179 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:634 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2239 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Ulahi gi-usab sa %1$s sa %2$s sa %3$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:636 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2241 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Ulahi gi-usab sa %1$s sa %2$s" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14 msgid "Item added." msgstr "Nadungag na ang itema." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "Natanggal na ang itema." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "Nabag-o na ang itema." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "Wala nadungag ang itema." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "Natanggal ang mga itema." #: wp-admin/edit-tags.php:114 wp-admin/edit.php:140 wp-admin/post.php:255 #: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:155 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Dili ka sugtan na tanggalon kini nga item." #: wp-admin/edit.php:269 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s nabag-o na ang post." msgstr[1] "%s nabag-o na ang mga post." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:297 msgctxt "posts" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Akoa <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Akoa <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:51 msgid "FTP username is required" msgstr "Ginapangita ang FTP nga username" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56 msgid "FTP password is required" msgstr "Ginapangita ang FTP nga password" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:80 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:75 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:85 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "Wala nakakonek sa FTP nga Server %s" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:90 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:130 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Mali ang Username/Password para sa %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:65 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>" msgstr "Ang ssh2 PHP ekstensyon kay naa na, pero, ginakinahanglan namo ang PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "Ang ssh2 PHP nga ekstensyon kay wala" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:76 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "Kinahanglan ug SSH2 hostname" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:89 msgid "SSH2 username is required" msgstr "Kinahanglan ug SSH2 username" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:98 msgid "SSH2 password is required" msgstr "Kinahanglan ug SSH2 password" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:119 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "Dili makakonek sa SSH2 Server %s" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:140 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Publiko ug Pribado na mga keys kay mali para sa %s" #. translators: %s: command #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:198 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Dili mahimo ang gisugo: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:127 msgid "Invalid Data provided." msgstr "Inbalid ang Data nga gihatag." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:128 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2938 wp-admin/includes/file.php:546 #: wp-admin/includes/plugin.php:796 wp-admin/includes/theme.php:55 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Dili maado ang filesystem." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:129 wp-admin/includes/plugin.php:799 #: wp-admin/includes/theme.php:58 msgid "Filesystem error." msgstr "Filesystem error." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:799 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "Ginahawa ang daan nga bersyon sa plugin…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:800 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Dili mahawa ang daan nga plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:816 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Gina-install ang plugin…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1261 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "Ang tema kay naa sa pinakabag-o nga bersyon." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:818 msgid "Plugin install failed." msgstr "Wala na-install ang plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:819 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Na-install na gyud ang plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:795 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "Ang plugin kay ang pinakabag-o nga bersyon." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:797 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1263 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2172 msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>…" msgstr "Ginadownload ang pagbag-o gikan sa <span class=\"code\">%s</span>…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1265 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "Ginahawa ang daan nga bersyon sa tema…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1266 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Dili mahawa ang daan nga tema." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1281 msgid "Installing the theme…" msgstr "Gina-install ang tema…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1283 msgid "Theme install failed." msgstr "Wala na-install ang tema." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1284 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Na-install na ang tema." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2170 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "Ang WordPress kay naa na sa pinakabag-o nga bersyon." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2174 msgid "Could not copy files." msgstr "Dili makakopya'g mga payl." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:233 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:570 msgid "Activate Plugin" msgstr "Aktibo ang plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:234 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:582 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Balik sa pahina sa plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:554 msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>." msgstr "Na-install na ang plugin <strong>%s %s</strong>." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:580 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Balik sa tig-install sa plugin" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1286 msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "Na-install na ang tema <strong>%1$s %2$s</strong>." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1193 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:256 msgid "Preview “%s”" msgstr "Prebiyu %s" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:669 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:748 msgid "Activate “%s”" msgstr "Aktibo %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:675 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Balik sa tig-install sa tema" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:503 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:677 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:755 msgid "Return to Themes page" msgstr "Balik sa pahina sa mga tema" #: wp-admin/custom-header.php:935 msgid "You do not have permission to customize headers." msgstr "Wala kay permiso para i-kustomayz ang mga ulohan." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:189 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:881 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:378 #: wp-admin/includes/dashboard.php:552 msgid "Edit “%s”" msgstr "Usabon %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:147 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:639 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:655 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:337 msgid "Trash" msgstr "Basura" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:644 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:663 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1196 msgid "View “%s”" msgstr "Biyu %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:355 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:454 msgid "Filter" msgstr "Pilter" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:360 msgid "Empty Spam" msgstr "Walay unod ang spam" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:360 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:458 msgid "Empty Trash" msgstr "Walay unod ang basura" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189 msgid "No comments found." msgstr "Walay nakit-an na mga komento." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 wp-admin/edit-form-advanced.php:152 msgid "Custom field updated." msgstr "Nabag-o na ang kustom nga butnganan." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:153 msgid "Custom field deleted." msgstr "Natanggal na ang kustom nga butnganan." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140 msgid "Post updated." msgstr "Nabag-o na ang post." #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:142 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "Nabalik na ang post sa rebisyon gikan %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 msgid "Post saved." msgstr "Nasave na ang post." #: wp-admin/edit-tag-form.php:133 wp-admin/edit-tags.php:474 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Ang slug kay URL-friendly bersyon sa ngalan. Kasagaran tanang gagmayng ug unod ug mga letra, numero, ug hyphens lang." #: wp-admin/edit-tag-form.php:165 wp-admin/edit-tags.php:524 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Ang deskripsyon kay dili important gamit sa depult; pero, ang ubang mga tema kay pwede mapakita." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:132 wp-admin/includes/plugin.php:804 msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." msgstr "Dili makaadto sa direktorya sa WordPress Plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:133 msgid "Unable to locate WordPress Theme directory." msgstr "Dili makaadto sa direktorya sa WordPress nga Tema." #: wp-admin/custom-header.php:753 wp-admin/custom-header.php:889 msgid "Image Processing Error" msgstr "Error sa pagproseso sa litrato" #: wp-admin/custom-header.php:770 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Pili ug parte sa litrato nga imong gusto magamit nga imong ulohan." #: wp-admin/includes/import.php:177 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Mabalhin-balhin nga Type ug TypePad" #: wp-admin/includes/import.php:183 msgid "Blogroll" msgstr "Blogroll" #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Dili mabag-o ang link sa database" #: wp-admin/includes/bookmark.php:208 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Dili maipit ang link didto sa database" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:283 msgid "Changing to %s" msgstr "Paalisdan sa %s" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:298 msgid "Found %s" msgstr "Nakit-an %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "Ang ftp PHP nga ekstensyo kay wala" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:46 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45 msgid "FTP hostname is required" msgstr "Kinahanglan ug FTP hostname" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:130 msgid "Unable to locate WordPress Root directory." msgstr "Dili makaadto sa direktorya sa WordPress Root." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:131 msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)." msgstr "Dili makaadto sa direktorya (wp-content) sa WordPress Content." #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:135 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "Dili makaadto sa gamitunon nga folder (%s)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:137 msgid "Download failed." msgstr "Wala nadownload." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:138 msgid "Installing the latest version…" msgstr "Gina-install ang pinakabag-o nga bersyon" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:140 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Naa na daan ang destinasyon sa folder." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:141 wp-admin/includes/file.php:665 #: wp-admin/includes/file.php:771 wp-admin/includes/file.php:824 #: wp-admin/includes/update-core.php:1165 msgid "Could not create directory." msgstr "Dili makahimo ug direktorya." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1497 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:272 wp-admin/includes/meta-boxes.php:273 msgid "Submit for Review" msgstr "Ipasa para sa rebiyu" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:561 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/dashboard.php:600 msgid "Approve this comment" msgstr "Aprobahan kini nga komento" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/dashboard.php:601 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Dili aprobahan kini nga komento" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:591 #: wp-admin/includes/dashboard.php:603 msgid "Reply to this comment" msgstr "Mutubag sa kini nga komento" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:604 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Markahan kini nga komento nga spam" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:604 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:581 #: wp-admin/includes/dashboard.php:609 msgid "Move this comment to the trash" msgstr "Ibalhin kini nga komento sa basura" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:656 msgid "From %1$s on %2$s%3$s" msgstr "Gikan %1$s sa %2$s%3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:659 wp-admin/includes/dashboard.php:666 msgid "[Pending]" msgstr "[Pending]" #. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post #: wp-admin/includes/dashboard.php:688 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s sa %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:907 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Kini nga widget gakinahanglan ug JavaScript." #: wp-admin/includes/file.php:20 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "RTL Stylesheet" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "Popup Comments" msgstr "Mugawas ang mga komento" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Category Template" msgstr "Kategorya sa Template" #: wp-admin/includes/file.php:30 wp-admin/includes/meta-boxes.php:817 msgid "Page Template" msgstr "Template sa pahina" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:89 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:62 #: wp-admin/includes/file.php:31 msgid "Search Results" msgstr "Mangita'g mga resulta" #: wp-admin/includes/file.php:32 msgid "Search Form" msgstr "Pormas sa pagpangita" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Single Post" msgstr "Nag-inusara nga post" #: wp-admin/includes/file.php:34 msgid "404 Template" msgstr "404 Template" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Links Template" msgstr "Template sa mga link" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Theme Functions" msgstr "Obligasyon sa tema" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Attachment Template" msgstr "Template sa gikabit" #: wp-admin/includes/file.php:38 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Template sa pagkabit sa litrato" #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (suporta sa legacy hacks)" #: wp-admin/includes/file.php:472 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "Inbalid ang URL nga gihatag" #: wp-admin/includes/file.php:476 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Dili makahimo ug temporaryo nga payl." #: wp-admin/includes/file.php:621 wp-admin/includes/file.php:672 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "Dili makuha ang payl gikan sa arkibo." #: wp-admin/includes/file.php:682 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "Dili maka-extract ug payl gikan sa arkibo." #: wp-admin/includes/file.php:685 wp-admin/includes/file.php:784 #: wp-admin/includes/file.php:819 wp-admin/includes/update-core.php:1049 #: wp-admin/includes/update-core.php:1160 msgid "Could not copy file." msgstr "Dili makakopya ug payl." #: wp-admin/includes/file.php:726 msgid "Empty archive." msgstr "Walay unod ang arkibo." #: wp-admin/includes/file.php:1123 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1125 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:1127 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:1165 msgid "Connection Information" msgstr "Impormasyon sa koneksyon" #: wp-admin/includes/file.php:1187 msgid "Hostname" msgstr "Hostname" #: wp-admin/includes/file.php:1205 msgid "Authentication Keys" msgstr "Mga keys sa autentikasyon" #: wp-admin/includes/file.php:1207 msgid "Public Key:" msgstr "Publiko nga key:" #: wp-admin/includes/file.php:1211 msgid "Private Key:" msgstr "Pribado nga key:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Image Crop" msgstr "Bawasan ang litrato" #: wp-admin/includes/image-edit.php:92 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Bawasan ang Aspect Ratio" #: wp-admin/includes/image-edit.php:95 msgid "Crop Selection" msgstr "Pagpili sa gibawasan" #: wp-admin/includes/image-edit.php:101 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Aspect ratio:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:110 msgid "Selection:" msgstr "Pagpili:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:125 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Settings sa thumbnail" #: wp-admin/includes/image-edit.php:131 msgid "Current thumbnail" msgstr "Karon nga thumbnail" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "Apply changes to:" msgstr "I-aplay ang mga naalisdan sa:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:139 msgid "All image sizes" msgstr "Tanang sukat sa litrato" #: wp-admin/includes/image-edit.php:147 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Tanang sukat way labot ang thumbnail" #: wp-admin/includes/image-edit.php:659 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Dili makasave ug litrato sa metadata." #: wp-admin/includes/image-edit.php:664 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Dili permaninti ang litrato sa metadata." #: wp-admin/includes/image-edit.php:666 msgid "Image restored successfully." msgstr "Nabalik na gyud ang litrato." #: wp-admin/includes/image-edit.php:689 msgid "Unable to create new image." msgstr "Dili makahimo ug bag-ong litrato." #: wp-admin/includes/media.php:1227 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Lokasyon sa naupload nga payl." #: wp-admin/includes/media.php:1458 msgid "Upload date:" msgstr "Petsa sa pag-upload:" #: wp-admin/includes/media.php:1478 wp-admin/includes/media.php:2598 #: wp-admin/includes/media.php:2604 msgid "Insert into Post" msgstr "Ipiton sa post" #: wp-admin/includes/media.php:1996 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Dungag ug medya na mga payl gikan sa imong kompyuter" #: wp-admin/includes/media.php:2023 wp-admin/includes/media.php:2234 #: wp-admin/includes/media.php:2501 msgid "Save all changes" msgstr "I-save tanang gipang alisdan" #: wp-admin/includes/media.php:2209 msgid "All Tabs:" msgstr "Tanang Tabs:" #: wp-admin/includes/media.php:2251 msgid "Image File" msgstr "Payl sa litrato" #: wp-admin/includes/media.php:2266 msgid "Menu order" msgstr "Order sa menu" #: wp-admin/includes/media.php:2268 msgid "Date/Time" msgstr "Petsa/Oras" #: wp-admin/includes/media.php:2269 msgid "Random" msgstr "Random" #: wp-admin/includes/media.php:2277 msgid "Order:" msgstr "Order:" #: wp-admin/includes/media.php:2292 msgid "Gallery columns:" msgstr "Mga kolumn sa galleriya:" #: wp-admin/includes/media.php:2313 msgid "Update gallery settings" msgstr "Bag-uhon ang settings sa galleriya" #: wp-admin/includes/media.php:2397 msgid "All Types" msgstr "Tanang mga klase" #: wp-admin/includes/media.php:2471 msgid "Filter »" msgstr "Pilter" #: wp-admin/includes/media.php:2522 msgid "Image Caption" msgstr "Kapsyon sa litrato" #: wp-admin/includes/media.php:2587 msgid "Link Image To:" msgstr "I-link ang litrato sa:" #: wp-admin/includes/media.php:2592 msgid "Link to image" msgstr "I-link sa litrato" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493 wp-admin/includes/meta-boxes.php:926 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:656 msgid "Most Used" msgstr "Pinaka nagamit" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:185 msgid "Publish on: <b>%1$s</b>" msgstr "Gipubliko tong: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:947 wp-admin/includes/meta-boxes.php:949 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Dungag ug bag-ong kategorya" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:950 msgid "New category name" msgstr "Bag-ong ngalan sa kategorya" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:649 msgid "Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this page." msgstr "Sugtan <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> sa kini nga pahina." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:705 msgid "Show comments" msgstr "Ipakita ang mga komento" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1409 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:796 wp-admin/includes/meta-boxes.php:797 msgid "Parent" msgstr "Ginikanan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:606 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Ilain ug daghang mga URl gamit ang mga espasyo" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1461 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:828 msgid "Default Template" msgstr "Depult nga template" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:866 msgid "Visit Link" msgstr "Bisitahon ang link" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:874 msgid "Keep this link private" msgstr "Itago kini nga link sa pribado" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:329 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:888 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Hapit na nimo matanggal kini nga link '%s'\n" "'Kansela' para undangan, 'OK' para tanggalon." #: wp-admin/export.php:200 wp-admin/export.php:237 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:77 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:128 msgid "Visibility:" msgstr "Bisibility:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:136 wp-admin/includes/meta-boxes.php:159 #: wp-admin/includes/template.php:1680 msgid "Password protected" msgstr "Naprotektahan na ang password" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:157 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Ipilit kini nga post sa atubangan nga pahina" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:177 msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>" msgstr "Nakaskedyul para sa: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53 msgid "Preview Changes" msgstr "Prebiyu ang mga gipang-alisdan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:979 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Pili ug target nga frame para sa imong link." #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1026 msgid "rel:" msgstr "rel:" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1030 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1031 msgid "identity" msgstr "Pagka-ilhan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1034 msgid "another web address of mine" msgstr "laing web address nako" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1038 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1039 msgid "friendship" msgstr "kabarkada" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1041 msgid "contact" msgstr "kontak" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1044 msgid "acquaintance" msgstr "kakilala" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1047 msgid "friend" msgstr "barkada" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1050 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1106 msgid "none" msgstr "wala" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:971 msgid "<code>_blank</code> — new window or tab." msgstr "<code>_blank</code> — bag-ong bintana o tab." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:974 msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames." msgstr "<code>_top</code> — karon nga bintana o tab, nga walay frames." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:977 msgid "<code>_none</code> — same window or tab." msgstr "<code>_none</code> — pareha nga bintana o tab." #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1066 msgid "co-worker" msgstr "katrabaho" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069 msgid "colleague" msgstr "kauban" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1074 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1075 msgid "geographical" msgstr "geograpiya" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1077 msgid "co-resident" msgstr "kalugar" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1080 msgid "neighbor" msgstr "silingan" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1088 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1089 msgid "family" msgstr "pamilya" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091 msgid "child" msgstr "anak" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094 msgid "kin" msgstr "kin" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1097 msgid "parent" msgstr "ginikanan" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1100 msgid "sibling" msgstr "igsoon" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1103 msgid "spouse" msgstr "asawa" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1111 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1112 msgid "romantic" msgstr "romatik" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114 msgid "muse" msgstr "musa" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117 msgid "crush" msgstr "nagustuhan" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1120 msgid "date" msgstr "petsa" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:575 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(basi sa %s marka)" msgstr[1] "(basi sa %s sa mga marka)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:488 wp-admin/update.php:123 msgid "Plugin Install" msgstr "Install ang plugin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:654 msgid "Install Update Now" msgstr "Install ang pagbag-o karon" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:658 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Mas bag-o nga bersyon (%s) Na-install" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:661 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Pinakabag-o nga bersyon na na-install" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:532 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:549 msgid "Last Updated:" msgstr "Ulahi nga gibag-o:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:553 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Gakinahanglan ug WordPress bersyon:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:553 msgid "%s or higher" msgstr "%s o mas taas pa" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:565 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "Pahina sa WordPressorg Plugin" #: wp-admin/includes/plugin.php:741 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Usa sa mga plugin kay inbalid." #: wp-admin/includes/post.php:1322 msgid "Change Permalinks" msgstr "Alisdan ug mga permalink" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:401 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Laing WordPress site" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:532 msgid "Just another %s site" msgstr "Laing %s site" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:638 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:640 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Taga-usab" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:642 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Author" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:644 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Kontributor" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:646 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Subscriber" #: wp-admin/includes/schema.php:1078 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Pahibalo! Ang wildcard DNS kay wala nakonpigure ug tama!" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:561 msgid "Quick Edit" msgstr "Paspas nga usab" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:433 msgid "Quick Edit" msgstr "Paspas%nbsp;Usab" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:505 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Titulo" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:278 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Payl" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Petsa" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:399 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Komento" #: wp-admin/includes/template.php:465 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Komento gamit sa %s nabalhin sa basura." #: wp-admin/includes/template.php:468 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "Komento gamit sa %s namarkahan nga spam." #: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503 #: wp-admin/includes/template.php:567 wp-admin/includes/template.php:628 msgid "Value" msgstr "Balyu" #: wp-admin/includes/template.php:557 msgid "Key" msgstr "Susi" #: wp-admin/includes/template.php:623 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Dungag ug kustom nga butnganan:" #: wp-admin/includes/template.php:649 msgid "Enter new" msgstr "Butang ug bag-o" #: wp-admin/includes/template.php:660 msgid "Add Custom Field" msgstr "Dungag ug kustom nga butnganan" #: wp-admin/includes/template.php:858 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Bago nimo ma-upload imong gipasulod nga payl, kinahanglan nimo maayo ang gasunod na error:" #: wp-admin/includes/template.php:864 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Pili ug payl gikan sa imong kompyuter:" #: wp-admin/includes/template.php:864 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Pinakadaku nga sukat: %s" #: wp-admin/includes/template.php:869 msgid "Upload file and import" msgstr "I-upload ang payl ug ipasulod" #: wp-admin/includes/template.php:1486 msgid "Find Posts or Pages" msgstr "Mangita ug mga post o pahina" #: wp-admin/update.php:231 msgid "Install Themes" msgstr "Install ug mga tema" #: wp-admin/themes.php:67 msgid "Manage Themes" msgstr "Manehuon ang mga tema" #. translators: post state #: wp-admin/includes/template.php:1687 msgctxt "post state" msgid "Pending" msgstr "Pending" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:948 msgid "Missed schedule" msgstr "Wala naabtan na skedyul" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:953 msgid "Last Modified" msgstr "Ulahi na gigamit" #: wp-admin/includes/template.php:396 msgid "Reply to Comment" msgstr "Tubag sa komento" #: wp-admin/includes/template.php:429 msgid "Submit Reply" msgstr "Pasa ug tubag" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:918 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Sugtan ang acessibility mode" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:918 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Dili sugtan ang accessibility mode" #: wp-admin/includes/post.php:424 msgid "You are not allowed to edit pages." msgstr "Dili ka sugtan na usabon ang mga pahina." #: wp-admin/includes/post.php:426 msgid "You are not allowed to edit posts." msgstr "Dili ka sugtan na usabon ang mga post." #: wp-admin/includes/post.php:598 msgid "Auto Draft" msgstr "Auto na draft" #: wp-admin/includes/post.php:1312 wp-admin/includes/post.php:1342 msgid "Permalink:" msgstr "Permalink:" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131 msgid "Relationship" msgstr "Relasyon" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132 msgid "Visible" msgstr "Bisibol" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295 msgid "Bulk Edit" msgstr "Bulk nga usab" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1341 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1421 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1457 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1495 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1504 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1536 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1557 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1585 msgid "— No Change —" msgstr "%mdash; Wala ilis %mdash;" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1367 msgid "–OR–" msgstr "–O–" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1496 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1505 msgid "Allow" msgstr "Sugtan" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1497 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1506 msgid "Do not allow" msgstr "Dili sugtan" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1518 msgid "Allow Comments" msgstr "Sugtan ang mga komento" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1523 msgid "Allow Pings" msgstr "Sugtan ang mga ping" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1559 msgid "Not Sticky" msgstr "Dili sticky" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1567 msgid "Make this post sticky" msgstr "Himuon kini nga post na sticky" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:286 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Kung naa kay plugin sa .zip pormat, pwede nimo i-install kini gamit sa pag-upload diria." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:289 msgid "Plugin zip file" msgstr "Payl sa zip na plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:457 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:291 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:649 #: wp-admin/includes/theme-install.php:147 msgid "Install Now" msgstr "I-install na karon" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:233 msgid "No plugins match your request." msgstr "Walay mga plugin na nigawas sa imong rekwest." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:555 msgid "Compatible up to:" msgstr "Kompatibol sa:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:573 msgid "Average Rating" msgstr "Kadaghanan na marka" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:623 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress." msgstr "<strong>Warning:</strong> Kini na plugin kay <strong>wala natestingan</strong> uban sa imong karon na bersyon sa WordPress." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:625 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress." msgstr "<strong>Warning:</strong> Kini na plugin kay <strong>wala namarkahan nga kompatibol</strong> uban sa imong bersyon sa WordPress." #: wp-admin/includes/plugin.php:604 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Ang plugin naghimo ug dili asahan na resulta." #: wp-admin/includes/plugin.php:877 msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." msgstr "Dili matagal ug buo ang plugin(s) %s." #: wp-admin/includes/plugin.php:932 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Inbalid na path sa plugin." #: wp-admin/includes/plugin.php:934 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Dili makit-an ang payl sa plugin." #: wp-admin/includes/plugin.php:938 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Ang plugin kay walay balid na ulohan." #: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Dili ka sugtan na usabon ang mga pahina sa kini na tagagamit." #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Dili ka sugtan na usabon ang mga post sa kini na tagagamit. " #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1415 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Dako na oahina (walay ginikanan)" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1055 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1056 msgid "physical" msgstr "pisikal" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1058 msgid "met" msgstr "met" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1063 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1064 msgid "professional" msgstr "propesyonal" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1123 msgid "sweetheart" msgstr "sweetheart" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1129 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." msgstr "Kung ang link kay sa tao, pwede nimo ihatag ang sakto narelasyon sa ila gamit ang naa sa taas na pormas. Kung gusto nimo makatuon pa ug daghan parte sa ideya tsek sa <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1144 msgid "Image Address" msgstr "Address sa litrato" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1148 msgid "RSS Address" msgstr "Address sa RSS" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1152 msgid "Notes" msgstr "Mga nota" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1156 msgid "Rating" msgstr "Marka" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1165 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Byaan sa 0 para sa walay marka.)" #: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Wala kay sakto na mga permiso para adtuan ang kini nga pahina." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:217 msgid "Popular tags" msgstr "Sikat na mga tag" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:218 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Pwede ka magbrowse base sa pinakasikat na mga tag sa Plugin Directory:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:260 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:272 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:275 msgid "Search Plugins" msgstr "Mangita ug mga plugin" #: wp-admin/includes/media.php:1066 wp-admin/includes/media.php:1223 msgid "File URL" msgstr "URL sa payl" #: wp-admin/includes/media.php:1268 wp-admin/includes/media.php:2568 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Alt na teksto para sa litrato, hal. “The Mona Lisa”" #: wp-admin/includes/media.php:1145 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Walay unod na titulo gikan sa filename." #: wp-admin/includes/media.php:2214 wp-admin/includes/media.php:2282 msgid "Ascending" msgstr "Pasaka" #: wp-admin/includes/media.php:2213 msgid "Sort Order:" msgstr "Ipasunod ang order:" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1444 #: wp-admin/includes/media.php:1219 wp-admin/includes/media.php:2224 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:835 wp-admin/includes/meta-boxes.php:836 msgid "Order" msgstr "Order" #: wp-admin/includes/media.php:2215 wp-admin/includes/media.php:2285 msgid "Descending" msgstr "Paubos" #: wp-admin/includes/media.php:2246 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "I-link ang mga thumbnail sa:" #: wp-admin/includes/media.php:2261 msgid "Order images by:" msgstr "Order sa mga litrato kada:" #: wp-admin/includes/media.php:2561 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Link sa teksto, hal. “Ransom Demands (PDF)”" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:179 msgid "Published on: <b>%1$s</b>" msgstr "Gipublika tong: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:189 msgid "Publish <b>immediately</b>" msgstr "Publika <b>dayun</b>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:183 msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>" msgstr "Skedyul para sa: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:597 msgid "Already pinged:" msgstr "Naping na daan:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:606 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Pasa ug mga trackback sa:" #: wp-admin/custom-background.php:255 wp-admin/custom-background.php:259 #: wp-admin/includes/image-edit.php:68 msgid "Restore Original Image" msgstr "Ibalik ang orihinal na litrato" #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Pasagdan ang bisan unsa na mga gipang alisdan ug ibalik ang orihinal na litrato." #: wp-admin/includes/image-edit.php:73 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Dili matanggal ang nausab na mga kopya sa nilabay na litrato." #: wp-admin/includes/image-edit.php:77 msgid "Restore image" msgstr "Ibalik ang litrato" #: wp-admin/includes/image-edit.php:603 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Dili makaload ug litrato sa metadata." #: wp-admin/includes/image-edit.php:712 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Error samtang ginasave ang gitimbang na litrato. Palihog ug load usab sa pahina ug tistingi usab." #: wp-admin/includes/image-edit.php:720 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Walay masave, ang litrato kay wala naalisdan." #: wp-admin/includes/image-edit.php:763 msgid "Unable to save the image." msgstr "Dili masave ang litrato." #: wp-admin/includes/image-edit.php:861 msgid "Image saved" msgstr "Nasave na ang litrato" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Gikan sa kompyuter" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "Gikan sa URL" #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "Galleriya" #: wp-admin/includes/media.php:62 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Galleriya (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:451 msgid "Uploads" msgstr "Mga upload" #: wp-admin/includes/media.php:451 wp-admin/includes/template.php:1578 #: wp-admin/install.php:80 wp-admin/maint/repair.php:26 #: wp-admin/setup-config.php:102 wp-admin/upgrade.php:71 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/file.php:283 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Dili masuwat ang file sa disk." #: wp-admin/includes/file.php:284 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Ang giupload na payl kay naundang sa ekstensyon. " #: wp-admin/includes/file.php:298 msgid "Invalid form submission." msgstr "Inbalid gikan sa submisyon." #: wp-admin/includes/file.php:1218 msgid "Connection Type" msgstr "Klase sa koneksyon" #: wp-admin/includes/file.php:1236 msgid "Proceed" msgstr "Padayun" #: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:728 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Ang data sa litrato kay dili makit-an. Palihog ug load usab sa litrato." #: wp-admin/includes/image-edit.php:158 msgid "Crop" msgstr "Bawasan" #: wp-admin/includes/image-edit.php:162 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Tuyukon ug pacounter-clockwise" #: wp-admin/includes/image-edit.php:163 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Tuyukon ug paclockwise" #: wp-admin/includes/image-edit.php:171 msgid "Flip vertically" msgstr "Patindog ug pitik" #: wp-admin/includes/image-edit.php:172 msgid "Flip horizontally" msgstr "Pahigda ug pitik" #: wp-admin/includes/image-edit.php:49 msgid "Scale Image" msgstr "Iskala sa litrato" #: wp-admin/includes/image-edit.php:54 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Orihinal na mga dimensyon %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:112 msgid "View all" msgstr "Biyu tanan" #: wp-admin/includes/dashboard.php:154 msgid "Configure" msgstr "Konpigyur" #: wp-admin/edit-form-comment.php:67 wp-admin/includes/template.php:401 msgid "Comment" msgstr "Komento" #: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51 msgid "Press This" msgstr "Pinduta Kini" #: wp-admin/includes/dashboard.php:907 msgid "Loading…" msgstr "Gaload%#8230;" #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Main Index Template" msgstr "Dako na template sa index" #: wp-admin/includes/file.php:39 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Bidyu attachment sa template" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Udyo attachment sa template" #: wp-admin/includes/file.php:41 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Aplikasyon attachemnt sa template" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (para suwaton usab ang mga patakaran )" #: wp-admin/includes/file.php:46 msgid "Comments Template" msgstr "Template sa mga komento" #: wp-admin/includes/file.php:47 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Template sa popup na mga komento" #: wp-admin/includes/file.php:279 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Ang na-upload na payl kay parsyal lang na na-upload." #: wp-admin/includes/file.php:280 msgid "No file was uploaded." msgstr "Walay payl na na-upload." #: wp-admin/includes/file.php:282 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Dili makit-an ang termporaryo na polder." #: wp-admin/edit-link-form.php:113 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Kini kay makita kung naay tawo na bantayan ang link sa blogroll, o basig sa ubos sa link." #: wp-admin/edit-tag-form.php:157 wp-admin/edit-tags.php:517 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Mga kategorya, dili pareha sa mga tag, kay naay herarkiya. Basig naa kay Jazz na kategorya, ug ubos ana kay naaymga anak na mga kategorya parasa Bobop ug Big Bang. Opsyonal kaayo." #: wp-admin/includes/import.php:159 msgid "Blogger" msgstr "Tig-blog" #: wp-admin/includes/import.php:171 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/includes/file.php:615 wp-admin/includes/file.php:723 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Dili bagay na arkibo." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:798 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1264 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1920 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2173 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Wala giputos ang pagbag-o…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:145 #: wp-admin/includes/update-core.php:929 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "Sugtan ang moda sa maintenance…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:146 #: wp-admin/includes/update-core.php:1012 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "Dili sugtan ang moda sa maintenance…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:814 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1279 msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…" msgstr "Ginadownload ang install ang pakete gikan sa <span class=\"code\">%s</span>…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:813 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1278 msgid "Install package not available." msgstr "Ang paketeutos sa install kay dili pa pwede." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:815 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1280 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Wala ginaputos ang paketa…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2540 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2574 msgid "Please select a file" msgstr "Palihog ug pili sa payl" #: wp-admin/includes/file.php:369 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Ang gi-upload na payl kay dili mabalhin sa %s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "Right Now" msgstr "Karon na" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1075 msgid "Other WordPress News" msgstr "Ubang balita sa WordPress" #: wp-admin/edit-link-form.php:97 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Halimbawa: Nifty blogging na software" #: wp-admin/includes/file.php:319 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Ang giingon na payl na nagtisting sa upload kay wala nadayun." #: wp-admin/includes/file.php:311 wp-admin/includes/import.php:84 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Walay unod ang payl. Palihog ug upload sa butang na mas naay pulos. Kini na error kay tungod sa mga upload na wala gisugtan sa imong php.ini o sa post_max_size na giingon na mas gamay kaysa sa upload_max_filesize in php.ini." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1713 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1718 #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 msgid "Item not updated." msgstr "Wala nabag-o ang itema." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:543 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1322 msgid "Date" msgstr "Petsa" #: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1533 msgid "Status" msgstr "Status" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1771 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:950 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1540 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/meta-boxes.php:111 #: wp-admin/includes/template.php:1692 msgid "Scheduled" msgstr "Nakaskedyul" #: wp-admin/admin.php:239 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Inbalid nga pahina sa plugin" #: wp-admin/admin.php:242 msgid "Cannot load %s." msgstr "Dili maload %s." #: wp-admin/admin.php:275 msgid "You are not allowed to import." msgstr "Dili ka sugtan na magpasulod." #: wp-admin/admin.php:298 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:238 msgid "Import" msgstr "Magpasulod" #: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16 #: wp-admin/includes/template.php:395 msgid "Edit Comment" msgstr "Usabon ang komento" #: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:247 #: wp-admin/includes/post.php:1524 msgid "Go back" msgstr "Mubalik" #: wp-admin/comment.php:249 wp-admin/edit-comments.php:213 #: wp-admin/includes/comment.php:49 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Dili ka sugtan na usabon ang mga komento sa kini nga post." #: wp-admin/comment.php:67 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Kini nga komento kay naa sa Basura. Palihog ug ipagawas kini sa Basura kung gusto nimo mausab kini." #: wp-admin/comment.php:114 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Hapit na nimo mamarkahan ang gasunod nga komento nga spam:" #: wp-admin/comment.php:118 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "Hapit na nimo mabalhin ang gasunod na komento sa Basura:" #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Hapit na nimo matanggal ang gasunod na komento:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1598 wp-admin/includes/post.php:206 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Dili ka sugtan na usabon kini nga pahina." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1601 wp-admin/includes/media.php:3098 #: wp-admin/includes/post.php:208 wp-admin/includes/post.php:1716 #: wp-admin/includes/post.php:1720 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Dili ka sugtan na usabon kini nga post." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1607 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Ginasave ang wala gisugtan: %s ginausab karon ang kini nga pahina." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1607 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Ginasave ang wala gisugtan: %s ginausab karon ang kini nga post." #: wp-admin/includes/media.php:2429 wp-admin/includes/nav-menu.php:346 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:620 msgid "«" msgstr "%laquo;" #: wp-admin/includes/media.php:2430 wp-admin/includes/nav-menu.php:347 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:621 msgid "»" msgstr "%raquo;" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:738 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "Dili makit-an ang komento %d" #: wp-admin/includes/taxonomy.php:116 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Wala nimo gibutang ang ngalan sa kategorya." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1011 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Pasensya, dapat nakalog in ka para makatubag sa komento." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1253 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1258 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1278 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Palihog ug hatag sa balyu sa kustom nga butnganan." #. translators: draft saved date format, see http:php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:864 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #. translators: %s: date and time #: wp-admin/includes/misc.php:866 msgid "Draft saved at %s." msgstr "Nasave na ang draft sa %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1606 msgid "Someone" msgstr "Usa ka tawo"