Edit File: LISEZ_MOI.man-pages-sup-fr
------------------------------------------------------------ pages de man-fr ------------------------------------------------------------ Plan : - INTRODUCTION - CONTENU - INSTALLATION - ACCENTS - CONTRIBUTEURS I/ INTRODUCTION Vous trouverez ci-joint les traductions françaises des pages de manuel pour Linux. Ces pages ne sont pas les pages officielles du Linux Documentation Project, mais les autres pages provenant de toutes sortes de programmes et ordinairement non centralisées. Les traductions de pages de man du LDP sont ici : <http://manpagesfr.free.fr/> Si vous désirez nous aider pour les traductions, rendez-vous sur <http://www.delafond.org/traducmanfr/> II/ CONTENU Les pages originales étant placées sous licence G.P.L., leur traduction l'est également. III/ INSTALLATION Pour visualiser une page avant de l'installer, vous pouvez utiliser la commande : groff -t -T latin1 -mandoc < nom_page.numero_section | less ou encore : man ./nom_page.section (en étant dans le bon répertoire) Pour obtenir un fichier postscript à partir d'une page, utilisez : groff -t -T ps -mandoc < nom_page.numero_section > page.ps ou encore : man -t numero_section nom_page > page.ps le fichier page.ps pourra être visualisé avec ghostview ou gv, puis imprimé sur une imprimante postscript ou sur une imprimante supportée par ghostscript. Il est conseillé de copier l'ensemble des pages dans les sous-répertoires adéquats de /usr/man/, /usr/share/man/, /usr/X11R6/man ou éventuellement de /usr/local/man/. Pour utiliser les possibilités de recherche de la commande 'apropos', il vous faut modifier le script /usr/sbin/makewhatis pour qu'il accepte la section 'NOM' à égalité avec 'NAME'. Généralement, ceci est obtenu en transformant la ligne : if (($1 ~ /^\.[Ss][Hh]/ && $2 ~ /[Nn][Aa][Mm][Ee]/) || (pages == "cat" && $1 ~ /^NAME/)) { (recherchez la chaine 'NAME' avec votre editeur de texte) en : if (($1 ~ /^\.[Ss][Hh]/ && ( $2 ~ /[Nn][Aa][Mm][Ee]/ || $2 ~ /[Nn][Oo][Mm]/ )) || (pages == "cat" && ($1 ~ /^NAME/ || $1 ~ /^NOM/ ))) { (bien sûr, il faut relancer makewhatis avant de pouvoir accéder aux pages avec apropos). IV / ACCENTS Les pages de manuel sont accentuées en utf-8 Si vous désirez supprimer les accents, vous pouvez également passer un petit filtre sur l'ensemble de l'archive en uti- lisant tr(1). Quelque chose du genre : #! /bin/sh for i in man*/* ; do tr "àçéèêëîïôöùüÂÇÉÈÊËÎÏÔÖÙÜ" "aceeeeiioouuACEEEEIIOOUU" < $i > tmp cp -f tmp $i done V / CONTRIBUTEURS Gérard Delafond <gérard@delafond.org>, Alain Portal ------------------------------------------------------------ Rédaction de Gérard Delafond, d'après Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr) ------------------------------------------------------------